CON OTRA – Letras en Español

• Por: Cazzu

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
robar /roˈβar/ A2	verb - tomar para sí algo ajeno sin derecho
enseñar /en.seˈɲar/ A2	verb - instruir; mostrar
enloquecer /en.lo.keˈθeɾ/ B2	verb - volver loco
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B1	verb - echar de menos
intención /in.tenˈθjon/ B1	noun - propósito
mala /ˈmala/ A1	adjective - de mala calidad; que no es bueno
enemigo /e.neˈmi.ɣo/ A2	noun - persona que se opone o es contraria a otra
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - estar en estado de reposo
despistada /des.pisˈta.ða/ B2	adjective - distraída; que no se da cuenta de lo que ocurre
equivocada /e.ki.βoˈka.ða/ B1	adjective - que está en un error
engañar /eŋ.ɡaˈɲaɾ/ B1	verb - ser infiel; inducir a error
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - sitio
asegurar /a.se.ɣuˈɾaɾ/ B1	verb - afirmar con certeza
inseguridad /in.se.ɣu.ɾiˈðað/ B2	noun - falta de seguridad
loco /ˈloko/ A2	adjective - que ha perdido la razón
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - dificultad, duda
perdonar /peɾ.ðoˈnaɾ/ A2	verb - eximir a alguien de una obligación o falta

Estructuras gramaticales clave

• Robado se va / lo que robado viene

  ➔ Voz pasiva; 'Se' impersonal

  ➔ La estructura "robado se va" utiliza el "se" impersonal indicando un significado pasivo. 'Se va' se traduce como 'es robado' o 'se lo llevan'. De manera similar, "lo que robado viene" implica 'lo que viene robado'.

• Tu papá y mamá debieron enseñartelo

  ➔ Modalidad en pasado perfecto (deber + haber + participio); Enclisis pronominal

  ➔ "Debieron enseñartelo" usa "deber" + "haber" (implícito) + participio pasado para expresar una obligación en el pasado que no se cumplió. Los pronombres "te" y "lo" están unidos al final del infinitivo "enseñar" (enclisis).

• Y muy despistada te estas cuidando de la equivocada

  ➔ Presente continuo (estar + gerundio); verbo reflexivo

  ➔ "Te estás cuidando" usa el presente continuo con un verbo reflexivo. "Estar + gerundio" indica una acción en progreso. El "te" indica que la acción de cuidarse se dirige hacia el sujeto.

• No te deseo el mal, pero el te va a engañar con otra

  ➔ Futuro simple (ir a + infinitivo); Pronombre de objeto indirecto

  ➔ "Te va a engañar" usa la estructura "ir a + infinitivo" para expresar el futuro cercano. "Te" es el pronombre de objeto indirecto, indicando *a ti* te va a engañar.

• De cómo tu te reias el día en que estuve en tu lugar

  ➔ Frase preposicional con 'de'; tiempo pasado (reías); Cláusula relativa

  ➔ "De cómo..." introduce una frase preposicional que indica 'de cómo'. "Reías" es el pretérito imperfecto de "reir", que describe una acción repetida en el pasado. "En que estuve en tu lugar" es una cláusula relativa que modifica a "el día".

• Y no lo dudo / Te lo aseguro

  ➔ Pronombre de objeto directo (lo); Pronombres de objeto indirecto y directo combinados (te lo)

  ➔ "Lo" es el pronombre de objeto directo. "Te lo aseguro" usa tanto el pronombre de objeto indirecto "te" (a ti) como el pronombre de objeto directo "lo" (eso) combinados. El orden siempre es indirecto antes que directo cuando se combinan.

• La inseguridad lo vuelve loco

  ➔ Pronombre como objeto directo ('lo'); verbo 'volver' con el significado de 'hacer que alguien se vuelva'

  ➔ Aquí, "lo" es un pronombre de objeto directo que se refiere a la inseguridad. El verbo "vuelve" viene de "volver", y en este contexto, significa "hace que se vuelva" o "lo vuelve". La inseguridad lo vuelve loco.

• Yo jamás te haría lo que me hiciste

  ➔ Adverbio de tiempo ('jamás') intensificando la negación; Pronombre relativo ('lo que'); Tiempo pasado

  ➔ "Jamás" enfatiza la negación. "Lo que me hiciste" se traduce como 'lo que me hiciste', usando "lo que" como pronombre relativo para referirse a la acción. Los verbos están en tiempo pasado.