C14TORCE – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cazzu

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Ahogandome en el humo de mi cigarrillo

연기 속에 숨이 막혀

Pensando porqué todavía quiero estar con vos

왜 아직도 네 곁에 있고 싶은지 생각하며

Guardando el sufrimiento dentro del bolsillo

고통을 주머니 속에 넣어두고

En la parte que más te gusta de mi pantalón

네가 가장 좋아하는 내 바지 부분에 넣어

Contradicciones y penas rondan por todas partes

모순과 슬픔이 여기저기 돌고 있어

Hasta lo más estúpido me lleva a recordarte

바보 같은 일도 너를 떠올리게 해

Insomnio sobra igual que las ganas de amarte

잠 못 이루는 밤, 사랑하고 싶은 마음은 똑같아

No te vallas, por favor

제발 가지 말아줘

No, para qué voy a detenerme

아니, 왜 멈추려고 해

A explicarte que me muero si te vas, mi amor

네가 떠나면 죽을 것 같다고 설명하는 게 왜 필요해, 내 사랑

No, dejame morir lento

아니, 천천히 죽게 내버려 둬

Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos

네 없이 고통이 더 좋아서

No, para qué voy a detenerme

아니, 왜 멈추려고 해

A explicarte que me muero si te vas, mi amor

네가 떠나면 죽을 것 같다고 설명하는 게 왜 필요해, 내 사랑

No, dejame morir lento

아니, 천천히 죽게 내버려 둬

Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos

네 없이 고통이 더 좋아서

Paranoia, obsesión y ansiedad

편집증, 집착, 불안

Negociando con la oscuridad

어둠과 거래하며

Conspiración en contra de mi salud mental

내 정신 건강을 위해 음모를 꾸며

Y tus besos que me quieren matar

네 입맞춤들이 나를 죽이려 해

Vos despreocupado porque sabés que nunca me voy a ir

너는 걱정 없지, 왜냐하면 나는 절대 떠나지 않을 테니까

No porque no quiera sino porque si me soltás no sé a dónde seguir

아니, 내가 원하지 않아서가 아니라, 네 손을 놓으면 어디로 가야 할지 몰라서

Tal vez un día ya no me encuentre perdida

어쩌면 어느 날 나를 잃지 않게 될지도 모르고

Me vaya y ese día te vas a arrepentir

그날이면 넌 후회할 거야

Yo no controlo mi tiempo, lo pierdo si no te tengo

내 시간은 내가 컨트롤 못 해, 너 없인 흘러가 버려

Juro que ya no me entiendo, no puedo olvidar tu cuerpo

더 이상 이해 못 하겠어, 네 몸을 잊을 수 없어

Que si mentí o te fallé, perdón, es parte del sufrimiento

내가 거짓말했거나 널 배신했면 미안해, 그건 고통의 일부니까

Que si mentiste o fallaste vos, eso es parte de lo nuestro

네가 거짓말했거나 실패했으면 그건 우리 것의 일부야

Mami, yo no puedo regalarte el corazón

엄마, 난 네게 내 마음을 줄 수 없어

Ya me lo robaste en otra situación

이미 다른 상황에서 훔쳐갔으니까

Ya perdí la fuerza para estar mejor

내가 더 나아질 힘을 잃었어

Duermo abrazado a la botella de alcohol

술병을 품에 안고 자는 밤

Todo sigue igual, me cuesta construir

모든 게 같아, 나는 다시 시작하기가 어려워

Creo que esta mierda me está haciendo mal

이 쓰레기 같은 게 나한테 해를 끼치나 봐

Parece que sin vos no puedo vivir

네 없이 살 수 없을 것 같아

Volvé que ya no puedo ni respirar

돌아와 제발, 숨조차 쉴 수가 없어

Vuelve, vuelve, vuelve, mami, te lo pido

다시 돌아와, 제발 돌아와, 엄마, 부탁이야

Vuelve, vuelve, tengo fiebre y hace frío

돌아와, 돌아와, 열이 나고 추워

Vuelve, vuelve, vuelve pronto al lado mío

빨리 돌아와 내 곁에

Siento el mundo en contra mío si no te tengo conmigo

네 없이 세상이 나를 적대하는 것 같아

No, para qué voy a detenerme

아니, 왜 멈추려고 해

A explicarte que me muero si te vas, mi amor

네가 떠나면 죽을 것 같다고 설명하는 게 왜 필요해, 내 사랑

No, dejame morir lento

아니, 천천히 죽게 내버려 둬

Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos

네 없이 고통이 더 좋아서

No, para qué voy a detenerme

아니, 왜 멈추려고 해

A explicarte que me muero si te vas, mi amor

네가 떠나면 죽을 것 같다고 설명하는 게 왜 필요해, 내 사랑

No, dejame morir lento

아니, 천천히 죽게 내버려 둬

Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos

네 없이 고통이 더 좋아서

...

...

No, para qué voy a detenerme

아니, 왜 멈추려고 해

A explicarte que me muero si te vas, mi amor

네가 떠나면 죽을 것 같다고 설명하는 게 왜 필요해, 내 사랑

No, dejame morir lento

아니, 천천히 죽게 내버려 둬

Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos

네 없이 고통이 더 좋아서

No, para qué voy a detenerme

아니, 왜 멈추려고 해

A explicarte que me muero si te vas, mi amor

네가 떠나면 죽을 것 같다고 설명하는 게 왜 필요해, 내 사랑

No, dejame morir lento

아니, 천천히 죽게 내버려 둬

Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos

네 없이 고통이 더 좋아서

...

...

주요 어휘

어휘	의미
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 죽다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
sufrimiento /sufɾiˈmjento/ B1	noun - 고통
paranoia /pa.ɾaˈnoi̯.a/ C1	noun - 편집증
obsesión /oβseˈsjon/ B2	noun - 집착
ansiedad /an.sjeˈðað/ B1	noun - 불안
besos /ˈbesos/ A1	noun - 키스
salud /saˈluð/ A2	noun - 건강
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
cuerpo /ˈkwerpo/ A1	noun - 몸
perdon /peɾˈðon/ A1	noun - 용서
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 심장
fuerza /ˈfwerθa/ A2	noun - 힘
botella /boˈteʎa/ A1	noun - 병
alcohol /al.koˈol/ A2	noun - 알코올
fiebre /ˈfjeβɾe/ A2	noun - 열
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - 추운