CON OTRA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cazzu

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

La que nada debe

떳떳한 사람은

nada teme

두려울 게 없어

Robado se va

훔친 건 결국

lo que robado viene

뺏기게 돼 있어

Tu papá y mamá debieron enseñartelo

부모님이 가르쳐줬어야 했는데

Te enloqueces cuando él habla conmigo

그가 나랑 얘기하면 넌 미쳐

Él me extraña y yo ni siquiera lo miro

걘 날 그리워하지만 난 쳐다도 안 봐

niña no tengo intenciones de quitártelo

애야, 뺏을 생각 없어

Pero fuiste mala

하지만 네가 잘못했어

y todo se paga

다 갚게 될 거야

No soy tu enemiga

난 네 적이 아냐

tienes tu enemigo durmiendo en tu cama

네 침대에 적이 누워 있잖아

y muy despistada te estas cuidando de la equivocada

엉뚱한 사람 경계하느라 정신없지

No te deseo el mal

불행을 바라진 않아

pero el te va a engañar con otra

하지만 그는 다른 여자랑 바람피울 거야

será con otra y recordaras

다른 여자랑, 넌 그때 기억하겠지

De cómo tu te reias el día en que estuve en tu lugar

내가 네 자리에 있을 때 네가 비웃던 모습

Y no lo dudo 

의심치 않아

Te lo aseguro

장담해

No te deseo el mal

불행을 바라진 않아

pero el te va a engañar con otra 

하지만 그는 다른 여자랑 바람피울 거야

será con otra y recordarás

다른 여자랑, 넌 그때 기억하겠지

de cómo tu te reias el día en que estuve en tu lugar

내가 네 자리에 있을 때 네가 비웃던 모습

Y no lo dudo

의심치 않아

Te lo aseguro

장담해

Te va a engañar

바람피울 거야

La inseguridad lo vuelve loco

불안함에 그는 미쳐가

No fuiste tu el problema y yo tampoco

너도 문제 아니었고, 나도 아니었어

el amor que esperas no va a dártelo

네가 바라는 사랑은 그가 줄 수 없어

Yo jamas te haria lo que me hiciste

나는 네가 내게 한 짓 절대 안 해

y con todo y eso que dijiste

네가 했던 그 모든 말에도 불구하고

Aun así pudiera perdonártelo

용서할 수도 있었는데

Pero fuiste mala

하지만 네가 잘못했어

y todo se paga

다 갚게 될 거야

No soy tu enemiga

난 네 적이 아냐

tienes tu enemigo durmiendo en tu cama

네 침대에 적이 누워 있잖아

y muy despistada te estas cuidando de la equivocada

엉뚱한 사람 경계하느라 정신없지

No te deseo el mal

불행을 바라진 않아

pero él te va a engañar con otra

하지만 그는 다른 여자랑 바람피울 거야

será con otra y recordarás

다른 여자랑, 넌 그때 기억하겠지

de cómo tu te reias el dia en que estuve en tu lugar

내가 네 자리에 있을 때 네가 비웃던 모습

Y no lo dudo 

의심치 않아

Te lo aseguro

장담해

No te deseo el mal

불행을 바라진 않아

pero el te va a engañar con otra

하지만 그는 다른 여자랑 바람피울 거야

sera con otra y recordarás

다른 여자랑, 넌 그때 기억하겠지

de cómo tu te reias el dia que estuve en tu lugar 

내가 네 자리에 있을 때 네가 비웃던 모습

Y no lo dudo

의심치 않아

Te lo aseguro

장담해

Te va a engañar

바람피울 거야

주요 어휘

어휘	의미
robar /roˈβar/ A2	verb - 훔치다
enseñar /en.seˈɲar/ A2	verb - 가르치다
enloquecer /en.lo.keˈθeɾ/ B2	verb - 미치게 하다
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 그리워하다
intención /in.tenˈθjon/ B1	noun - 의도
mala /ˈmala/ A1	adjective - 나쁜
enemigo /e.neˈmi.ɣo/ A2	noun - 적
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - 자다
despistada /des.pisˈta.ða/ B2	adjective - 얼빠진
equivocada /e.ki.βoˈka.ða/ B1	adjective - 잘못된
engañar /eŋ.ɡaˈɲaɾ/ B1	verb - 속이다, 바람피우다
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - 장소
asegurar /a.se.ɣuˈɾaɾ/ B1	verb - 보장하다
inseguridad /in.se.ɣu.ɾiˈðað/ B2	noun - 불안감
loco /ˈloko/ A2	adjective - 미친
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - 문제
perdonar /peɾ.ðoˈnaɾ/ A2	verb - 용서하다

주요 문법 구조

• Robado se va / lo que robado viene

  ➔ 수동태; 비인칭 'Se'

  ➔ "robado se va" 구문은 비인칭 "se"를 사용하여 수동적인 의미를 나타냅니다. 'Se va'는 '도난당한다'로 번역됩니다. 마찬가지로, "lo que robado viene"는 '훔쳐서 온 것'을 의미합니다.

• Tu papá y mamá debieron enseñartelo

  ➔ 과거 완료 양상 (deber + haber + 과거 분사); 대명사 후치

  ➔ "Debieron enseñartelo"는 "deber" + "haber" (암시) + 과거 분사를 사용하여 이행되지 않은 과거의 의무를 표현합니다. 대명사 "te"와 "lo"는 부정사 "enseñar"의 끝에 붙어 있습니다 (후치).

• Y muy despistada te estas cuidando de la equivocada

  ➔ 현재 진행형 (estar + 제런드); 재귀 동사

  ➔ "Te estás cuidando"는 재귀 동사와 함께 현재 진행형을 사용합니다. "Estar + 제런드"는 진행 중인 동작을 나타냅니다. "Te"는 돌보는 행위가 주체로 되돌아감을 나타냅니다.

• No te deseo el mal, pero el te va a engañar con otra

  ➔ 단순 미래 (ir a + 부정사); 간접 목적어 대명사

  ➔ "Te va a engañar"는 "ir a + 부정사" 구조를 사용하여 가까운 미래를 표현합니다. "Te"는 간접 목적어 대명사이며, *당신에게* 그가 바람을 피울 것임을 나타냅니다.

• De cómo tu te reias el día en que estuve en tu lugar

  ➔ 전치사구 'de'; 과거 시제 (reías); 관계절

  ➔ "De cómo..."는 '어떻게'를 나타내는 전치사구를 소개합니다. "Reías"는 "reir"의 미완료 과거형이며, 과거에 반복된 동작을 설명합니다. "En que estuve en tu lugar"는 "el día"를 수식하는 관계절입니다.

• Y no lo dudo / Te lo aseguro

  ➔ 직접 목적어 대명사 (lo); 간접 및 직접 목적어 대명사의 조합 (te lo)

  ➔ "Lo"는 직접 목적어 대명사입니다. "Te lo aseguro"는 간접 목적어 대명사 "te" (당신에게)와 직접 목적어 대명사 "lo" (그것)를 모두 결합하여 사용합니다. 결합 할 때 순서는 항상 간접이 직접보다 먼저입니다.

• La inseguridad lo vuelve loco

  ➔ 직접 목적어로서의 대명사 ('lo'); 동사 'volver'는 '누군가를 ~되게 하다'는 의미

  ➔ 여기서 "lo"는 불안감을 나타내는 직접 목적어 대명사입니다. 동사 "vuelve"는 "volver"에서 유래되었으며, 이 문맥에서 "그를 ~하게 만들다" 또는 "그를 미치게 하다"는 의미입니다. 불안감이 그를 미치게 만듭니다.

• Yo jamás te haría lo que me hiciste

  ➔ 부정을 강조하는 시간 부사 ('jamás'); 관계 대명사 ('lo que'); 과거 시제

  ➔ "Jamás"는 부정을 강조합니다. "Lo que me hiciste"는 '당신이 나에게 한 일'로 번역되며, "lo que"는 동작을 나타내는 관계 대명사로 사용됩니다. 동사는 과거 시제입니다.