EN LA CITY – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Trueno, Young Miko

가사 및 번역

클럽 문화와 야간 생활을 주제로 한 이 트랩 앤텀으로 스페인어 슬랭과 현지 표현을 배울 수 있습니다. 'pa'l piso' 같은 리듬감 있는 춤 동작 표현부터 화려한 라이프스타일을 묘사하는 단어까지, 리드미컬한 흐름 속에서 자연스럽게 언어 감각을 익혀보세요. 레게톤 퍼커션과 트랩 드럼이 어우러진 독특한 사운드가 학습 동기를 더합니다!

[한국어]

(SONIDOS INCIDENTALES)

도시에서 밤새도록

이제 나에게 전화해 와서 링링 소리가 나고 기다려

그래

도시에서 밤새도록

이제 나에게 전화해 와서 링링 소리가 나고 기다려

(소리날 때마다 아래로)

이리 와, 우리는 빙빙 돌지 않아

모두를 위한 무료 음료가 있어

음악이 터지니까 볼륨을 높여

나는 레트로 타이어로 70년대 스타일로 달려

우리는 100%를 줄 거야, 누가 대표하는지 알지

인쇄된 글자 속의 아르헨티나 랩

너희보다 더 글로벌하게 소리내고 있어, 엉덩이를 대지 않고도..

와 와 와 마미쿨라 와 와 이제 텐텐

소수만이 보는 것, 치치리 뱅뱅

나는 그들이 파는 것이 아니야, 내가 하는 모든 것은 히트야

그리고 돈이 내 머릿속에 없어

그리고 거리에서 내 호미와 함께 있어

우리는 괜찮아, 와초 동네로 내려와 울지 마

나는 네 보스의 최고야, 나는 그런 스타일이야

소리날 때마다 아래로

도시에서 밤새도록

이제 나에게 전화해 와서 링링 소리가 나고 기다려

소리날 때마다 아래로

도시에서 밤새도록,

이제 나에게 전화해 와서 링링 소리가 나고 기다려

테스트 1,2

오늘 나는 베이비 부프를 원해

너인가?

네가 하고 싶은 게 뭐야 말해봐

디스코에서 50처럼 돌아다니고 있어

위스키를 돌에 부어

한 명은 착한 여자애고 다른 한 명은 프리키해

스타일은 펑키해

스와로브스키의 반짝반짝에 반해

티파니 반지는 가치가 있어

수백만의 스트리밍, 틱톡에서 수백만

손목에 차고 있는

옷에 젖지 않도록 조심해

오늘 50달러 지폐가 비처럼 내려

트루에노와 미코, 그것은 폭풍이야

훕 훕 모두 바닥으로

헤이 바닥으로

끝까지 주기 위해 허락을 구할 필요 없어

아니, 허락을 구할 필요 없어

그래서 훕 훕 모두 바닥으로

바닥으로

끝까지 주기 위해 허락을 구할 필요 없어

아니, 허락을 구할 필요 없어

도시에서 밤새도록

이제 나에게 전화해 와서 링링 소리가 나고 기다려

도시에서 밤새도록

이제 나에게 전화해 와서 링링 소리가 나고 기다려

도시에서 밤새도록

이제 나에게 전화해 와서 링링 소리가 나고 기다려

소리날 때마다 아래로

도시에서 밤새도록

이제 나에게 전화해 와서 링링 소리가 나고 기다려

소리날 때마다 아래로

그건 천둥이야 파이

영 미코와 함께

아르헨티나에서 푸에르토리코까지

도시에서 밤새도록

가자

♪♪♪

[스페인어]

(SONIDOS INCIDENTALES)

♪ En la city all the night ♪

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

♪ Yeah ♪

♪ En la city all the night ♪

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

♪ (Para abajo cada ves que suena) ♪

♪ Wacha por acá no damos vueltas ♪

♪ Hay barra libre para todos en la cuenta ♪

♪ Subanle el volumen que la música revienta ♪

♪ Yo con mis llantas retro, camino en los 70’s ♪

♪ Le vamos a dar el 100, saben quien representa ♪

♪ El rap argentino en letra imprenta ♪

♪ Sonando más global que ustedes sin poner el culo en.. ♪

♪ Ven ven ven mamichula ven ven ahora ten ten ♪

♪ lo que pocos ven ven, chic-chiri bang bang ♪

♪ No soy lo que venden, todo lo que hago es hit ♪

♪ Y no tengo la money on my mind ♪

♪ Y en la street ando con mi homie on my side ♪

♪ Estamos fine, wacho bajen para el barrio don’t cry ♪

♪ Soy la refe de la refe de tu jefe soy el type ♪

♪ Para abajo cada vez que suena el pai ♪

♪ En la city all the night ♪

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

♪ Para abajo cada ves que suena el pai ♪

♪ En la city all the night, ♪

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

♪ Probando 1,2 ♪

♪ Hoy quiero una baby boop ♪

♪ Is it you ♪

♪ Dime what you want to do ♪

♪ Que ando en la disco como 50 ♪

♪ A la roca quiere el whiskey ♪

♪ Una nena buena y otra freaky ♪

♪ El estilo es funky ♪

♪ Enamorada del bling bling Swarovski ♪

♪ Tiffany rings vale va la combi ♪

♪ Millones en streams, millones en el tik tok ♪

♪ Prendido en la muñeca puesta ♪

♪ Cuidado que no te mojes con la vestimenta ♪

♪ Hoy llueven los billetes de 50 ♪

♪ Trueno y Miko eso es una tormenta ♪

♪ Hoop hoop todo el mundo para el piso ♪

♪ Hey para el piso ♪

♪ Para darle hasta abajo no hay que pedir permiso ♪

♪ No, no hay que pedir permiso ♪

♪ Así que hoop hoop todo el mundo para el piso ♪

♪ Para el piso ♪

♪ Para darle hasta abajo no hay que pedir permiso ♪

♪ Mai, no hay que pedir permiso ♪

♪ En la city all the night ♪

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

♪ En la city all the night ♪

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

♪ En la city all the night ♪

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

♪ Para abajo cada vez que suena el pai ♪

♪ En la city all the night ♪

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

♪ Para abajo cada vez que suena ♪

♪ Es el trueno pai ♪

♪ Con la Young Miko ♪

♪ Desde Argentina a Puerto Rico ♪

♪ En la city all the night ♪

♪ Let's go ♪

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
night /naɪt/ A1	noun - 밤
ring /rɪŋ/ A1	verb - 울리다 noun - 반지
hold /hoʊld/ A1	verb - 잡다
line /laɪn/ A1	noun - 선
barra /ˈbara/ B1	noun - 바
libre /ˈliβre/ A2	adjective - 자유로운
volumen /boˈlu.men/ B1	noun - 볼륨
música /ˈmusika/ A1	noun - 음악
reviente /reˈβjente/ B2	verb - 폭발하다
llantas /ˈʝantas/ B1	noun - 타이어
representa /repreˈsenta/ A2	verb - 대표하다
global /ˈɡlobal/ B1	adjective - 전 세계의
street /striːt/ A1	noun - 거리
homie /ˈhoʊmi/ B1	noun - 친구
fine /faɪn/ A2	adjective - 괜찮은
disco /ˈdɪsko/ A2	noun - 디스코
freaky /ˈfriki/ B1	adjective - 괴짜의
tormenta /torˈmenta/ B1	noun - 폭풍

주요 문법 구조

• Ahora me llama y suena ring ring hold the line

  ➔ 현재 단순형 (suena)은 습관적인 행동이나 현재 상태를 설명하는 데 사용됩니다. 명령형 (hold the line)은 직접적인 명령을 내리는 데 사용됩니다.

  ➔ "Ahora"는 현재 시간을 나타냅니다. "Me llama"는 "나에게 전화한다"는 의미입니다. "Suena"는 "소리가 난다"는 의미입니다. "Hold the line"은 전화를 끊지 않고 기다리라는 직접적인 명령입니다.

• Wacha por acá no damos vueltas

  ➔ 현재 단순형 (damos)을 부정형 (no damos)으로 사용하여 무언가가 발생하지 않거나 사실이 아님을 표현합니다. 구어체 속어 ("wacha") 사용.

  ➔ "Wacha" (조심해)는 속어입니다. "No damos vueltas"는 "우리는 빙빙 돌려 말하지 않는다" 또는 "우리는 장난치지 않는다"는 의미입니다.

• Yo con mis llantas retro, camino en los 70’s

  ➔ 현재 단순형 (camino)을 사용하여 동작을 설명하고 현재 발생하고 있는 상태 또는 이벤트를 나타냅니다. 전치사 "en"은 시간 내 위치를 나타내는 데 사용됩니다(en los 70's).

  ➔ "Camino"는 "나는 걷는다" 또는 "나는 길에 있다"는 의미입니다. "En los 70's"는 1970년대의 스타일 또는 분위기에 있음을 의미합니다.

• Sonando más global que ustedes sin poner el culo en..

  ➔ 비교 형용사 (más global que)를 사용하여 화자의 글로벌 사운드를 다른 사람과 비교합니다. 부사적 한정사로서의 동명사 "Sonando" 사용. 부재 또는 부족을 나타내는 전치사 "sin".

  ➔ "Sonando"는 "들리는"이라는 의미입니다. 이 라인은 특정한 타협적인 행동에 의존하지 않고도 글로벌한 도달 범위를 달성하고 있음을 암시합니다. "Sin poner el culo en..."는 자신을 팔거나 타협할 필요가 없음을 암시하는 관용구입니다.

• Ven ven ven mamichula ven ven ahora ten ten

  ➔ 명령형 어조가 반복적으로 사용됩니다 (“Ven”, “Ten”)은 명령 또는 초대를 표현하는 데 사용됩니다. 강조를 위한 반복.

  ➔ "Ven"은 "오다"를 의미하고 "Ten"은 "가지다/잡다"를 의미합니다. "Mamichula"는 애정 어린 용어입니다. 반복은 초대와 요구를 강조합니다.