mañana – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tainy, Young Miko, The Marias
• 앨범: DATA

가사 및 번역

‘mañana’를 통해 스페인어와 영어가 섞인 매혹적인 가사를 배우며, 레게톤과 인디 팝이 조화된 독특한 리듬을 경험해 보세요. 사랑을 갈망하고 내일을 약속하는 가사 속에서 발음, 표현, 문화적 배경까지 자연스럽게 익히며, 타이니·영 미코·더 마리아스가 만든 특별한 사운드의 매력에 빠져볼 수 있습니다.

[한국어]

너와 입맞춤하고 다시 만날 수 있다면 죽을 것 같아

마셔

(음-음-음)

네 집에 들렀는데 왜 안 보이는지 모르겠어

마셔

내일 내가 널 데려다 줄게라고 말해줘

네 침대에 내가 갈 거라고 말해줘

언젠가 말해줘

우리 한 잔 다시 마시자

...

마셔

내일 내가 널 데려다 줄게라고 말해줘

네 침대에 내가 갈 거라고 말해줘

언젠가 말해줘

우리 한 잔 다시 마시자

마셔

날 안아줘, 더 가까이 안아줘, 나를 알아가게 해줘

외로움을 느끼기 전에

그저 네가 내 안에 있길 원해

(말해줘)

이봐!

싸우고 싶지 않아, 내가 하는 말은 명확해

싸우고 싶지 않아, 내가 네 안에 사정하게 해줘

이건 식은 죽 먹기, 레몬 짜듯이

노출 사진은 원하지 않아, 네가 나를 놀릴 때는 별로야

왜 울어, 네가 물고기자리인 게 보여

나는 순순해, 까다롭게 굴지 마

그냥 사랑하고 싶어, 베이비, 나를 믿어줘

우리 이 멋진 위기를 파헤치고 내려가자

내일 내가 널 데려다 줄게라고 말해줘

네 침대에 내가 갈 거라고 말해줘

언젠가 말해줘

우리 한 잔 다시 마시자

마셔

내일 내가 널 데려다 줄게라고 말해줘

네 침대에 내가 갈 거라고 말해줘

언젠가 말해줘

우리 한 잔 다시 마시자

마셔

날 안아줘

네 입맞춤은 설탕 맛이 나

네 입맞춤은 설탕 맛이 나

네 입맞춤은 설탕 맛이 나

네 입맞춤은 설탕 맛이 나

네 입맞춤은 설탕 맛이 나

네 입맞춤은 설탕 맛이 나

네 입맞춤은 설탕 맛이 나

...

[스페인어]

Muero por besarte y por tenerte otra vez

Bebe

(Mm-mm-m)

Paso por tu casa y no te veo por qué

Bebe

Dime que mañana yo te llevaré

Dime que en tu cama yo te llevaré

Dime que tarde o temprano

Bebernos un trago, otra vez

Bebe

Dime que mañana yo te llevaré

Dime que en tu cama yo te llevaré

Dime que tarde o temprano

Bebernos un trago, otra vez

Bebe

Hold me, hold me closer get to know me

Before I lose it feeling lonely

I only wanna feel you on me

(Tell me)

Hey!

I don't wanna fight lo que digo es right through

I don't wanna fight let me cum inside you

Esto es easy peasy lemon squeeze

No me envies nudes no me gusta when you tease me

Why You got a cry, se nota que tu eres piscis

Yo soy llevadera no te hagas la dificil

Solo quiero amor baby you gotta believe me

Vamos a pichar y bajar esta bellacrisis

Dime que mañana yo te llevaré

Dime que en tu cama yo te llevaré

Dime que tarde o temprano

Bebernos un trago, otra vez

Bebe

Dime que mañana yo te llevaré

Dime que en tu cama yo te llevaré

Dime que tarde o temprano

Bebernos un trago, otra vez

Bebe

Hold me

Tus besos me saben a azúcar

Tus besos me saben a azúcar

Tus besos me saben a azúcar

Tus besos me saben a azúcar

Tus besos me saben a azúcar

Tus besos me saben a azúcar

Tus besos me saben a azúcar

주요 어휘

어휘	의미
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - 키스하다
tener /teˈneɾ/ A1	verb - 가지다
llevar /ʝeˈβaɾ/ A2	verb - 데려가다; 운반하다
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - 마시다
beso /ˈbeso/ A1	noun - 키스
cama /ˈkama/ A1	noun - 침대
trago /ˈtɾaɣo/ B1	noun - 술 한잔
mañana /maˈɲana/ A1	noun - 아침; 내일
casa /ˈkasa/ A1	noun - 집
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
difícil /diˈfisil/ A2	adjective - 어려운
azúcar /aˈθukaɾ/ (Spain), /aˈsukaɾ/ (Latin America) B1	noun - 설탕
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
nota /ˈnota/ B1	noun - 메모; 표시
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 믿다
lleve /ˈʝeβe/ A2	verb (subjunctive form of 'llevar') - 데려가다 (접속법 형태)

주요 문법 구조

• [translate:Muero por besarte y por tenerte otra vez]

  ➔ 'morir por + 동사원형'은 강한 욕망을 나타내는 표현이다.

  ➔ 'muero por besarte'는 문자 그대로 '너에게 키스하고 싶어서 죽을 것 같아'라는 뜻으로 강한 욕망을 표현한다.

• [translate:Paso por tu casa y no te veo por qué]

  ➔ 현재 시제는 반복적이거나 습관적인 행동을 표현할 때 사용된다.

  ➔ 'paso'는 습관적인 동작을 나타내며 '너의 집 앞을 지나가'라는 뜻이다.

• [translate:Dime que mañana yo te llevaré]

  ➔ 명령형 'dime' 다음에 미래 시제가 있는 종속절이 이어진다.

  ➔ 'dime'는 명령형('말해줘')이고 'yo te llevaré'는 미래형('너를 데려갈 거야')이다.

• [translate:Hold me closer get to know me]

  ➔ 명령문은 직접적인 요청이나 명령을 표현한다.

  ➔ 'hold'와 'get'은 명령형으로, 청자에게 직접 말하고 있다.

• [translate:I don't wanna fight lo que digo es right through]

  ➔ 영어 축약형 'don't wanna'와 스페인어 관계절 'lo que'의 혼합 표현이다.

  ➔ 'lo que'는 관계절을 이끄는 표현으로 '무엇을', '...하는 것'의 의미이다.

• [translate:Esto es easy peasy lemon squeeze]

  ➔ 지시사 'esto es'(이것은 ~이다)와 영어 관용구의 결합이다.

  ➔ 'esto es'는 '이것은 ~이다'를 의미하며, 여기서는 'easy peasy'라는 관용구를 소개한다.

• [translate:No me envies nudes no me gusta when you tease me]

  ➔ 부정 명령문에서는 'no + 접속법'을 사용한다 ('no me envíes').

  ➔ 스페인어에서 부정 명령문은 접속법을 사용하여 'no me envíes(보내지 마)'가 된다.

• [translate:Dime que tarde o temprano bebernos un trago otra vez]

  ➔ 'tarde o temprano'는 부사구로 '늦든 빠르든'이라는 의미이다.

  ➔ 'tarde'(늦게)와 'temprano'(일찍)을 결합해 피할 수 없는 일을 표현한다.

• [translate:Tus besos me saben a azúcar]

  ➔ 'saber a'는 맛을 표현할 때 사용된다.

  ➔ 'me saben a azúcar'는 '설탕 맛이 난다'는 뜻으로, 맛을 표현할 때 쓴다.