Cazadores – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rauw Alejandro, Arcangel

가사 및 번역

현대적인 전자 음악과 전통적인 레게톤 비트가 어우러진 'Cazadores'와 함께 스페인어를 배워보세요! 클럽의 밤 분위기를 묘사한 감각적인 가사를 통해 일상적인 구어체 표현과 유혹의 기술이 담긴 다이내믹한 스페인어 표현들을 재미있게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

Spiced, spiced, spiced, spiced

Spiced, spiced, spiced, spiced

Spiced, spiced, spiced, spiced

쉽게 호락호락하지 않은 사냥꾼들이 몇 명 있어, ey

나랑 있으면 밤을 지새우지

그들은 말만 번지르르하지, 싸울 줄 몰라

그들을 보자마자 겁먹고 얼어붙어 버려

조심해, 자고 있는 모습을 들키지 마

조심해, 거리는 험악하니까

몇몇 놈들이 내려오고 있지만 센 척은 못 해

쉽게 호락호락하지 않은 사냥꾼들이 몇 명 있어, ey

나랑 있으면 밤을 지새우지

그들은 말만 번지르르하지, 싸울 줄 몰라

그들을 보자마자 겁먹고 얼어붙어 버려

조심해, 자고 있는 모습을 들키지 마

조심해, 거리는 험악하니까

몇몇 놈들이 내려오고 있지만 센 척은 못 해 (센 척은 못 해)

아무 말도 안 하는 사람을 과소평가하지 마

아무 말도 안 하는 사람을 과소평가하지 마

아무 말도 안 하는 사람을 과소평가하지 마

입만 살아있고 행동은 하나도 안 하는 걸 봤으니까

Trujillo부터 Playita, La Calma, 그리고 Carola까지 (ey)

우린 24시간 내내 용병들을 대기시켜 둬 (ey)

네 여자애를 나 혼자 있을 때 근처에 두지 마 (ey)

내 총을 보면 흥분하거든

커다란 권총과 함께, 권총과 함께, 권총과 함께 (커다란 권총)

커다란 권총과 함께, 권총과 함께, 권총과 함께 (커다란 권총)

커다란 권총과 함께, 권총과 함께, 권총과 함께 (커다란 권총)

커다란 권총과 함께, 권총과 함께, 권총과 함께 (커다란 권총)

Ey, 나 말이야

Prra

너희와 우리의 차이점은

우리는 일을 성사시키기 위해 시간을 쓰지만

너희는 시간만 때우면서 아무것도 안 한다는 거야

하하하하

돈과 배짱이 한 번 외출을 나갔었지 (아하)

문제에 휘말렸는데, 누가 끝까지 싸웠는지 맞춰봐 (하하)

돈이 아무리 많아도 가치가 없다면 센 척하지 마 (ey)

인생은 얄궂어서 널 시험할 수도 있어 (ey)

어떤 개자식이라도 널 배신할 수 있지 (wuh)

그래서 난 내 삶을 값지게 살아, 값지게

네 삶과는 비교도 안 돼, 그만해

우리는 신경 안 쓰고, 네 여자는 Rauw와 La Mara의 흐름에 맞춰 춤을 추지, yes

리듬은 계속 흘러가고 (prra)

난 기분이 아주 좋아 (yeah)

나에겐 친구가 또 있는 여자애가 있는데, 그녀가 바로 방아쇠를 당겨 (prra)

내가 널 찾아내지 않게 조심해 (커다란 권총과 함께)

넌 도시에서 무장 해제된 상태지 (난 내 권총과 함께)

난 항상 거친 녀석들과 함께 다녔어, eh

겁쟁이인 것을 겸손함으로 착각하지 마

우리가 커다란 권총을 꺼낼 테니까

커다란 권총, 권총, 권총 (우리가 권총을 꺼낼 테니까)

커다란 권총, 권총, 권총 (커다란 권총)

커다란 권총, 권총, 권총 (커다란 권총)

커다란 권총, 권총, 권총

쉽게 호락호락하지 않은 사냥꾼들이 몇 명 있어, ey (spiced, spiced, spiced, spiced)

나랑 있으면 밤을 지새우지

그들은 말만 번지르르하지, 싸울 줄 몰라 (spiced, spiced, spiced, spiced)

그들을 보자마자 겁먹고 얼어붙어 버려

조심해, 자고 있는 모습을 들키지 마 (spiced, spiced, spiced, spiced)

조심해, 거리는 험악하니까

몇몇 놈들이 내려오고 있지만 센 척은 못 해

쉽게 호락호락하지 않은 사냥꾼들이 몇 명 있어, ey

나랑 있으면 밤을 지새우지

그들은 말만 번지르르하지, 싸울 줄 몰라

그들을 보자마자 겁먹고 얼어붙어 버려

조심해, 자고 있는 모습을 들키지 마

조심해, 거리는 험악하니까

몇몇 놈들이 내려오고 있지만 센 척은 못 해 (센 척은 못 해)

내 말을 들어봐

우리는 어떤 리듬에서도 기를 펴지

Rauw Alejandro

Arcángel "La Maravilla"

레전드

우리가 커다란 권총을 꺼낼 거야

커다란 권총, 권총, 권총 (PR)

커다란 권총, 권총, 권총 (PR)

우리가 커다란 권총을 꺼낼 거야 (PR)

커다란 권총, 권총, 권총 (PR)

커다란 권총, 권총, 권총 (PR)

Tu-tu-tu, tu-tu-tu

...

[스페인어]

Spiced, spiced, spiced, spiced

Spiced, spiced, spiced, spiced

Spiced, spiced, spiced, spiced

Tengo un par de cazadore' que no se dejan, ey

Conmigo se desvelan

Ello' tiran, no boxean

Los ven y se bloquean

Cuida'o, que dormir no te vean

Cuida'o, que la calle está fea

'Tán bajando un par de coso' y no frontean

Tengo un par de cazadore' que no se dejan, ey

Conmigo se desvelan

Ello' tiran, no boxean

Los ven y se bloquean

Cuida'o, que dormir no te vean

Cuida'o, que la calle está fea

'Tán bajando un par de coso' y no frontean (y no frontean)

No subestimen al que no dice na'

No subestimen al que no dice na'

No subestimen al que no dice na'

Que los he visto hablar y después no hacen na'

De Trujillo a Playita, La Calma y Carola (ey)

Tenemo' los mercenario' veinticuatro hora' (ey)

A tu gata' no la deje' cerca de mí sola (ey)

Se ponen bellaca' cuando ven mi pistola

Con el pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

Con el pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

Con el pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

Con el pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

Ey, yo

Prra

La diferencia entre ustede' y nosotro'

Es que nosotro' nos pasamo' tiempo haciendo que las cosa' pasen

Mientras que ustede' les pasa el tiempo y no hacen na'

Jajajaja

El dinero y los cojone' una vez salieron a pasear (ajá)

Se metieron en un problema y adivina quién se quedó a pelear (jaja)

El dinero, por más que lo tengas, si no tiene valor, no te ponga' a frontear (ey)

La vida es rara y te puede probar (ey)

Cualquier cabrón te puede traicionar (wuh)

Por eso sigo mi vida cara, cara

Con la tuya no se compara, -para

Nosotro' pichando y tu gata bailando al Flow de Rauw y La Mara, yes

El ritmo sigue fluyendo (prra)

Y yo me siento estupendo (yeah)

También tengo una gata que tenía otra gata y ella es la que dispara (prra)

Ten cuida'o que no te encuentre (con el pistolón)

Tú desarma'o por la ciudad (yo con mi pistolón)

Yo siempre he anda'o con delincuente', eh

No confundas cobardía con la humildad

Te sacamo' el pistolón

El pistolón, el pistolón, el pistolón (te sacamo' el pistolón)

El pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

El pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

El pistolón, el pistolón, el pistolón

Tengo un par de cazadores que no se dejan, ey (spiced, spiced, spiced, spiced)

Conmigo se desvelan

Ello' tiran, no boxean (spiced, spiced, spiced, spiced)

Los ven y se bloquean

Cuida'o que dormir no te vean (spiced, spiced, spiced, spiced)

Cuida'o que la calle está fea

'Tán bajando un par de coso' y no frontean

Tengo un par de cazadore' que no se dejan, ey

Conmigo se desvelan

Ello' tiran, no boxean

Los ven y se bloquean

Cuida'o, que dormir no te vean

Cuida'o, que la calle está fea

'Tán bajando un par de coso' y no frontean (y no frontean)

Listen to me

Nosotros fronteamo' en cualquier ritmo

Rauw Alejandro

Arcángel "La Maravilla"

Leyenda

Te sacamo' el pistolón

El pistolón, el pistolón, el pistolón (PR)

El pistolón, el pistolón, el pistolón (PR)

Te sacamo' el pistolón (PR)

El pistolón, el pistolón, el pistolón (PR)

El pistolón, el pistolón, el pistolón (PR)

Tu-tu-tu, tu-tu-tu

주요 어휘

어휘	의미
cazador ka-sa-dor B1	noun - 사냥꾼
desvelar des-be-lar B2	verb - 잠을 못 자게 하다
boxear bok-se-ar B2	verb - 권투하다
bloquear blo-ke-ar A2	verb - 차단하다/얼어붙다
frontear fron-te-ar C1	verb - 허세를 부리다
subestimar su-bes-ti-mar B2	verb - 과소평가하다
mercenario mer-se-na-rjo C1	noun - 용병
pistola pis-to-la A2	noun - 권총
bellaco be-ya-ko C1	adjective - 야한/흥분한
valor ba-lor A2	noun - 가치
traicionar tra-i-sjo-nar B2	verb - 배신하다
estupendo es-tu-pen-do A2	adjective - 멋진
disparar dis-pa-rar B1	verb - 발사하다
delincuente de-lin-kwen-te B2	noun - 범죄자
humildad u-mil-dad B2	noun - 겸손

주요 문법 구조

• No subestimen al que no dice na'

  ➔ 부정 명령형

  ➔ ustedes를 위한 명령형에 no를 붙여 부정 명령을 나타냅니다.

• Que los he visto hablar

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ 조동사 haber의 현재형 'he'와 과거분사 'visto'를 사용하여 과거의 경험을 나타냅니다.

• A tu gata no la deje' cerca de mí sola

  ➔ 직접 목적격 대명사

  ➔ 대명사 "la"는 "tu gata"를 대신하여 반복을 피합니다.

• Se ponen bellaca' cuando ven mi pistola

  ➔ 재귀동사 사용

  ➔ 동사 "ponerse"는 여기에서 특정 상태나 태도의 변화를 나타냅니다.

• Cualquier cabrón te puede traicionar

  ➔ 법조동사 구문

  ➔ 동사 "poder"는 여기에서 가능성을 나타냅니다.

• Por eso sigo mi vida

  ➔ 직설법 현재 (1인칭 단수)

  ➔ 동사 "seguir"의 현재형은 지속적인 행동을 나타냅니다.

• Yo siempre he anda'o con delincuente'

  ➔ 분사의 구어적 축약

  ➔ "andado"의 생략된 형태로, 카리브해 지역의 구어체에서 흔히 쓰입니다.

• No confundas cobardía con la humildad

  ➔ 부정 명령형 (tú)

  ➔ 부정적인 비격식 명령에는 접속법 현재형 "confundas"를 사용합니다.