me jodi... – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tainy, Arcangel
• 앨범: DATA

가사 및 번역

스페인어 학습자에게 매력적인 Tainy와 Arcangel의 [me jodi…](pplx://action/translate)는 감정 표현과 구어체 문장을 배우기에 좋은 곡이다. 짧고 강렬한 표현, 진솔한 감정선, 그리고 일상적인 스페인어 회화를 자연스럽게 익힐 수 있어 음악과 언어를 함께 즐길 수 있다.

[한국어]

네가 필요한 건

이번엔, 누군가

다이아몬드를 사주지 않고

새 차도, 아파트도 사주지 않는

(아니)

하지만 널 흥분시키고, 오게 하고, 항복하게 하는

다리를 벌려, 내가 빠져들게

아니, 난 몰라

왜 그렇게 됐는지

너한테 쓰려고 했는데 망쳤어

오늘 네가 내 위에 있던 게 생각났어

엮이려고 하지 않았어

그리고 말했잖아, 이미 망쳤다고

하지만 난 네가 뭘 필요한지 알아

너를 크게 외치게 해줄 나 같은 사람

너를 흥분시키는 그 곳을 키스해줄 사람

왜 나랑은 풀지 못하니, 맘에 안 들어?

뭐가 문제야, 아가야

나쁜 대우와 외설적인 말들에 지쳤니

이제 물질적인 건 널 채워주지 않아

솔직히 말해, 뭐가 너를 막아?

베이비

이미 망쳤어, 깊이 빠져들었어

내가 너의 안에 있을 때 내 이름을 부르는 게 좋아

내가 부르면 네가 응할 거라는 걸 알아

이 노래와 이 비트의 리듬으로 너를 만족시킬게

너는 나를 드레이크가 리한나를 사랑하듯이 사랑해

나는 너를 대마초에 취한 것처럼 사랑해

이 모든 열정을 어디에 둬야 할까

오늘 내 정신은 온전하지 않아

네가 필요한 건

이번엔, 누군가

다이아몬드를 사주지 않고

새 차도, 아파트도 사주지 않는

(아니)

하지만 널 흥분시키고, 오게 하고, 항복하게 하는

다리를 벌려, 내가 빠져들게

아니, 난 몰라

왜 그렇게 됐는지

너한테 쓰려고 했는데 망쳤어

오늘 네가 내 위에 있던 게 생각났어

엮이려고 하지 않았어

그리고 말했잖아, 이미 망쳤다고

난 널 많이 생각했어

네 이름을 다 쓸 때까지

아침, 점심, 밤으로

그냥 너는 내 베개가 됐어, 항상 내 머릿속에

아, 너는 내 기억 속의 데이터야

테이니

에헥스 더 프로페서

...

[스페인어]

Lo que tu necesitas es

Esta vez, alguien que

No te compre diamantes

Carro nuevo ni te saque apartment

(No)

Pero si que te haga subirte, venirte, rendirte

Abre esas piernas que voa' sumergirme

No, yo no se

Por que pase

Te iba escribir y me jodi

Hoy recordé tu encima e mi

No me iba a envolver

Y como te dije ya me jodi

Ma yo sé lo que tu necesitas

Alguien como yo que te de duro mientras gritas

Que te besen en esos lugares que te excitan

Mami dime porque conmigo no te desquitas

Que problema, nena

Te cansaste de los malos tratos y las palabras obscenas

Ya lo material ni te llena

Habla claro dime que te frena

Baby

Ya yo me jodi, adentro me sumergi

Rico que grites mi nombre cuando estoy dentro de ti

Yo se que si te llamo me vas a decir que si

Para hacértelo con este tema y darte al ritmo de este beat

Tu me tienes enchulau como Drake con Rihanna

Me tiene jukiau como yo pero con la marihuana

Dime donde dejo todas estas ganas

Hoy yo no tengo la mente sana

Lo que tu necesitas es

Esta vez, Alguien que

No te compre diamantes

Carro nuevo ni te saque apartment

(No)

Pero si que te haga subirte, venirte, rendirte

Abre esas piernas que voa' sumergirme

No, yo no se

Por que pase

Te iba escribir y me jodi

Hoy recordé tu encima e mi

No me iba a envolver

Y como te dije ya me jodi

Y yo que te pensaba tanto

Que hasta te gaste el nombre

Por la mañana por la tarde por la noche

Simplemente te convertiste en mi almohada, siempre en mi cabeza

Ah, eres la data que tengo en mi memoria

Tainy

Ehxx the professor

주요 어휘

어휘	의미
necesitas /ne.seˈsi.tas/ B1	verb - 당신이 필요로 하다
diamantes /djaˈmantes/ B2	noun - 다이아몬드
carro /ˈkaro/ A2	noun - 자동차
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - 새로운
piernas /ˈpjer.nas/ B1	noun - 다리
subirte /suˈβiɾ.te/ B2	verb - 타다
venirte /beˈniɾ.te/ B2	verb - 오다
rendirte /renˈdiɾ.te/ B2	verb - 포기하다
sumergirme /su.meɾˈɣiɾ.me/ C1	verb - 잠기다
recordé /re.korˈde/ B2	verb - 기억했다
envolver /emˈbol.βeɾ/ B2	verb - 감싸다
gritas /ˈɡɾi.tas/ B1	verb - 소리 지르다
excitan /eksˈsi.tan/ B2	verb - 자극하다
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - 문제
material /mateɾiˈal/ B1	adjective - 물질적인 noun - 재료
memoria /meˈmoɾja/ B1	noun - 기억
ganas /ˈɡa.nas/ B1	noun - 욕망

주요 문법 구조

• Lo que tú necesitas es

  ➔ 'lo que'를 사용한 관계절.

  ➔ 'lo que'는 '무엇이든' 혹은 '그것을' 의미하는 관계절 표현이다.

• No te compre diamantes

  ➔ 부정문 뒤에서 접속법(subjuntivo)을 사용.

  ➔ 'compre'는 가정적이거나 바람직한 행동을 나타내기 때문에 접속법 형태이다.

• Abre esas piernas que voa' sumergirme

  ➔ 명령형 동사 'abre'.

  ➔ 'abre'는 'abrir'(열다)의 2인칭 명령형이다.

• No, yo no sé por qué pasé

  ➔ 완료된 행동을 나타내는 과거 시제.

  ➔ 'pasé'는 과거에 완전히 끝난 행동을 나타낸다.

• Te iba a escribir y me jodí

  ➔ 과거의 미실현 의도를 나타내는 'iba a + 동사원형' 구조.

  ➔ 'Iba a escribir'는 '쓸 예정이었어'라는 뜻으로, 실행되지 않은 의도다.

• Hoy recordé tú encima de mí

  ➔ 'recordé'는 완료된 회상을 나타내는 과거형.

  ➔ 'recordé'는 과거에 '기억했다'는 완결된 행동을 의미한다.

• Que te dé duro mientras gritas

  ➔ 욕망을 나타내는 절에서 접속법 'dé' 사용.

  ➔ 'dé'는 'dar'(주다)의 접속법 형태로, 희망이나 불확실한 상황에서 사용된다.

• Te cansaste de los malos tratos

  ➔ 재귀동사 'cansarse'의 과거형.

  ➔ 'te cansaste'는 '너는 지쳤어'라는 뜻으로, 주어 자신이 행동의 영향을 받음을 나타낸다.

• Hablá claro dime que te frena

  ➔ 남미식 'voseo' 명령형 'hablá'.

  ➔ 'hablá'는 'vos'를 사용하는 지역에서 'tú habla' 대신 쓰이며, '분명히 말해'라는 뜻이다.

• Eres la data que tengo en mi memoria

  ➔ 'ser'의 현재형은 본질이나 성질을 나타낸다.

  ➔ 'Eres'는 '너는 ~이다'라는 의미로, 본질적인 특성을 설명한다.