Escápate Conmigo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wisin, Ozuna, Bad Bunny, De La Ghetto, Arcángel, Noriel, Almighty

가사 및 번역

[한국어]

음악계에서 이런 대단한 조합은 10년에 한 번 있을까 말까 해

(네가 꼭 보고 싶어)

(W)

네 눈에 담긴 마법일까

그리고 날 홀리는 너의 매력

네 마음대로 나를 유혹하고

그 마법에서 벗어날 수가 없어

(De La Ghetto)

네 곁에 가고 싶은 마음 간절해

다시 너에게 키스하고 싶어

아무리 멀리 하려 해도

자기야, 나와 함께 떠나

(용기를 내봐 자기야)

오늘 밤, 나와 함께 도망쳐, 자기야

너를 꿀꺽 삼키고 싶어, 분명 좋아할 거야

나랑 있으면 항상 즐겁다는 걸 알잖아

너를 꿀꺽 삼키고, 네 입술에 키스하고 싶어

자기야, 싫다고 말하지 마

우리 둘 뿐인데

피부가 짜릿해진다면

우리 사이가 뜨거워질 때

자기야, 싫다고 말하지 마

우리 둘 뿐인데

피부가 짜릿해진다면

우리 사이가 뜨거워질 때

Bad Bunny, 자기야 (Bad bunny)

나랑 함께 도망치길 바라

네 가장 친한 친구가 널 감싸 안도록

어떤 술을 따줄까?

콘돔 없이, 너와 함께 뜨겁게 보내고 싶어

네 심장이 두근거리는 모습이 좋아

너에게 필립 플라이는 필요 없어, 야구 방망이가 있지

네 남자친구는 감히 덤벼들지도 못할 거야

만약 묻는다면, 내가 네 친구라고 말해줘, 그래

나랑 있으면 일요일은 팔로미노의 날

샴페인이나 와인 한 병

샤넬, 루이 비통, 구찌, 발렌티노

알렉산더 맥퀸이나 모스키노

네가 엎드려 있는 모습이 좋아, 불 끄지 마

오늘 너에게서 모든 걸 쏟아낼 거야, 버블로처럼

네 남자친구는 시대에 뒤떨어진 것 같아, 블루투스 이어폰 같아

네가 만족하지 못한다면, 그건 네가 말한 거잖아

(좋아, 여러분 모두 좋은 밤 보내세요)

나랑 함께 도망치길 바라

내 키스로 널 죽게 만들고

내 애무로 널 괴롭혀 (상상해봐)

거물 (대단해), 요트 안에서

초콜릿에 흠뻑 젖은 채 춤추는 너

자, 자기야, 결정을 내려

그냥 버튼을 눌러 (용감하게)

유혹의 버튼, (편안하게 해줄게)

높은 비율의 열정

마사지 오일을 가져와, 긴장이 풀렸어

두려워하지 마, 내가 만질 수 있으니까 (대단해)

너와 얽히면 뭔가 이상해 (정말 미쳤어)

손가락을 빨고, 난 물러서지 않아

도망칠까? 그럼 시작해볼게

오늘 밤, 나와 함께 도망쳐, 자기야

너를 꿀꺽 삼키고 싶어, 분명 좋아할 거야

나랑 있으면 항상 즐겁다는 걸 알잖아

너를 꿀꺽 삼키고, 네 입술에 키스하고 싶어

(숙녀 여러분, 신사 여러분, 라 마라비야)

나와 함께 도망치면 다른 이야기가 될 거야

네 기억 속에 잊을 수 없는 순간들

쓸데없는 말이나 질투에 신경 쓰지 마

나와 함께 날아올라, 영광을 맛보러 와

너와 함께 복권에 당첨된 기분이야

넌 뜨거워, 네 눈빛에서 느껴져

네 몸은 우주선

그리고 이 특별한 경우에, 난 조종사가 될게

네 존재 속에서 길을 잃고 싶어

네 피부에 숨겨진 모든 비밀을 배우고 싶어

새로운 새벽을 너와 함께 맞이하고 싶어

지상에서 말고, 하늘에서 3만 피트 위에서

감히 해봐, 내가 너에게 다가갈게, 수줍음을 버려

다시 한번 나를 원하게 될 거야

창밖을 내다보고 뭐가 보이는지 말해봐

하얀 구름과 스트레스 없는 삶 (Arcangel)

리믹스!

좋아, 자기야, 내가 유럽에서 널 찾아볼까?

재떨이에 담배꽁초가 반이나 남아있어

편안하게 해줄게, 가죽 시트 위에서 널 쓰다듬어줄게

비싼 말로 할게, 내가 진심이라는 걸 알잖아

네가 슬퍼 보이고, 조금 길을 잃은 것 같아

네 삶에서 겪었던 문제 때문일 거야

나와 함께 도망쳐, 끝없이 이어지는 휴가

이집트에서 아르헨티나까지 세상을 여행해

이게 끝나지 않길 바라

조금만 더 함께 있고 싶어

너는 내가 잊을 수 없는 존재야

그리고 너와 함께 다시 도망치고 싶어

오늘 밤, 나와 함께 도망쳐, 자기야

너를 꿀꺽 삼키고, 네 입술에 키스하고 싶어

나랑 있으면 항상 즐겁다는 걸 알잖아

너를 꿀꺽 삼키고 (음), 네 입술에 키스하고 싶어

여러분, 노리엘은 위험해 (아니 노리엘)

침대에서 너를 생각하는 것에 지쳤어

오늘 너를 찾아갈 거야, 이 갈망을 해소하기 위해

네 몸과 영혼이 나를 부르고 있어

내가 지는 사람에게 저주를 받기 때문에, 항상 패배자는 비방해

네 목표가 뭔지 알잖아

나는 네 몸이 해석하는 모든 것을 이해하는 유일한 사람이야

우리는 룰렛 게임을 하고 있어

하지만 너를 위해 그만두고, 온 행성을 돌아다니며 널 찾아다닐 거야

네 사진에 미쳐있고, 게다가

네가 나를 조종한다는 걸 알아

우리 둘 다 마음이 상하지 않았어

우리는 사랑에 빠진 게 아니야

하지만 너는 나와 함께 있고 싶어, 다른 사람이랑 말고

(Almighty) 내 마음을 채워줬어

왜냐하면 전에 칩이 없는 아이폰 7처럼 쓸모없었거든

우리가 함께 있는 배를 침몰시키려고 해

그리고 나는 배틀칩 전문가야

나는 플레이어고, 너는 내 챔피언이야

키스하고 싶어

매일 너에게 모든 걸 주고 싶어

우리는 파트너십을 맺고 있어

아무도 끼어들지 마, 관계를 망치지 않도록

오늘 나는 흰색으로 차려입었어, 너를 위해 온통 흰색으로

네가 좋아하는 향수로 목욕했어

나와 함께 도망쳐, 옷을 벗어

우리가 함께 피처링을 녹음하자

(자기야, 돈의 사용법)

오늘 밤, 나와 함께 도망쳐, 자기야

너를 꿀꺽 삼키고 싶어, 분명 좋아할 거야

나랑 있으면 항상 즐겁다는 걸 알잖아

너를 꿀꺽 삼키고, 네 입술에 키스하고 싶어

잘 들어봐, 공주님

이건 그냥 결정일 뿐이야

네가 승인하면 내가 실행할게

W

Ozuna

Almighty

게임 체인저야

Bad Bunny

Bad Bunny, 자기야

De La Ghetto

De La Ghetto

No-No-Noriel

Noriel은 위험해

Hyde "El Químico"

Los Legendarios

...

[스페인어]

Juntes así de grandes sólamente pasan cada 10 años en la música

(Yo necesito verte)

(W)

Será la magia que tienen tus ojos

Y esos truquitos para enamorar

Tú me seduces a tu antojo

Y de tu hechizo no puedo escapar

(De La Ghetto)

Qué ganas tengo de buscarte

Y de volverte a besar

Por más que traten de alejarte

Baby, conmigo tú te vas

(Tienes que ser valiente baby)

Escápate conmigo esta noche, bebé

Te quiero comer, te va a encantar

Tú sabes que conmigo siempre la pasas bien

Te quiero comer, tus labios besar

Bebé, no digas que noo

Si sólo somos tú y yoo

Si se te eriza la piel

Cuando entramos en calor

Bebé, no digas que nooo

Si sólo somos tú y yo

Si se te eriza la piel

Cuando entramos en calor

Bad Bunny, baby (Bad bunny)

Yo quiero que conmigo tú te escapes

Tu mejor amiga, que te tape

Dime que botella quieres que destape

Sin condón, contigo yo me voy atape'

Es que me gusta tu totito cuando late

Pa' ti no tengo un phillie tengo un bate

Con la corta pa' que tu jevo ni trate

Si pregunta dile que yo soy tu cuate, yeh

Conmigo los domingos son del Palomino

Botellas de champagne o copas de vino

Channel, Louis Vuitton, Gucci o Valentino

Alexander McQueen o Moschino

Me gusta verte en cuatro, no apagues la luz

Hoy te voy a sacar el jugo como un Bubbalo

Tu jevo está atrasao' parece un razer con bluetooth

Pues no te complace, eso lo dijiste tú

(Ok, buenas noches a todos)

Quiero que conmigo te escapes

Y que con besos me mates

Que con caricias me maltrates (Imagínate)

El magnate (Duro), dentro de un yate

Y tú bailando empapada en chocolate

Dale baby, toma la decisión

Y sólo aprieta el botón (Valiente)

Tú sabes, el de la seducción (Quiero que te relajes)

Alto por ciento de pasión

Tráeme el aceite pal masaje y se fue la tensión

No tengas miedo, te toco porque puedo (Duro)

Algo me pasa cuando contigo me enredo (Algo bien loco)

Se chupa los dedos y yo no retrosedo

Tú me dices si nos escapamos y procedo

Escápate conmigo esta noche, bebé

Te quiero comer, te va a encantar

Tú sabes que conmigo siempre la pasas bien

Te quiero comer, tus labios besar

(Damas y caballeros, La Maravilla)

Si te escapas conmigo será otra historia

Momentos inolvidables en tu memoria

No hagas caso a comentarios ni a la escoria

Vuela conmigo, ven te invito a saborear la gloria

Contigo me saque la loto

Eres caliente, en tu mirada lo noto

Tu cuerpo es la nave

Y en este caso especial, yo vengo siendo el piloto

En el espacio de tu ser me quiero perder

Y aprender todos los secretos que esconde tu piel

Quisiera ver contigo un nuevo amanece

No en la tierra si no en el aire a 30 mil pies

Atrévete, yo voy a ti, deja la timidez

Y vas a ver como de nuevo querrás otra vez

Asómate por la ventana y dime que ves

Sólo nubes blancas y una vida sin estrés (Arcangel)

Remix!

Ok, que tal si baby yo te busco en el europeo

Que tengo medio phillie ya en el cenicero

Relájate, que te acaricio, en lo' asiento' de cuero

Te hablo caro, tú sabes que yo te soy sincero

Te veo triste y también un poco perdida

Será por los problemas que has pasado en tu vida

Escápate conmigo, vacaciones extendidas

Pa' recorrer el mundo desde Egipto a Argentina

No quiero que esto vaya a terminar

Quiero que te quedes un poquito más

Tú eres algo que yo no puedo olvidar

Y contigo yo me vuelvo a escapar

Escápate conmigo esta noche bebé

Te quiero comer, tus labios besar

Tú sabes que conmigo siempre la pasas bien

Te quiero comer (uh), tus labios besar

Señores, Noriel es peligroso (No no noriel)

Ya me cansé de pensarte en mi cama

Hoy voy a buscarte pa' matar las ganas

Tu cuerpo y tu alma me llama

Me tiran la mala porque la que no gana, siempre difama

Tú sabes cual es la meta

Yo soy el unico que entiende to' lo que tu cuerpo interpreta

Vivimos jugando en una ruleta

Pero por ti lo dejo y me pongo a buscarte por to' el planeta

Yo estoy loco con tu foto y como si fuera poco

Sabes que de ti soy el piloto

Ni tú, ni yo tiene el corazón roto

No estamo' enamorados

Pero na' más quiere conmigo y no con otro

(Almighty) Llenaste a mi corazón

Porque antes era inutil como un iPhone 7 que no tiene chip

Quieren hundirme el barco, en el que vamo' juntos

Y yo que soy un experto en el Battlechip

Soy un player, tú eres mi championchip

Quiero darte besos

quiero como darte todos los días

Tenemos un partnerchip

Que nadie se meta más que dañe la relationchip

Hoy me vestí de blanco, todo blanco pa' ti

Me bañé de perfume que te gusta a ti

Escápate conmigo y quítate la ropa

Te desnudos vamos a grabar un feat

(Mami el uso del dinero)

Escápate conmigo esta noche, bebé

Te quiero comer, te va a encantar

Tú sabes que conmigo siempre la pasas bien

Te quiero comer, tus labios besar

Escucha bien princesa

Sólo esto es una decisión

Tú das la aprobación y yo ejecuto

W

Ozuna

Almighty

Is the game changer

Bad Bunny

Bad Bunny, baby

Arcangel

De La Ghetto

No-No-Noriel

Noriel es peligroso

Hyde "El Químico"

Los Legendarios

주요 어휘

어휘	의미
escápate escápate B1	verb - 탈출하다 (talchulhada) – “도망가다”
magia magia A2	noun - 마법 (mabeob)
ojos ojos A1	noun - 눈 (nun)
truquitos truquitos B1	noun - 작은 요령 (jageun yoryeong)
enamorar enamorar B2	verb - 사로잡다 (sarojapda)
hechizo hechizo B2	noun - 주문 (jumun)
buscar buscar A2	verb - 찾다 (chatda)
besar besar A1	verb - 키스하다 (kiseuhada)
valiente valiente A2	adjective - 용감한 (yonggamhan)
noche noche A1	noun - 밤 (bam)
bebé bebé A1	noun - 아기 (agi)
encantar encantar B1	verb - 마법에 걸리다 (mabeob-e geollida)
labios labios A1	noun - 입술 (ipsul)
eriza eriza B2	verb - 소름 끼치다 (soreum kkichida)
piel piel A1	noun - 피부 (pibu)
calor calor A1	noun - 열 (yeol)
chocolate chocolate A1	noun - 초콜릿 (chokolrit)
piloto piloto B1	noun - 조종사 (jojongsa)
pasión pasión B2	noun - 열정 (yeoljeong)
gloria gloria B2	noun - 영광 (yeonggwang)

주요 문법 구조

• Será la magia que tienen tus ojos

  ➔ 'ser'를 사용한 미래 시제

  ➔ 'ser'는 미래 시제로 사용되어 미래의 가능성이나 가정을 나타냅니다. 여기서는 '당신의 눈이 가진 마법이 될 거예요'로 번역됩니다.

• Tú me seduces a tu antojo

  ➔ 간접 목적어로서의 'te'

  ➔ 'te'는 간접 목적어로 사용되어 행동이 향하는 사람을 나타냅니다. 여기서는 '당신은 자신의 기분에 따라 나를 유혹해요'라는 의미입니다.

• Si sólo somos tú y yo

  ➔ 'si'를 사용한 조건절

  ➔ 'si'는 조건절을 도입하여 조건을 나타냅니다. 여기서는 '만약 당신과 나뿐이라면'이라는 의미입니다.

• Dime que botella quieres que destape

  ➔ 간접 명령에서의 접속법

  ➔ 접속법은 간접 명령에서 사용되며, 'dime que'와 같은 표현 뒤에 옵니다. 여기서는 '어떤 병을 열어주길 원하는지 말해줘'라는 의미입니다.

• Contigo me saque la loto

  ➔ 간접 목적어로서의 'me'

  ➔ 'me'는 간접 목적어로 사용되어 행동의 영향을 받는 사람을 나타냅니다. 여기서는 '당신과 함께 나는 로또에 당첨됐어'라는 의미입니다.

• No estamo' enamorados

  ➔ 'no estamos'의 축약형

  ➔ 'no estamo'는 'no estamos'의 축약형으로, 비공식적인 스페인어에서 흔히 사용됩니다. 여기서는 '우리는 사랑에 빠지지 않았어'라는 의미입니다.