Ódiame – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cazzu
• 앨범: Latinaje

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Cenizas quedan de los dos

두 사람의 재가 남아

Tú me quemaste el corazón

너는 내 마음을 태웠어

Oscureciste toda ilusión

모든 환상을 어둡게 했어

Yo mendigaba un poco de amor

나는 사랑의 일부를 구걸했어

Y ahora ¿quién, quién pierde más?

이제 누가, 누가 더 잃어?

Te veo llorando de soledad

너는 외로움에 울고 있어

Rogando un poco de mi piedad

내 자비를 조금 구걸하며

La que vos no tuviste jamás

너는 결코 가지지 못했던 것

Odiame

나를 미워해

Si puedes

할 수 있다면

No puedes

할 수 없어

No puedes

할 수 없어

Nunca más

다시는

Olvídame

날 잊어줘

Si puedes

할 수 있다면

No puedes

할 수 없어

Odiame

나를 미워해

Si puedes

할 수 있다면

No puedes

할 수 없어

No puedes

할 수 없어

Nunca más

다시는

Olvídame

날 잊어줘

Si puedes

할 수 있다면

No puedes

할 수 없어

Amargo desencuentro fue tu amor

쓴 만남이 너의 사랑이었어

Veneno en la punta de tu puñal

너의 칼끝에 있는 독

Qué mal me hace pensar que un día yo

내가 언젠가 너를 생각하는 게 얼마나 나쁜지

Juré por vos respeto y lealtad

너를 위해 존경과 충성을 맹세했어

En cambio me pagaste con rencor, sin razón

그 대신 너는 이유 없이 원한으로 갚았어

Me sorprendió el disparo por detrás, sin honor

내 뒤에서 명예 없이 총에 맞았어

Pero no es diferente a las demás veces que

하지만 다른 때와 다르지 않아

Lo intentan, soy la dura de matar

그들은 시도해, 나는 죽이기 힘든 사람이야

Odiame

나를 미워해

Si puedes

할 수 있다면

No puedes

할 수 없어

No puedes

할 수 없어

Nunca más

다시는

Olvídame

날 잊어줘

Si puedes

할 수 있다면

No puedes

할 수 없어

Odiame

나를 미워해

Si puedes

할 수 있다면

No puedes

할 수 없어

No puedes

할 수 없어

Nunca más

다시는

Olvídame

날 잊어줘

Si puedes

할 수 있다면

No puedes

할 수 없어

Ódiame

나를 미워해

Olvídame

날 잊어줘

Ódiame

나를 미워해

Si puedes, no puedes

할 수 있다면, 할 수 없어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
cenizas /seˈniθas/ (es) B2	noun - 재
quedan /ˈkeðan/ (es) B1	verb - 남다, 머무르다
corazón /koɾaˈson/ (es) B1	noun - 심장
ilusión /i.luˈsjon/ (es) B2	noun - 환상, 희망
amor /aˈmoɾ/ (es) A2	noun - 사랑
pierde /ˈpjeɾðe/ (es) B2	verb - 잃다
llorando /ʝoˈɾan.do/ (es) B1	verb - 울다
soledad /so.leˈðað/ (es) B2	noun - 외로움
rogando / رودˈand̪o/ (es) B2	verb - 간청하다
castigo /kasˈtiɣo/ (es) C1	noun - 처벌
veneno /beˈne.no/ (es) C1	noun - 독
mal /mal/ (es) A2	noun - 나쁨
pensar /penˈsaɾ/ (es) B1	verb - 생각하다
honor /oˈnoɾ/ (es) B2	noun - 명예

주요 문법 구조

• Cenizas quedan de los dos

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재 시제.

  ➔ 이 문구는 '재가 남아 있다'는 사실을 나타내기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Tú me quemaste el corazón

  ➔ 완료된 행동을 위한 단순 과거 시제.

  ➔ 'quemaste'의 사용은 과거의 완료된 행동을 나타냅니다: '당신은 내 마음을 태웠다.'

• Rogando un poco de mi piedad

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 동명사.

  ➔ 'rogando'의 동명사는 진행 중인 행동을 나타냅니다: '내 자비를 조금 구걸하는.'

• Odiame si puedes

  ➔ 가정적인 상황을 위한 조건문.

  ➔ 'Odiame si puedes'라는 문구는 가정적인 상황을 제안합니다: '할 수 있다면 나를 미워해.'

• Amargo desencuentro fue tu amor

  ➔ 과거 경험을 설명하기 위한 단순 과거 시제.

  ➔ 'Amargo desencuentro fue tu amor'라는 문구는 과거의 경험을 반영합니다: '쓴 만남이 당신의 사랑이었습니다.'

• Me sorprendió el disparo por detrás

  ➔ 일반적인 진술을 위한 비인칭 구조.

  ➔ 'Me sorprendió'라는 문구는 일반적인 감정을 표현하기 위해 비인칭 구조를 사용합니다: '나는 놀랐다.'

• Soy la dura de matar

  ➔ 자기 정체성을 위한 현재 시제.

  ➔ 'Soy la dura de matar'라는 문구는 자기 정체성을 위해 현재 시제를 사용합니다: '나는 죽이기 힘든 사람이다.'