Lisa – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Young Miko

가사 및 번역

[한국어]

맑게 말할게

명확하게 말해

나 문제가 있어

빠르게 여자들 즐기게 만드는데

돈을 얘기하면 나는 결혼도 해

아침, 점심, 저녁 다 먹어

통통한 것도 좋아, 마른 것도 좋아

미니에 딱 맞는 모델들

빨간 머리 작은 여자, 벙글 벙글 벙벙

갈색 머리, 키스미 웃음

이건 과시 아니야

원하면 난 비용 대줄게, 섹스뿐만 아니야

아기, 나는 신사야, 널 드레스 벗기고

내 DM에 요청 많을 거야

퀵하나 하고- 고마워, 다음에

코러스

부드럽게 움직여

파트리샤를 부숴버려

알레한드라는 모나리자처럼 우아해

다니엘라는 천천히 피우는 걸 좋아해

발레리아는 비자 없이 잡히지 않아

통통한 것도 좋아, 마른 것도 좋아

미니에 딱 맞는 모델들

빨간 머리 작은 여자, 벙글 벙글 벙벙

갈색 머리, 키스미 웃음

미친 여자들, 넌 증거를 남기고 있지

친구와 온다면- 단체로 대접할게

원하는 것 다 말해- 현금이 있으니까

옷을 멋지게 입고- 반짝거림이 돋보여

장난 치고 싶으면- 재밌게 해줄게

내가 좋아하는 거 알지- 먹고 싶어

딱딱한 돌처럼- 하얀 종이처럼

호텔 방에서 세게 하고 싶어

(미코, 미코)

여왕님, 여기 앉아봐 (이리 와)

이리 와, 난 널 말할게

다니엘라냐, 리사냐, 나머지 결정해 뭐

타우로 조심해

그것들은 캔들 같아

캠이라서 좋아

언니와 함께

둘 다 좋아, 아무 문제 없어

둘 다 좋아, 훼방 안 돼

둘 다 주고 난 임신 테스트는 안 해

부드럽게 움직여

파트리샤를 부숴버려

알레한드라는 모나리자처럼 우아해

다니엘라는 천천히 피우는 걸 좋아해

발레리아는 비자 없이 잡히지 않아

부드럽게 움직여

파트리샤를 부숴버려

알레한드라는 모나리자처럼 우아해

다니엘라는 천천히 피우는 걸 좋아해

발레리아는 비자 없이 잡히지 않아

부드럽게 움직여

파트리샤를 부숴버려

알레한드라는 모나리자처럼 우아해

다니엘라는 천천히 피우는 걸 좋아해

발레리아는 비자 없이 잡히지 않아

[차량 경적]

♪♪

[스페인어]

♪♪

♪ HABLANDO CLARO ♪

♪ TENGO UN PROBLEMA ♪

♪ ES QUE RÁPIDO ME ENCHULO DE LAS NENAS ♪

♪ SI ME HABLA LINDO YO ME CASO SIN DILEMMA ♪

♪ Y ME LA COMO DESAYUNO ALMUERZO Y CENA ♪

♪ ME GUSTAN THICK Y TAMBIÉN SKINNY ♪

♪ MODELITOS QUE NO QUEPAN EN LA MINI ♪

♪ PELIRROJA CON PEQUITAS Y USA BENIE ♪

♪ MORENITA CON RISITO DE KISSIMMEE ♪

♪ BABY ESTO NO ES FLEX ♪

♪ PERO SI TU QUIERES TE COSTEO NO ES SOLO EL SEX ♪

♪ BABY I’M A GENTLEMAN YO TE QUITO EL DRESS ♪

♪ SÉ QUE EN EL DM DEBES TENER PAL DE REQUEST ♪

♪ PODEMOS HACER UN QUICKIE LUEGO DICES THANK U NEXT ♪

♪ CORO ♪

♪ MUÉVELO LISA ♪

♪ RÓMPELA PATRICIA ♪

♪ ALEJANDRA ES FINA COMO MONALISA ♪

♪ A DANIELA LE GUSTA FUMAR SIN PRISA ♪

♪ A VALERIA NO LA PILLAN SIN LA VISA ♪

♪ ME GUSTAN THICK Y TAMBIÉN SKINNY ♪

♪ MODELITOS QUE NO QUEPAN EN LA MINI ♪

♪ PELIRROJA CON PEQUITAS Y USA BENIE ♪

♪ MORENITA CON RISITO DE KISSIMMEE ♪

♪ LAS BABYS LOCAS CONMIGO USTEDES SON TESTIGOS ♪

♪ SI VIENEN CON AMIGAS PUES LES DOY EN COLECTIVO ♪

♪ PIDAN LO QUE QUIERAN QUE HAY DINERO EN EFECTIVO ♪

♪ ME ENGANCHO LAS PRENDAS LAS PONE BELLACA EL BRILLO ♪

♪ SI QUIERES JUGAR BABY TE PUEDO ENTRETENER ♪

♪ SABE Q YO ME PRESTO Y Q ME LA QUIERO COMER ♪

♪ DURA DURA COMO PIEDRA BLANQUITA PAPEL ♪

♪ QUIERE QUE LE DE TIJERA EN EL CUARTO DEL HOTEL ♪

(MIKO, MIKO)

(SIÉNTATE AQUÍ MI REINA, VEN PARA ACÁ)

(VEN PARA ACÁ QUE TENGO QUE DECIRTE ALGUNAS COSITAS)

(QUE SI DANIELA, QUE SI LISA, QUE SI LA OTRA TE TIENES QUE DECIDIR YA)

(OJO CON LAS TAURO)

(QUE ESAS SON CANDELAS)

♪ QUIERO CON CAMILA ♪

♪ CON SU HERMANA ♪

♪ YO LE DOY A LAS DOS Y NUNCA HAY DRAMA ♪

♪ YO LE DOY A LAS DOS Y NO USO TRAMA ♪

♪ YO LES DOY Y NUNCA SONOGRAMA ♪

♪ MUÉVELO LISA ♪

♪ RÓMPELA PATRICIA ♪

♪ ALEJANDRA ES FINA COMO MONALISA ♪

♪ A DANIELA LE GUSTA FUMAR SIN PRISA ♪

♪ A VALERIA NO LA PILLAN SIN LA VISA ♪

♪ MUÉVELO LISA ♪

♪ RÓMPELA PATRICIA ♪

♪ ALEJANDRA ES FINA COMO MONALISA ♪

♪ A DANIELA LE GUSTA FUMAR SIN PRISA ♪

♪ A VALERIA NO LA PILLAN SIN LA VISA ♪

♪ MUÉVELO LISA ♪

♪ RÓMPELA PATRICIA ♪

♪ ALEJANDRA ES FINA COMO MONALISA ♪

♪ A DANIELA LE GUSTA FUMAR SIN PRISA ♪

♪ A VALERIA NO LA PILLAN SIN LA VISA ♪

[BOCINA DE CARRO]

♪♪

주요 어휘

어휘	의미
hablando /aˈβlan.do/ A2	verb - 말하다
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - 문제
encontré /en.tɾonˈtɾe/ B1	verb - 찾았다
rápido /ˈɾa.pi.ðo/ A2	adjective - 빠른
encendido /en.θenˈdi.ðo/ B2	verb - 켜다, 불붙다
nenas /ˈne.nas/ A2	noun - 여자애들
hablar /aˈβlaɾ/ A2	verb - 이야기하다
lindo /ˈlin.ðo/ A2	adjective - 예쁜, 귀여운
casarse /kaˈɾaɾ.se/ B1	verb - 결혼하다
comer /koˈmeɾ/ A2	verb - 먹다
desayuno /desaˈʝu.no/ A2	noun - 아침 식사
gustar /ɡusˈtaɾ/ A2	verb - 좋아하다
modelitos /mo.ðeˈli.tos/ B1	noun - 작은 모형(옷)
mini /ˈmi.ni/ A2	adjective - 미니
peloja /peˈxo.ɾa/ B1	noun - 레드헤드
con /kon/ A1	preposition - 와/과 같이
usa /ˈu.sa/ A2	verb - 사용하다
benie /beˈni.e/ C1	noun - 제품/브랜드 이름 (컨텍스트에서 추측)
morena /moˈɾe.na/ A2	noun - 갈색 머리 여성
risito /ɾiˈsi.to/ B1	noun - 작은 미소

주요 문법 구조

• ES QUE RÁPIDO ME ENCHULO DE LAS NENAS

  ➔ 재귀 동사 + 전치사 'de'

  ➔ "enchularse" 동사는 재귀 동사로, 무엇에 반하거나 사랑에 빠지는 것을 의미합니다. 전치사 "de"는 애정의 대상을 나타내는 데 사용됩니다. 여기서 "Me enchulo de las nenas"는 "나는 빨리 여자들에게 반한다"는 의미입니다.

• SI ME HABLA LINDO YO ME CASO SIN DILEMMA

  ➔ 조건문 (Si + 현재 직설법, 미래 직설법)

  ➔ 이 문장은 유형 1 조건문을 사용합니다. "Si me habla lindo"(만약 그녀가 나에게 친절하게 말한다면)는 현재 직설법의 조건입니다. "Yo me caso sin dilemma"(나는 주저 없이 그녀와 결혼할 것입니다)는 미래 직설법의 결과입니다. 일어날 가능성이 있는 결과를 나타냅니다.

• PODEMOS HACER UN QUICKIE LUEGO DICES THANK U NEXT

  ➔ 동사 "poder" + 부정사 (가능성)

  ➔ "Podemos hacer un quickie"는 "podemos"(우리는 할 수 있다) + "hacer"(하다)를 사용합니다. 이 구조는 무언가를 할 가능성이나 능력을 나타냅니다. 이는 "우리는 빨리 할 수 있다"를 의미합니다.

• QUE HAY DINERO EN EFECTIVO

  ➔ 비인칭 "hay" (~이 있다)

  ➔ "Hay"는 동사 "haber"의 비인칭 형태이며 존재를 표현하는 데 사용됩니다. 이 경우 "Que hay dinero en efectivo"는 "현금이 있다"를 의미합니다. 특정 주어를 지칭하지 않습니다.