WASSUP – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Young Miko

가사 및 번역

"WASSUP"는 스페인어로 된 대담하고 플러티한 가사로 가득한 영 미코의 히트곡입니다. 이 노래를 통해 일상적인 스페인어 표현과 속어, 플러팅에 사용되는 언어적 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 특히 이 곡은 LGBTQI+ 커뮤니티에 대한 응원과 전통적인 성 역할에 대한 도전이라는 메시지를 담고 있어 언어 학습과 문화 이해를 동시에 경험할 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

Brr

자기야, 무슨 일이야? (무슨 일이야?)

애인이 있거나, 좋아하는 사람이 있어? (어이)

네가 질리면, 자기야, 내가 대신할게

내가 해볼게 (내가 해볼게)

새로운 기술들을 알려줄게

넌 멋있고, 난 거울 속에서 나 자신도 멋있어 보여

그래서, 어때?

네가 보여주는 모습, 예쁜 아가씨

말해봐, 어때?

내가 몸과 얼굴을 보여줄게

자기야, 어때?

네가 잘 나가는 건 알지만, 쉽게 꺾이지 않아, 그렇지?

춤추는 막대 위로 올라타, 내가 팁을 줄게

며칠 전부터 보석점에 가봤어

반지 몇 개를 샀는데, 손가락마다 하나씩

이 분야의 MVP지, 내 사업에 장난치진 않아

돈을 던지면서 이 노래를 틀어

저기 있는 디바는 누구야? 그리고 다들 나에 대해 얘기하고 있잖아

전화 두 대를 가지고 있고, 둘 다 방해 금지 모드

내 주머니에 있는 건 달러뿐이야

뭐가 있는데, 자기야? 아가씨, 제 열쇠가 더 크다고요

영화 보는 건 좋아, 하지만 가끔

너무 빠져들면 모든 목걸이를 차고 무게를 느껴봐

자기야, 뭘 좋아해? 금방 커지네

아래에서 베이비 미코가 나를 키스하는 게 좋아

그래서, 어때?

네가 보여주는 모습, 예쁜 아가씨

말해봐, 어때?

내가 몸과 얼굴을 보여줄게

자기야, 어때?

네가 잘 나가는 건 알지만, 쉽게 꺾이지 않아, 그렇지?

춤추는 막대 위로 올라타, 내가 팁을 줄게

이건 폭죽이 아니야, 돈이고, 이건 아주 작은 돈일 뿐이야

자기야, 나랑 가면 네 등은 차에 기대게 될 거야

돈을 쌓아놓고, 플래시로 영상을 찍어

네가 변하는 것 같네, 당연히 난 들이받을 거야

여자애들이 돈을 볼 때마다 나에게 연락하고 싶어 해

화려한 라이프스타일, 내 아기 엄마가 되고 싶어 해

이건 명성의 문제야 (뭐, 뭐)

하지만 난 드라마는 원하지 않아 (젠장?)

오하나도 원하지 않아 (뭐, 뭐)

"LALA"를 불러주고 싶어 (뭐, 뭐, 뭐)

그래서, 어때? (여기 마우로와 베이비 미코가 있어)

말해봐, 어때? (오해하지 마, 그렇지 않으면 네 여자를 빼앗길 거야)

자기야, 어때? (어이, 여기 마우로와 베이비 미코가 있어)

자기야, 어때? (오해하지 마, 그렇지 않으면 네 여자를 빼앗길 거야)

Brr, 어이

베이비 미코야

어이, 마우로

자기야, 어때?

여기 마우로와 베이비 미코가 있어

오해하지 마, 그렇지 않으면 네 여자를 빼앗길 거야

어이, 여기 마우로와 베이비 미코가 있어

오해하지 마, 그렇지 않으면 네 여자를 빼앗길 거야

Don't get it twisted, or they be taking your bitch, yeah

...

[스페인어]

Brr

Baby, ¿qué es la que hay? (¿Qué lo qué?)

¿Tiene' jeva o tiene' jevo? (Ey)

Si te cansas de él, mami, yo cojo el relevo

Yo me atrevo (yo me atrevo)

Te enseño truquitos nuevo'

Tú estás dura y yo me veo cabrona en el espejo

So, what's up?

Tú dando, mamacita

Dime what's up

Yo dando cuerpo y carita

Mami, what's up?

Yo sé que tu face card no declina, ey

Trépate en el tubo, yo tengo la propina

Llevo par de días visitando el joyero

Me caché par de anillos, uno pa cada dedo

La MVP de esto y con mi negocio no juego

Tirando chavo' mientras suena esta en el putero

¿Qui-quién es esa diva? Y sabes que están hablando de mí

Dos teléfonos encima y los do' en DND

Lo único que tengo en el bolsillo son los USD

¿Qué tienes, man? Chica, please, yo tengo más grande el key

Me gusta la película, pero solo a veces

Cuando me engancho toa' las cadena' es pa que me pese

A ti, mami, ¿qué te gusta?, rápido se crece

Me gusta que allá abajo baby Miko me la bese

So, what's up?

Tú dando, mamacita

Dime what's up

Yo dando cuerpo y carita

Mami, what's up?

Yo sé que tu face card no declina, ey

Trépate en el tubo, yo tengo la propina

No es confetti, eso es cash, y eso que es petty na má

Mami, si te vas conmigo, tu espalda va contra el dash

Lo hacemos encima 'el stash, el video con el flash

Tú como que estás switch, obvio que voy a smash

Girls wanna holla cuando ven los dollars

Rich lifestyle, quieren ser mis babies mamas

Son cosas de la fama (what, what)

But I don't want no drama (what the fuck?)

No quiero ohana (what, what)

Quiero cantarte "LALA" (what, what, what)

So, what's up? (It's Mauro and Baby Miko in this bitch)

Dime what's up (don't get it twisted, or they be taking your bitch)

Mami, what's up? (Ey, it's Mauro and Baby Miko in this bitch)

Mami, what's up? (Don't get it twisted, or they be taking your bitch, yeah)

Brr, ey

It's Baby Miko

Ey, ayo, Mauro

Mami, what's up?

It's Mauro and Baby Miko in this bitch

Don't get it twisted, or they be taking your bitch

Ey, it's Mauro and Baby Miko in this bitch

Don't get it twisted, or they be taking your bitch, yeah

주요 어휘

어휘	의미
atrevo /aˈtɾeβo/ A2	verb - 감히 하다
cabrona /kaˈβɾona/ B2	adjective - 멋진
propina /pɾoˈpina/ B1	noun - 팁
joyero /xoˈʝeɾo/ B2	noun - 보석상
anillos /aˈniʎos/ A2	noun - 반지
MVP /ˌɛm vi ˈpi/ B1	noun - 최우수 선수
chavo /ˈtʃaβo/ B2	noun - 돈
diva /ˈdiβa/ B1	noun - 디바
teléfonos /teˈlefonos/ A2	noun - 전화기
USD /ˌju ɛs ˈdi/ A1	noun - 미국 달러
cadena /kaˈdena/ A2	noun - 사슬
beso /ˈbeso/ A1	noun - 키스
confetti /kənˈfɛti/ A2	noun - 콘페티
cash /kæʃ/ A1	noun - 현금
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B1	noun - 라이프스타일
drama /ˈdrɑmə/ A2	noun - 드라마
ohana /oˈhɑnɑ/ B2	noun - 가족
smash /smæʃ/ B1	verb - 세게 치다
holla /ˈhɒlə/ B2	verb - 외치다
stash /stæʃ/ B2	noun - 비축물