Pa Mi (Remix) – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dalex, Sech, Rafa Pabön, Cazzu, Feid, Khea, Lenny Tavárez

가사 및 번역

글로벌 차트를 휩쓴 라틴 어반 스타들의 화려한 협업이 돋보이는 곡입니다. 중독성 있는 비트와 함께 실제 스페인어권에서 사용하는 트렌디한 도시적 표현과 리듬감을 익혀보세요!

[한국어]

이건 리믹스. 온 세상이

너를 찾고 있지.

내 집에 있다면서,

내 침대 위에서 포즈를 취하게 만들었지.

그녀는 여기서 머물고 싶다고 말해.

69가지

자세들. 내가 놔주면,

알잖아, 그게 내가 너한테 끌리는 이유야.

네가 알아야 해, 내가 너한테 진심이라는 걸.

그에게 전해줘.

[música]

난 널 공유할 수 없어.

넌 내 휴대전화 비밀번호 같은 존재니까.

[música]

널 내 것으로만 원한다고 말할 필요도 없지.

다른 누구와도 널 나누고 싶지 않아.

nadie. [canto]

난 널 누구와도 공유하지 않아.

무장 강도처럼 널 훔쳤는데, 그는 미친 사람처럼

너를 찾아다니고 있어.

난 널 내 것으로만 원해, 다른 누구도 안 돼.

오직 나만의 것, 누구와도 나누지 않아.

con nadie.

[música]

무장 강도처럼 널 훔쳤던 거야.

그는 미친 사람처럼 널 찾아다니지.

널 행복하게 해주고 싶어,

바로 지금. 너와 나, 우리 둘이서

평생 함께하자. 인스타그램에 없다고

널 팔로우 안 하는 건 아니야.

난 널 원해. 남들이 뭐라 하든 상관없어.

가끔은 화가 나. 내 눈이 되어줄

네가 보는 걸 말해줘.

솔직하게 말하자면,

그에게 말해줘, 그들은 살아있으니까 사는 거지 게을러서가 아니라고.

vivo y no por flojo.

겉모습은 봐도 속마음은 알 수 없지만,

난 너에 대해선 아주 잘 알지.

[música][canto] Ay, si peg flow michel

너도 즐기고 싶었잖아, 69가지

자세들.

내가 놔주면. 나도 알아. 우린 토끼처럼 사랑을 나누지.

그게 내가 너한테 끌리는 이유야.

네가 알아야 해, 내가 너한테 진심이라는 걸.

ti.

난 널 내 것으로만 원해,

다른 누구도 안 돼. 오직 나만의 것,

누구와도 나누지 않아.

무장 강도처럼 훔쳤기에, 그는 미친 사람처럼

너를 찾아다니지.

난 널 내 것으로만 원해, 다른 누구도 안 돼.

오직 나만의 것, 누구와도 나누지 않아. 무장 강도처럼

comparto con nadie. A mano armada fy que

너를 훔쳤지.

그는 미친 사람처럼 널 찾아다녀.

내 스타일이랑 착각하지 마, 난 만만치 않아.

나빠 보인다고 해서 아무나 만나는 건 아냐.

내가 제일 잘나가는 건 아니지만,

que la mete ni tampoco la más bonita,

이 매력적인 여자의 스타일을 좋아하지.

구찌도 프라다도 루이비통도 아니야.

네 방에는 더 이상 아무것도 없지.

habitación [música]

내 사랑의 감옥에 널 가둘 거야. 넌 내 뼈와

심장에서 나를 느끼게 될 거야.

자기야, 그 사람은 누구야?

널 슬프게 하고, 의심하게 하고, 머리 아프게 만드는 사람.

나랑 싸우면,

그냥 방에서 해결하자. 안 되면,

그냥 식탁 위에서 해버리면 돼.

이제 내가 널 내 것으로 만들어.

콘돔 없이, 그는 이제 어쩔 도리가 없지.

[música]

그가 널 제대로 돌보지 못했으니,

그가 아파해도 어쩔 수 없지.

cuidar. [música][canto]

자기야, 그냥 전화기 꺼버려.

우리만의 길을 떠나자.

도로 위에서 우리를 잃어버리자.

마치 식인종들처럼, 널 내 것으로만 원해,

다른 누구도 안 돼. 오직 나만의 것,

누구와도 나누지 않아.

무장 강도처럼 훔쳤기에, 그는 미친 사람처럼

너를 찾아다니지.

난 널 내 것으로만 원해,

다른 누구도 안 돼. 오직 나만의 것,

누구와도 나누지 않아.

무장 강도처럼 훔쳤기에, 그는 미친 사람처럼

너를 찾아다니지. 들리는 대로.

어제, 어떻게 지냈어? 널 내 것으로만 원해,

천천히.

어떻게 날 뜨겁게 하는지.

네가 어떻게 마음을 여는지. 넌 내 것이고,

절대 남에게 주지 않을 거야.

내가 메데인에 도착할 때까지 기다려.

Medellín.

[música]

반지를 가져갈게. 네 남자친구가 준 건,

내가 다 치워버릴 거야.

난 네 곁에 있으니까.

[canto]

계속 찾아보라고 해, 넌 절대 못 찾을 테니까.

이제 넌 내 곁에 있고, 그는 널 건드리지 못해.

애써보지 말라고 해,

그게 그에게 독이 될 수 있으니까.

졸리지 않아도 우린 잠들 수 있어.

podemos acostar. [música] Estoy sin

말을 아끼는 건 허세를 부리지 않기 때문이야.

넌 내 거야. 인정해야 할 거야.

이제는 나랑 함께 눈을 뜰 테니까.

오직 그만이

너를 상상할 수 있겠지. 난 널 내 것으로만 원해,

다른 누구도 안 돼. 오직 나만의 것,

누구와도 나누지 않아.

[canto]

무장 강도처럼 훔쳤기에,

그는 미친 사람처럼 널 찾아다니지.

난 널 내 것으로만 원해,

다른 누구도 안 돼. 오직 나만의 것,

누구와도 나누지 않아. 무장 강도처럼

훔쳤기에, 그는

미친 사람처럼 널 찾아다니지.

미친 사람처럼 너를 찾고 있어.

그가 무시당하고 있다는 걸 깨닫지.

[música]

그가 부를 때마다 무시하지.

넌 이제 내 거니까, 자기야. 말해줘,

[música]

네가 나를 원한다고 말해줘. 그는 다른 여자 때문에 망했어.

네가 기다려도 그는 돌아오지 않아.

이제 네가 선택한 건 바로 나야.

tú prefieres.

난 널 공유할 수 없어,

넌 내 휴대전화 비밀번호 같은 존재니까.

난 널 내 것으로만 원해,

다른 누구도 안 돼.

nadie. [canto]

난 널 누구와도 공유하지 않아. 무장 강도처럼

널 훔쳤고 그는 미친 사람처럼 널 찾아다니지.

te robé y como un loco anda buscándote.

[canto]

난 널 내 것으로만 원해, 다른 누구도 안 돼.

오직 나만의 것, 누구와도 나누지 않아.

comparto con nadie.

무장 강도처럼 훔쳤기에, 그는

미친 사람처럼 널 찾아다니지.

알렉스, 신선한 음악.

[música]

음악

음악.

[música]

널 원해,

오.

[música]

오.

[스페인어]

This is the remx. Tiene a todo el mundo

buscándola.

Dice que en mi casa [música][canto] está

secuestra un video en mi cama posándola.

Dice que aquí se quiere quedar.

69 [canto]

posiciones. Si la dejo, [música] yo la

sé cono y eso es lo que a mí me corre de

ti, que se muelda que estoy puesto para

ti. Déjale saber. [canto]

[música]

Yo no puedo compartirte.

Eres como la clave de mi celular.

[música]

No es necesario decirte que yo te quiero

para mí [música] y no te quiero para más

nadie. [canto]

Pame no te comparto con nadie. [música]

La mano armada te robé y él como un loco

anda buscándote. [música]

Yo te quiero para mí, no te quiero para

más nadie. Solita para mí no te comparto

con nadie.

[música]

A mano armada fue que te robé [canto]

y él como un loco anda buscándote.

Te quiero [música] para hacerte feliz

enseguida. Hagamos un trío tú y yo y

toda la vida. Que no te tenga en insta

no es que no te siga. [canto][música] Te

quiero para mí. No importa lo que digan

todos. A veces me enojo. Dime qué ves,

ya que tú eres [música] mis ojos.

Hablando [canto] claro de la for y me

despojo, pero dile que están vivos por

vivo y no por flojo.

Caras vemos, corazones no sabemos, pero

a ti te conozco hasta el pueblo.

[música][canto] Ay, si peg flow michel

tela. Tú querías bellaquear pues 69

posiciones [música]

si la dejo. Yo lo sé. Cogemos como

conejo. Y eso es lo que a mí me corre de

ti, que se muelda que estoy puesto para

ti.

Yo te quiero para mí, no te [música]

quiero para más nadie. Solita para mí no

te comparto con nadie [música][canto]

mano armada porque te robé y como un

loco anda buscándote.

Yo te quiero para mí, no te quiero para

más nadie, solito [música] para mí no te

comparto con nadie. A mano armada fy que

te robé

[música] como loca anda buscándote. No

te confundas con mi flu rosario tijera

que por más que parezco mala no estoy

para cualquiera. No soy [música] la más

que la mete ni tampoco la más bonita,

pero le gusta el piquete, el flow de

esta mamacita niuchi, ni prada ningún

lutón, no queda nada de sopa en tu

habitación [música]

voy a llevarte preso en mi pelción. Vas

a sentirme en tu hueso y en tu corazón.

Bebé, ¿quién era esa? que te [música]

causa tanta tristeza, te llena de duda,

te da dolor de cabeza. Si pelea conmigo,

[música] lo resuelv la pieza y si no

llegamos, lo hacemos encima de la mesa.

Y ahora yo soy el que te lo pone a ti

sin condones y él ya no lo puede evitar.

[música]

Y si le duele [canto] que lo abandone a

mis cinco cones para que no te supo

cuidar. [música][canto]

Baby, solo apaga tu teléfono porque la

Valencia dale vámonos [canto]

carretera y perdámonos [música] y como

canivales no te quiero para mí, no te

quiero para más nadie [canto] solita

para no te comparto con nadie [música] a

mano armada fate te robé y como un loco

anda buscándote. [música]

No te quiero [canto] para mí, no te

quiero para más nadie, solita para

[música] mí, no te comparto con nadie.

La mano armada fue que te robé y el como

loco anda buscándote así como suena

[música] ayer. ¿Cómo estás? Yo te quiero

para mí, pero en la lenta. [canto]

[música] Cómo me calientas, como tú te

sueltas. Entiende que tú eres mía y no

te voy a prestar.

Exíme que [canto] yo te sigo llegando a

Medellín.

[música]

Te traigo el anillo y el de tu

novio, yo me lo

despicheo [música] porque estoy contigo.

[canto]

Que te siga buscando que no te va a

encontrar. Ahora estás conmigo y él no

te va a tocar y que no trate

[música][canto] de esforzar porque le

puede costar y aunque no tenga sueño lo

podemos acostar. [música] Estoy sin

hablar porque no soy de roncal pero

[canto] tú eres mío. Lo tienes que

aceptar que [música] ahora conmigo es

que va a despertar y solamente él

[canto] te puede imaginar. Yo te quiero

p no te quiero para más nadie [música]

solita para mí, no te comparto con nadie

[canto]

mano armada porque te robé [música]

y como un loco anda buscándote.

Yo te quiero para m no te quiero para

más nadie [música] solito para mí no te

comparto con nadie armada fue que te

robé y él como [música][canto] loco anda

buscándote.

Como un loco te anda buscando.

Se da cuenta que está pichandolo.

[música]

Siempre que te llam está ignorándolo

porque está conmigo, nena. Díselo,

[música]

díselo que tú a mí me quieres que el se

jodió por otra mujer no vas a volver por

más que te espere. Y ahora yo soy al que

tú prefieres.

Yo no puedo compartirte,

eres como la clave de mi celular.

No es necesario decirte que yo te quiero

para m no te quiero para más [música]

nadie. [canto]

Pamme no te comparto con nadie. Almada

[música]

te robé y como un loco anda buscándote.

[canto]

Yo te quiero para mí, no te quiero para

más nadie. [música] Solita para mí no te

comparto con nadie.

Armata fue que [canto] te robé y el como

[música] un loco anda buscándote.

Alex, música refrescante.

[música]

Music

[música] music.

[música]

Yo te quiero,

Oh.

[música]

Oh.