Mala Suerte – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cazzu

가사 및 번역

카주(Cazzu)의 '말라 수에르테(Mala Suerte)'는 스페인어로 된 감성적인 곡으로, 사랑의 복잡한 감정을 섬세하게 표현합니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 표현과 시적인 가사를 배울 수 있으며, 특히 '바차타(bachata)'와 '볼레로(bolero)'의 전통적 요소를 현대적으로 재해석한 음악적 스타일이 돋보입니다. 이 곡은 카주의 개인적인 경험과 감정적 성숙함을 담아내어, 듣는 이에게 깊은 공감과 위로를 전합니다.

[한국어]

사랑은 널 행복하게 해줄 거라 했는데

난 항상 최악의 상황만을 상상해

네가 어느 날 내 곁을 떠나버린다면

나보다 더 나은 사람을 만난다면

날보다 따뜻하게 안아주고 키스할 때

내가 해주지 못한 것들을 다 줄 때

내가 널 얼마나 사랑했는지조차

너는 기억조차 안 하게 될까 봐

난 태어날 때부터 불운을 타고났어

널 잃을까 두려워

난 태어날 때부터 불운을 타고났어

사랑아, 널 잃을까 봐

내가 아는 폭풍은, 여자들의 매혹은

아름다움과 쾌락은, 나도 한때는 미끼였으니까

술집에 널린 쓸모없는 놈들, 코를 훔치던

상처를 숨기고 리무진에서 내리던

사랑아, 난 이미 너무 많은 걸 봤어

너에겐 절대 말하지 않았던 것들도

네 온기를 나눠줘, 영혼이 얼어붙은 난

그 누구도 믿지 않아

난 태어날 때부터 불운을 타고났어

널 잃을까 두려워

난 태어날 때부터 불운을 타고났어

사랑아, 널 잃을까 봐

난 태어날 때부터 불운을 타고났어

널 잃을까 두려워

난 태어날 때부터 불운을 타고났어

사랑아, 널 잃을까 봐

이젠 네가 두렵지 않아, 내 품에 널 안고 싶어

널 사랑하고 누릴 자격을 원해, 더 세게 안아줄게

내 이름을 불러, 소리쳐, 이 세상은 우리 둘의 것

우리 사랑을 크게 외쳐, 하늘이 우리 사랑을 들을 수 있게

난 태어날 때부터 불운을 타고났어

널 잃을까 두려워 (널 위해 기도해, 무릎 꿇고 빌어)

난 태어날 때부터 불운을 타고났어

사랑아, 널 잃을까 봐 (여기 머물러줘, 내 곁에 있어줘)

난 태어날 때부터 불운을 타고났어

널 잃을까 두려워

난 태어날 때부터 불운을 타고났어

사랑아, 널 잃을까 봐

난, 난 불행한 여자야

난

...

[스페인어]

Se supone que el amor te hace feliz

Pero yo vivo pensando lo peor

Que si un día quieres alejarte de mí

Que si encuentras a alguien que sea mejor

Que te abrace y te bese

Como yo nunca lo pude hacer

Y que nunca más te acuerdes

De cuánto yo te supe querer

Yo nací con tanta mala suerte

Tengo miedo de perderte

Yo nací con tanta mala suerte

Tengo miedo de perderte, amor

La tormenta que conozco, el encanto de las mujeres

La belleza y los placeres, porque también yo fui carnada

De inútiles en cantinas, limpiándose las narices

Escondiendo cicatrices, bajando de limusinas

He visto, amor, más de lo que debería

He dicho cosas que nunca te diría

Dame tu calor, que traigo el alma fría

Y no confía en nadie más

Yo nací con tanta mala suerte

Tengo miedo de perderte

Yo nací con tanta mala suerte

Tengo miedo de perderte, amor

Yo nací con tanta mala suerte

Tengo miedo de perderte

Yo nací con tanta mala suerte

Tengo miedo de perderte, amor

Yo ya no quiero temerte, quiero en mi cama tenerte

Adorarte y merecerte, abrazarte aún más fuerte

Y di mi nombre, grítalo, que este mundo es de los dos

Grita fuerte nuestro amor y que nos escuche Dios

Yo nací con tanta mala suerte

Tengo miedo de perderte (yo pido por ti, pido de rodillas)

Yo nací con tanta mala suerte

Tengo miedo de perderte, amor (que te quedes aquí, quédate conmigo)

Yo nací con tanta mala suerte

Tengo miedo de perderte

Yo nací con tanta mala suerte

Tengo miedo de perderte, amor

Yo soy, soy la desafortunada

Soy

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
suerte /ˈswɛɾte/ A1	noun - 행운
miedo /ˈmjedo/ A1	noun - 두려움
perder /peɾˈdeɾ/ A1	verb - 잃다
nacer /naˈseɾ/ A1	verb - 태어나다
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 행복한
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다, 사랑하다
abrazar /aβɾaˈsaɾ/ A2	verb - 껴안다
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - 키스하다
recordar /rekoɾˈdaɾ/ A2	verb - 기억하다
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - 폭풍
calor /kaˈloɾ/ A1	noun - 열, 따뜻함
alma /ˈalma/ B1	noun - 영혼
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 세계
fuerte /ˈfweɾte/ A1	adjective - 강한
desafortunada /desafoɾtuˈnada/ B2	adjective - 불운한

주요 문법 구조

• Se supone que el amor te hace feliz

  ➔ 현재 가정법

  ➔ 이 문장은 현재 가정법 'hace'를 사용하여 사랑에 대한 가설적이거나 주관적인 생각을 표현합니다.

• Que si un día quieres alejarte de mí

  ➔ 'si'를 포함한 조건절

  ➔ 이 절은 가설적인 상황을 표현하기 위해 'si'를 사용하여 조건을 도입합니다.

• Yo nací con tanta mala suerte

  ➔ 단순 과거

  ➔ 단순 과거 'nací'는 화자의 탄생이라는 특정 과거 사건을 설명하는 데 사용됩니다.

• Tengo miedo de perderte, amor

  ➔ 감정 표현을 동반한 현재 시제

  ➔ 현재 시제 'tengo'는 누군가를 잃을지도 모른다는 두려움이라는 현재 감정 상태를 표현하는 데 사용됩니다.

• Dame tu calor, que traigo el alma fría

  ➔ 종속절을 동반한 명령법

  ➔ 명령법 'dame'는 이유를 나타내는 종속절 'que traigo el alma fría'와 결합되어 있습니다.

• Yo ya no quiero temerte, quiero en mi cama tenerte

  ➔ 대조적 접속사 'ya no... quiero'

  ➔ 대조적 접속사 'ya no... quiero'는 욕구나 태도의 변화를 표현하는 데 사용됩니다.

• Grita fuerte nuestro amor y que nos escuche Dios

  ➔ 종속절에서의 가정법

  ➔ 가정법 'escuche'는 소원이나 욕망을 표현하기 위해 종속절에서 사용됩니다.