COLMILLO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tainy, J Balvin, Young Miko, Jowell & Randy

가사 및 번역

[한국어]

(아)

(아)

(아)

...

안 돼, 너한테 할 거야

너 전에 봤어

오늘 예쁘네

당연하지, 넌 항상 떠나니까

넌 항상 떠나니까

...

청바지 밖으로 보이는 허리라인

그녀는 자신이 패션 킬러인 걸 알아

매일 헬스장에서

그 엉덩이는 점점 더 커져 (음)

그 엉덩이는 점점 더 커져

(응) (음)

난 욕구가 있어

넌 나를 전에 봤지

이건 간단해

난 네게 강렬함을 주고 싶어

네가 매력적이란 걸 알아

네가 견딜 수 있을지 모르겠어

내가 너를 휘저어 줄게

내 곁에 머물게 할게

난 욕구가 있어

넌 나를 전에 봤지

이건 간단해

난 네게 강렬함을 주고 싶어

네가 매력적이란 걸 알아

네가 견딜 수 있을지 모르겠어

내가 너를 휘저어 줄게

네가 내 곁에 머물게 할게

청바지 밖으로 보이는 허리라인

그녀는 자신이 패션 킬러인 걸 알아

매일 헬스장에서

그 엉덩이는 점점 더 커져 (음)

그 엉덩이는 점점 더 커져

(응) (음)

난 욕구가 있어

넌 나를 전에 봤지

이건 간단해

난 네게 강렬함을 주고 싶어

네가 매력적이란 걸 알아

네가 견딜 수 있을지 모르겠어

내가 너를 휘저어 줄게

내 곁에 머물게 할게

...

온도가 올라가

접촉하고 싶다고 말해

나한테 맞고 싶다고 해

그게 바로 포인트야, 정확히

난 절대 물러서지 않아

애, 도대체 뭐야, 충격을 주고 싶다고?

난 대담한 행동을 해

정말 멋져, 넌 날 미치게 해

그냥 해, 풍선처럼 올라타

만약 그렇게 된다면, 넌 집에 갈 거야

난 줄 거야, 줄 거야, 포기하지 마

베이비걸

...

(예, 뭐?, 예, 예)

마이크 테스트, 과타우바

아루바에서 검은색 페라리 타고

버뮤다 삼각지대에서 춤춰

솔로인 여자들

술과 병을 들어

우린 부처보다 더 차분해

매우 대담하게, 난 술을 마시고, 넌 타코를 먹고

빅토리아 조합을 입고, 베르사체는 벗어

머리를 풀고, 벗기고, 팬티는 바닥에, 이건 강도야

난 너를 '로스 카포스'의 인트로처럼 가를 거야

캐롤라의 레게톤, 콘솔에서 슈퍼 노트

항상 낮게 날아, 위스키와 노래를 섞어

제트 스키로 200km, 혼자 젖어

다리를 벌리면 초신성이 보여

이건 오래된 거야

이건 유행이 아니야

경찰은 가라, OG, 망해라

그녀는 바보가 아니야, 널 연구하면서 말아

난 그녀를 사랑하지 않아, 하지만 엉덩이에 반했어 (조웰)

계속하면 널 넣을 거야, 응

밤은 섹스 냄새가 나

너를 망칠 거야

너를 먹을 거야, 응

키스도 없이

너를 적실 거야

넣을 거야, 응

밤은 섹스 냄새가 나

너를 망칠 거야

너를 먹을 거야, 응

키스도 없이

너를 적실 거야

아, 초대받았어

여기는 춤의 교회야

동화 같은 건 아니야

원한다면 나쁜 얼굴을 해

방에서 거실까지 끌고 갈게

너 정말 섹시하게 보여

네 날카로움과 정면 흐름이 좋아

그녀가 거만해도 상관없어

난 작은 엉덩이가 좋아

돌아, 여자야

전화하지 마, 네 딸은 시간 없어

네가 벗어나면, 난 주차할 거야

뒤로 물러서지 않을 거야, 난 널 걸어둘 거야

난 테인야

더 춤춰, 더 춤춰

...

[스페인어]

(Ah)

(Ah)

(Ah)

No, te va' a hacer

A ti yo te he visto antes

Hoy te ves bien

Normal, si tú siempre partes

Si tú siempre partes

Gistro fuera del jean

Ella sabe que es una fashion killa

To' los días en el gym

Ese booty cada vez más bigger (Mhm)

Ese booty cada vez más bigger

(Ajá) (Mhm)

Y yo que tengo ganas

Tú me has visto antes

Esto es sencillo

Yo quiero darte colmillo

Sé que estás bellaca

No sé si tú aguantes

Que te dé rastrillo

Que te quedes conmigo

Yo que tengo ganas

Tú me has visto antes

Esto es sencillo

Ma, quiero darte colmillo

Sé que estás bellaca

No sé si tú aguantes

Que te dé rastrillo

Que tú te quedes conmigo

Gistro fuera del jean

Ella sabe que es una fashion killa

Todos los días en el gym

Ese booty cada vez más bigger (Mhm)

Ese booty cada vez más bigger

(Ajá) (Mhm)

Yo que tengo ganas

Tú me has visto antes

Esto es sencillo

Ma, quiero darte colmillo

Sé que estás bellaca

No sé si tú aguantes

Que te dé rastrillo

Que te quedes conmigo

Sube temperatura

Dice que quiere contacto

Quiere que la azote

Ese es el punto, mami, exacto

Yo nunca me retracto

Nena, what the fuck, quiere que le dé impacto

Yo cometo el acto bellaco

Y que chimba, tú me chinga'

Hágale pues, trépate como chiringa

Y si te pasa', tú va' pa' casa

Y te lo doy, te lo doy, no te me rinda'

Babygirl

(Yeah, ¿qué?, yeah, yeah)

Mic check, guatauba

En un Ferrari negro carbón por Aruba

Perreando en el Triángulo 'e Bermuda'

Quiero que las que estén soltera'

Copa' y botella' suban

Que estamos más chilling que un Buda

Bien bellaco y yo con trago', y tú en los taco'

Usa' combi de Victoria y del Versace me lo saco

Desenmoño, lo destapo, panty al suelo, esto e' un atraco

Te voy a partir como el intro de Los Capos

Reggaeton de Carola, super nota en la consola

Siempre volando bajito, mezclo whisky con la rola

En el Jet Ski a 200, se moja sola

Cuando abre la pierna' se ve la supernova

Esto es desde hace tiempo

Esto no es por moda

Fuck the police, OG, que se joda

Ella no es boba, te estudia mientra' enrola'

Yo no la amo, pero el culo me enamora (Jowell)

Si sigue' vo'a meterte, eh

La noche huele a sexo

Chingarte a ti

Comerte, eh

Sin darte ni un beso

Mojarte ahí

Meterte, eh

La noche huele a sexo

Chingarte a ti

Comerte, eh

Sin darte ni un beso

Mojarte ahí

Ah, quedan invitadas

Esta es la iglesia del perreo

No es ningún cuento de hada'

Si quiere' entonce' pon la cara 'e mala

Pa' arrastrarte del cuarto a la sala

Tan rica que te ves 'esnúa

Me gusta tu piquete y tu flow de frontu'a

No importa que ella sea guillu'a

Me gustan chiquititas, y que sean nalgu'a

Vírate, señora

Deje de llamar, que pa' su hija no hay hora

Si vas descarrilá, se la voy a parquear

No va virar pa' atras, la voy a dejar hooki'a

Yo, Tainy

Más perreo, más perreo

주요 어휘

어휘	의미
colmillo /koλˈmiʎo/ C1	noun - 송곳니 (경험이나 대담함을 의미하는 속어)
bellaca /beˈʎaka/ C1	adjective - 장난기 있는, 유혹적인
rastrillo /rasˈtiʎo/ B2	noun - 갈퀴 (성적 행위를 의미하는 속어)
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - 옷차림 스타일
killa /ˈkɪlə/ B1	noun - 매력적이거나 능숙한 사람을 의미하는 속어
booty /ˈbuːti/ B1	noun - 엉덩이
bigger /ˈbɪɡər/ A1	adjective - 크기가 더 큰
impacto /imˈpakto/ B2	noun - 영향
bellaco /beˈʎako/ C1	adjective - 장난기 있는, 말썽꾸러기
chiringa /tʃiˈɾiŋɡa/ C2	noun - 연 (콘돔을 의미하는 속어)
perreo /peˈreo/ C1	noun - 레게톤의 춤 스타일
nalga /ˈnalɡa/ B2	noun - 엉덩이
chilling /ˈtʃɪlɪŋ/ A2	adjective - 편안한, 차분한
enrola /enˈrola/ B1	verb - 말아 올리다
hooki'a /uˈki.a/ C2	noun - 갇히거나 함정에 빠진 것을 의미하는 속어