Ódiame – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cazzu
• 앨범: Latinaje

가사 및 번역

[한국어]

우리 둘은 재가 되어버렸어.

넌 내 마음을 불태웠지.

모든 희망을 어둡게 만들었어.

난 조금의 사랑을 구걸했지.

그런데 이제 누가, 누가 더 많이 잃는 걸까?

넌 외로움에 울고 있네.

내 자비를 조금이라도 빌면서.

네겐 한 번도 없었던 자비를.

날 미워해 봐.

할 수 있다면.

못 할 거야.

못 할 거야.

다시는.

날 잊어봐.

할 수 있다면.

못 할 거야.

날 미워해 봐.

할 수 있다면.

못 할 거야.

못 할 거야.

다시는.

날 잊어봐.

할 수 있다면.

못 할 거야.

너의 사랑은 쓰디쓴 엇갈림이었어.

네 단검 끝에 묻은 독.

한때 내가 너에게 존경과 충성을

맹세했다는 게 너무 싫어.

그런데 넌 이유 없이 원한으로 갚았지.

명예 없이 뒤에서 날 쏜 것에 놀랐어.

하지만 다른 때와 다를 바 없어.

그들이 시도해도, 난 죽지 않는 강한 존재니까.

날 미워해 봐.

할 수 있다면.

못 할 거야.

못 할 거야.

다시는.

날 잊어봐.

할 수 있다면.

못 할 거야.

날 미워해 봐.

할 수 있다면.

못 할 거야.

못 할 거야.

다시는.

날 잊어봐.

할 수 있다면.

못 할 거야.

날 미워해 봐.

날 잊어봐.

날 미워해 봐.

할 수 있다면, 못 할 거야.

...

[스페인어]

Cenizas quedan de los dos

Tú me quemaste el corazón

Oscureciste toda ilusión

Yo mendigaba un poco de amor

Y ahora ¿quién, quién pierde más?

Te veo llorando de soledad

Rogando un poco de mi piedad

La que vos no tuviste jamás

Odiame

Si puedes

No puedes

No puedes

Nunca más

Olvídame

Si puedes

No puedes

Odiame

Si puedes

No puedes

No puedes

Nunca más

Olvídame

Si puedes

No puedes

Amargo desencuentro fue tu amor

Veneno en la punta de tu puñal

Qué mal me hace pensar que un día yo

Juré por vos respeto y lealtad

En cambio me pagaste con rencor, sin razón

Me sorprendió el disparo por detrás, sin honor

Pero no es diferente a las demás veces que

Lo intentan, soy la dura de matar

Odiame

Si puedes

No puedes

No puedes

Nunca más

Olvídame

Si puedes

No puedes

Odiame

Si puedes

No puedes

No puedes

Nunca más

Olvídame

Si puedes

No puedes

Ódiame

Olvídame

Ódiame

Si puedes, no puedes

주요 어휘

어휘	의미
Cenizas /θe'niθas/ (Spain) or /se'nisas/ (Latin America) B1	noun - 재
Corazón /koɾa'θon/ (Spain) or /kora'son/ (Latin America) A1	noun - 심장
Ilusión /ilu'θjon/ (Spain) or /ilu'sjon/ (Latin America) B1	noun - 환상, 꿈
Amor /a'moɾ/ A1	noun - 사랑
Soledad /sole'ðað/ (Spain) or /sole'dad/ (Latin America) B1	noun - 고독
Piedad /pi'e'ðað/ (Spain) or /pi'e'dad/ (Latin America) B2	noun - 연민, 자비
Veneno /be'ne.no/ B1	noun - 독
Puñal /pu'ɲal/ B2	noun - 단검
Respeto /ɾes'pe.to/ A2	noun - 존중
Lealtad /le.al'tað/ (Spain) or /le.al'tad/ (Latin America) B1	noun - 충성
Rencor /ɾen'koɾ/ C1	noun - 원한
Quemaste /ke'mas.te/ B1	verb - 당신은 태웠다
Odiame /o'ðja.me/ (Spain) or /o'dja.me/ (Latin America) B1	verb - 나를 미워해
Olvidame /ol'βiða.me/ (Spain) or /ol'biða.me/ (Latin America) B1	verb - 나를 잊어
Puedes /'pwe.ðes/ (Spain) or /'pwe.des/ (Latin America) A1	verb - 당신은 할 수 있다
Amargo /a'maɾ.ɣo/ B1	adjective - 쓴
Dura /'du.ɾa/ A2	adjective - 단단한, 힘든

주요 문법 구조

• Cenizas quedan de los dos

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재 시제.

  ➔ 이 문구는 '재가 남아 있다'는 사실을 나타내기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Tú me quemaste el corazón

  ➔ 완료된 행동을 위한 단순 과거 시제.

  ➔ 'quemaste'의 사용은 과거의 완료된 행동을 나타냅니다: '당신은 내 마음을 태웠다.'

• Rogando un poco de mi piedad

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 동명사.

  ➔ 'rogando'의 동명사는 진행 중인 행동을 나타냅니다: '내 자비를 조금 구걸하는.'

• Odiame si puedes

  ➔ 가정적인 상황을 위한 조건문.

  ➔ 'Odiame si puedes'라는 문구는 가정적인 상황을 제안합니다: '할 수 있다면 나를 미워해.'

• Amargo desencuentro fue tu amor

  ➔ 과거 경험을 설명하기 위한 단순 과거 시제.

  ➔ 'Amargo desencuentro fue tu amor'라는 문구는 과거의 경험을 반영합니다: '쓴 만남이 당신의 사랑이었습니다.'

• Me sorprendió el disparo por detrás

  ➔ 일반적인 진술을 위한 비인칭 구조.

  ➔ 'Me sorprendió'라는 문구는 일반적인 감정을 표현하기 위해 비인칭 구조를 사용합니다: '나는 놀랐다.'

• Soy la dura de matar

  ➔ 자기 정체성을 위한 현재 시제.

  ➔ 'Soy la dura de matar'라는 문구는 자기 정체성을 위해 현재 시제를 사용합니다: '나는 죽이기 힘든 사람이다.'