4AM – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Trueno

가사 및 번역

[한국어]

새벽 4시 (eh)

날아오를지도 몰라

너희들한테 맡길게

돈 버는 건

벌써 12시, 다 준비됐어

친구들, 여자 친구들, 술까지

오래갈 거야, 전부 통제하고 있지

내 편인 거 알아 (쉿, 아)

내 말만 들어

과거는 잊어버리거나...

실패는 잊어버리는 게 낫겠지

네 발자국만 따라갈게

플레이해 줘, 늘 함께하는 사람들이랑

우리가 이 분위기의 주인공

늘 하던 대로 준비된 판

사람들의 시선 집중

반쯤 왔는데 잘 가고 있어

내 인생길, 이미 꺾었지

나무들이 알려주는 길을 따라가야 해 (아)

오늘 밤, 다 죽는 거야

준비됐는지 모르겠지만, 난 됐어

내 친구들과 함께, 오 쉣!

Young Thug도 듣고, Mobb Deep도

취미로는 우리가 최고

(젠장) 내 사람들은 안 바꿔

핸드폰 터지겠네, 아이폰 울려

(음) 몇 시인지 말해, 갈게

자리 마련해 놔, 여럿이 가니까

야오!, 이건 상업적인 거 아냐

다른 장르로 랩 하고 있어

하고 싶은 말은 다 해

가끔은 진실이 아프다는 걸 알아야지, bitch

내 팀이랑 어디든 가

우린 한 팀이고, 장비 다 갖췄지

내 형제와 어깨를 나란히

어떻게 지내는지 묻지도 마, 그래?

What that fuck prim, what that fuck prim

랭킹 더 위로 올라가

캠핑 쳐줄게

챔피언 스타일, 내가 킹이야

새벽 4시 (eh)

날아오를지도 몰라

너희들한테 맡길게

돈 버는 건

사람들은 지금이 새벽 4시래

사람들은 지금 내가 날아오를지도 모른대

사람들은 내가 너희들에게 맡긴대

돈 많이 번다고 말하는 거

착각하는 사람들이 많아

날 쉽게 보지만, 결국엔 안 돼

다른 장르의 음악으로 가겠지만

내일 다시 돌아와서 너희를 즐겁게 해줄게

야, 날 좌우하진 못해

내 맘대로 할 수 있어, 내 머리가 하고 싶은 대로 해

그래도 어떤 비트든 랩 해

지금 무슨 일 벌어지고 있는지 설명해 줬잖아

음악은 100으로 틀어 놨어, ey

사람들도 100으로 불타올라, ey

머리 터질 것 같아, ey

잘 되고 있다는 뜻이지

우린 원의 중심이 아냐

회전 교차로지

파도 타고, 흐름 따라

나오는 음악 즐기면서

Fuck that, 이게 내가 필요한 전부

잠시 잊어버리는 것

(그리고) 시간을 무한처럼 쓰는 것

조금씩 흘러가더라도

Baby don't stop, 말해 봐

1등 하려고 하는 거 아냐

디스 받으려고 하는 거 아냐, bro

그렇게 말이 많으면, 덤벼보던가? (Yeah)

그 음악 볼륨 올려

이웃들도 다 깨겠네

앞으로 나아가, 오른쪽도 왼쪽도 말고

길 잃을 일은 없어

잘 지내, 내 친구들이랑

오늘 밤 100, 너와 함께 200

늘 내 친구들과, 싫다고 안 해

생각도 안 했어, 생각도 안 했대

우리가 둘 다 원하는 걸 알잖아

나도 용기 냈고, 걔도 용기 냈어

오늘 만났는데 내가

자신의 즐거움의 이유래

이제 무슨 일인지 알겠어

우린 정해진 대로 안 하고 있어

다들 내가 날아오르길 바라지

새벽 4시니까 그렇게 할 거야

새벽 4시, 새벽 4시

새벽 4시, 새벽 4시

4시, 4시, 4시, 4시

4, 4, 4, 4, 4

캠핑 쳐줄게

챔피언 스타일, 내가 킹이야

새벽 4시 (eh)

날아오를지도 몰라

너희들한테 맡길게

돈 버는 건

사람들은 지금이 새벽 4시래

사람들은 지금 내가 날아오를지도 모른대

사람들은 내가 너희들에게 맡긴대

돈 많이 번다고 말하는 거

새벽 4시 (eh)

날아오를지도 몰라

너희들한테 맡길게

돈 버는 건

사람들은 지금이 새벽 4시래

사람들은 지금 내가 날아오를지도 모른대

사람들은 내가 너희들에게 맡긴대

돈 많이 번다고 말하는 거

착각하는 사람들이 많아

날 쉽게 보지만, 결국엔 안 돼

다른 장르의 음악으로 가겠지만

내일 다시 돌아와서 너희를 즐겁게 해줄게

...

[스페인어]

Son las 4 AM (eh)

Puede que me eleve

Se los dejo a ustedes

Lo de ganar cienes

Ya son las 12 y está todo preparado

Los amigos, las amigas y los tragos

Va a durar mucho, tengo todo controlado

Y sé que están de mi lado (así que sh, ah)

Solo haceme caso

Dejemos el pasado atrás o...

Mejor olvidémonos de los fracasos

Yo sigo las huellas de tus pasos

Poneme play, que estamos con los de siempre

Somos la atención del ambiente

La jugada preparada como siempre

El blanco de la mirada de la gente

A medio camino vamos bien

La ruta de mi vida, yo ya la doblé

Hay que seguir la guía de los arboles (ah)

Esta noche nos matamos, men

No sé si están listos, pero yo sí

Estoy con mis hommies, ¡oh shit!

Escuchando Young Thug, también Mobb Deep

Somos los mejores for hobbie

(Damn) Los míos no los cambios

Me explota el celu, me está sonando el iPhone

(Mm) Díganme a qué hora y caigo

Y preparen el lugar que somos varios

¡Yao!, esto no es comercial

Estoy rapeando en otro género musical

Igual, hablen lo que tengan que hablar

Hay que entender que a veces duele la verdad, bitch

Con mi equipo para todos lados

Somos un equipo y estamos equipados

Codo a codo con mi hermano

Y ni preguntes cómo estamos, ¿estamos?

What that fuck prim, what that fuck prim

Vamos más arriba del ranking

Estoy levantándoles el camping

Con estilo de campeón, soy el mas king

Son las 4 AM (eh)

Puede que me eleve

Se los dejo a ustedes

Lo de ganar cienes

Dicen que ahora son las 4 AM

Dicen que ahora puede que me eleve

Dicen que yo se los dejo a ustedes

Eso de decir que ganan cienes

Hay muchas personas que se creen

Que me pasan por encima, pero en el fondo no pueden

Me voy a otro género de música

Pero mañana vuelvo para darle gusto a ustedes

Ey, no me hicieron una sola cosa

Yo puedo hacer lo que quiera, mi mente hace lo que quiere

Igual sigo rapeando en la pista que me pongan

Les acabo de explicar lo que sucede

La música está puesta al 100, ey

La gente está prendida al 100, ey

Casi me explota la sien, ey

Significa que va bien

No somos el centro de la ronda

Somos la rotonda

En la ola, siguiendo la onda

Vacilando la música que me pongan

Fuck that, es todo lo que necesito

Olvidarme por un ratito

(Y to) mar el tiempo como algo infinito

Aunque pase de a poquito

Baby don't stop, dímelo

Yo no estoy buscando ser el primero

Yo no estoy buscando que me tiren, bro

Pero si hablan tanto, que se animen, ¿no? (Yeah)

Súbele el volumen a esa mierda

Hasta los vecinos se despiertan

Vamos pa'delante, ni derecha, ni la izquierda

Imposible que me pierda

Y estamos bien, 'toy con mis bros

La noche al 100, 200 con vos

Siempre con mis friends, no digo que no

Ni lo pensé, ni lo pensó

Pero sabe que queremos los dos

Yo me animé, y ella se animó

Hoy me la encontré y me dijo que yo

Era el motivo de su diversión

Ahora entiendo lo que sucede

No estamos cumpliendo los papeles

Todo el mundo quiere que me eleve

Y lo voy a hacer porque son las 4 AM

Son las 4 AM, son las 4 AM

Son las 4 AM, son las 4 AM

Son las 4, son las 4, son las 4, son las 4

Son las, son las, son las, son las, son las

Estoy levantándoles el camping

Con estilo de campeón, soy el más king

Son las 4 AM (eh)

Puede que me eleve

Se lo dejo a ustedes

Lo de ganar cienes

Dicen que ahora son las 4 AM

Dicen que ahora puede que me eleve

Dicen que yo se los dejo a ustedes

Eso de decir que ganan cienes

Son las 4 AM (eh)

Puede que me eleve

Se lo dejo a ustedes

Lo de ganar cienes

Dicen que ahora son las 4 AM

Dicen que ahora puede que me eleve

Dicen que yo se los dejo a ustedes

Eso de decir que ganan cienes

Hay muchas personas que se creen

Que me pasan por encima, pero en el fondo no pueden

Me voy a otro género de música

Pero mañana vuelvo para darles gustos a ustedes

주요 어휘

어휘	의미
eleve /eˈleβe/ B1	verb - 올리다
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - 이기다
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - 친구들
controlado /kontɾoˈlaðo/ B2	adjective - 제어된
huellas /ˈweʎas/ B1	noun - 발자국
música /ˈmusika/ A1	noun - 음악
verdad /beɾˈðað/ B2	noun - 진실
campeón /kampeˈon/ B2	noun - 챔피언
equipo /eˈkipɔ/ A2	noun - 팀
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
gusto /ˈɡusto/ B1	noun - 취향
cambio /ˈkambio/ B1	noun - 변화
centro /ˈsentɾo/ A2	noun - 중심
camino /kaˈmino/ A2	noun - 길
atención /atenˈsjon/ B1	noun - 주의
sien /sjɛn/ B2	noun - 관자놀이

주요 문법 구조

• Puede que me eleve

  ➔ 가능성을 표현하기 위해 사용되는 접속법.

  ➔ "Puede que"라는 구문은 불확실성이나 가능성을 나타냅니다.

• Estoy con mis hommies

  ➔ 진행 중인 행동을 나타내기 위해 사용되는 현재 진행형.

  ➔ "Estoy con"라는 구문은 누군가와 함께 있음을 나타냅니다.

• La música está puesta al 100

  ➔ 현재 상태를 설명하기 위해 사용되는 현재 시제.

  ➔ "está puesta"라는 구문은 무언가가 현재 설정되어 있거나 재생되고 있음을 나타냅니다.

• No sé si están listos

  ➔ 간접 질문 구조.

  ➔ "No sé si"라는 구문은 다른 사람의 준비에 대한 불확실성을 나타냅니다.

• Hay que seguir la guía de los árboles

  ➔ 'hay que'를 사용하여 필요성을 나타내는 비인칭 표현.

  ➔ "Hay que"라는 구문은 나무의 안내를 따르는 것이 필수적임을 나타냅니다.

• Todo el mundo quiere que me eleve

  ➔ 욕망의 동사 뒤에 사용되는 접속법.

  ➔ "quiere que"라는 구문은 다른 누군가에게 무언가를 하기를 원하는 것을 나타냅니다.

• Vamos pa'delante

  ➔ 행동을 촉구하기 위한 비공식적인 명령형.

  ➔ "Vamos pa'delante"라는 구문은 앞으로 나아가도록 격려합니다.