desde las 10 (KANY’S INTERLUDE) – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tainy, Kany Garcia
• 앨범: DATA

가사 및 번역

[한국어]

너는 11시 11분부터였지만 나는 10시부터였어

너를 보고 싶지 않아

너는 11시 11분부터였지만 나는 10시부터였어

너를 보고 싶지 않아

네가 그랬다고 생각하고 떠나

하지만 사실은 내가 그랬어

네가 떠나도록 모든 걸 한 건 나였어

네가 그랬다고 생각하고 떠나

하지만 사실은 내가 그랬어

네가 떠나도록 모든 걸 한 건 나였어

너는 11시 11분부터였지만 나는 10시부터였어

너를 보고 싶지 않아

너는 11시 11분부터였지만 나는 10시부터였어

너를 보고 싶지 않아

...

[스페인어]

Tu desde las once y once pero yo desde las 10

Que no te quiero ver

Tu desde las once y once pero yo desde las 10

Que no te quiero ver

Vete con la idea de que fuiste tu

Pero en verdad fui yo

La que hizo to' pa' que te fueras

Vete con la idea de que fuiste tu

Pero en verdad fui yo

La que hizo to' pa' que te fueras

Tu desde las once y once pero yo desde las 10

Que no te quiero ver

Tu desde las once y once pero yo desde las 10

Que no te quiero ver

주요 어휘

어휘	의미
diez /djes/ A1	noun - 열
once /ˈon.se/ A1	noun - 열하나
todo /ˈto.ðo/ A1	noun - 모두 adjective - 전부의
idea /iˈde.a/ A2	noun - 아이디어
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 진실
ver /beɾ/ A1	verb - 보다
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다, 사랑하다
ser /seɾ/ A1	verb - 이다 (본질)
ir /iɾ/ A1	verb - 가다
hacer /aˈseɾ/ A1	verb - 하다, 만들다

주요 문법 구조

• Tu desde las once y once pero yo desde las 10

  ➔ 'pero'(하지만)을 사용한 대조 구조.

  ➔ 'pero'는 'Tu desde las once y once'와 'yo desde las 10' 사이의 대조를 나타내며, 시간이나 시점의 차이를 강조한다.

• Que no te quiero ver

  ➔ 'que' + 부정 구조의 종속절.

  ➔ 'Que no te quiero ver'은 감정이나 의도를 부정형으로 나타내는 'que' 종속절이다.

• Vete con la idea de que fuiste tú

  ➔ 재귀동사 'irse'의 명령형 'vete'.

  ➔ 재귀동사 'irse'(떠나다)는 명령형 'vete'로 변하며 '가버려'의 의미를 갖는다.

• Pero en verdad fui yo

  ➔ 'ser' 동사의 단순 과거형 'fui'.

  ➔ 'fui'는 'ser'의 과거형으로 '나였다'라는 완결된 과거 사건을 나타낸다.

• La que hizo to' pa' que te fueras

  ➔ 'que'를 사용한 관계절.

  ➔ 'La que hizo...'는 '모든 것을 한 사람'을 나타내는 관계절이며, 'que'가 주어를 연결한다.

• Pa' que te fueras

  ➔ 'para que' + 접속법을 사용하는 목적절.

  ➔ 'pa’'는 'para'의 축약형으로, 'para que te fueras'(네가 떠나도록)에서 'fueras'는 접속법 과거형이다.

• Vete con la idea de que fuiste tú

  ➔ 'ser' 동사의 단순 과거형 'fuiste'(너였다).

  ➔ 'fuiste'는 행위 주체를 강조하며, '너였다'라는 비난의 뉘앙스를 준다.

• Tu desde las once y once

  ➔ 시간의 시작점을 나타내는 전치사 'desde'.

  ➔ 'desde'는 '~부터'를 의미하며, 감정이나 행동의 시작 시점을 나타낸다.