Loca – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Khea, Duki, Cazzu

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Voy flex

플렉스해

Mmm

음

Es una loca, yeah

미친 여자야, 예

Me manda videos al snap mientras se toca, yeah

스냅으로 나에게 영상을 보내면서 만져

Me dice que si hoy le llego, que no puedo esperar, yeah

오늘 내가 가면 기다릴 수 없다고 해

Que se muere por mí, que quiere to' conmigo

나를 위해 죽고 싶다고, 나와 모든 걸 원해

Que la vaya a buscar, yeah, que la vaya a buscar

가서 데려가라고, 예, 가서 데려가라고

Es una loca

미친 여자야

Me manda videos al Snap mientras se toca

스냅으로 나에게 영상을 보내면서 만져

Me dice que si hoy le llego, que no puedo esperar, yeah

오늘 내가 가면 기다릴 수 없다고 해

Que se muere por mí, que quiere to' conmigo

나를 위해 죽고 싶다고, 나와 모든 걸 원해

Que la vaya a buscar, yeah, que la vaya a buscar

가서 데려가라고, 예, 가서 데려가라고

Me tira videos por Snap pidiéndome que la vaya a buscar

스냅으로 나에게 영상을 보내면서 데려가 달라고 해

Que con él siempre termina mal y que conmigo termina moja'

그와 함께하면 항상 나쁘게 끝나고 나와 함께하면 젖어

Nena no hay otra igual, prende fuego la cama

애야, 같은 사람은 없어, 침대를 불태워

Te viene conmigo, no má', me mira cuando está atraganta'

너와 함께 오고 싶어, 아니, 내가 목이 막힐 때 널 바라봐

Sabe bebé, que vamo' a hacer

알지, 아기야, 우리가 뭘 할지

Lo vamo' a hacer, esta noche

우리가 할 거야, 오늘 밤

Sabe bebé, que vamo' a hacer

알지, 아기야, 우리가 뭘 할지

Lo vamo' a hacer, yeah, esta noche

우리가 할 거야, 예, 오늘 밤

Es una loca, yeah

미친 여자야, 예

Me manda videos al Snap mientras se toca, yeah

스냅으로 나에게 영상을 보내면서 만져, 예

Me dice que si hoy le llego, que no puedo esperar, yeah

오늘 내가 가면 기다릴 수 없다고 해

Que se muere por mí, que quiere to' conmigo

나를 위해 죽고 싶다고, 나와 모든 걸 원해

Que la vaya a buscar, yeah, que la vaya a buscar

가서 데려가라고, 예, 가서 데려가라고

Es una loca

미친 여자야

Me manda videos al Snap mientras se toca

스냅으로 나에게 영상을 보내면서 만져

Me dice que si hoy le llego, que no puedo esperar, yeah

오늘 내가 가면 기다릴 수 없다고 해

Que se muere por mí, que quiere to' conmigo

나를 위해 죽고 싶다고, 나와 모든 걸 원해

Que la vaya a buscar, yeah, que la vaya a buscar (¡Duki!)

가서 데려가라고, 예, 가서 데려가라고 (두키!)

Te aviso que vienes y que sales

너가 온다고 알려줄게

Va a mojar su labio to' de Jagger

그녀의 입술을 모두 젖게 할 거야

Y espera a que sean las seis y la llame

여섯 시가 되길 기다리고 전화를 걸어

Pa' que no podamos ver

우리가 볼 수 없게

Con sus besos cura to' mis males

그녀의 입술로 내 모든 아픔을 치유해

En su cuello marqué mis iniciales

그녀의 목에 내 이니셜을 새겼어

Si me lo mueve pide que no pare

그녀가 움직이면 멈추지 말라고 해

Mami, qué le vamo' a hacer

엄마, 우리가 뭘 할까

Tomó una pastillita loca

미친 알약 하나를 먹었어

Y puso la otra mitad dentro 'e mi boca

그리고 나의 입에 다른 반을 넣었어

Y yo la toco, y ella me toca

나는 그녀를 만지고, 그녀는 나를 만져

No quiero a otra, y no quiero a otra

다른 사람은 원하지 않아, 다른 사람은 원하지 않아

Ya el dueño del lugar va a tumbármelo

이 장소의 주인이 나를 쫓아내려고 해

Si me pego otra dice "dámelo"

다시 붙으면 "줘"라고 해

Me lo sacó 'e la boca pa' fumárselo

입에서 빼서 피우려고 해

Sabe que ahora lo vamo' a pasar mejor

이제 우리가 더 잘 지낼 거라는 걸 알아

Estoy bajo su poder, poder

나는 그녀의 힘 아래 있어, 힘

Ni yo sé qué tomé, tomé

내가 뭘 마셨는지 나도 몰라, 마셨어

No lo para 'e mover, mover

움직이는 걸 멈추지 않아, 움직여

Creo que me enamoré, -moré

사랑에 빠진 것 같아, -빠져

Yo no estoy pa' jode', -oe

나는 괴롭히고 싶지 않아, -어

Y tú quieres mover, -oer

그리고 너는 움직이고 싶어, -어

Una más de muje', -ue

여자 하나 더, -여

Entre líneas lo sé, sé

줄 사이에서 알아, 알아

Es una loca, yeah

미친 여자야, 예

Me manda videos al Snap mientras se toca, yeah

스냅으로 나에게 영상을 보내면서 만져, 예

Me dice que si hoy le llego, que no puedo esperar, yeah

오늘 내가 가면 기다릴 수 없다고 해

Que se muere por mí, que quiere to' conmigo

나를 위해 죽고 싶다고, 나와 모든 걸 원해

Que la vaya a buscar, yeah, que la vaya a buscar

가서 데려가라고, 예, 가서 데려가라고

Me dice loca

미친 여자라고 말해

Se enloquece si solo mira y no me toca

그녀는 나를 보지 않고 만지지 않으면 미쳐버려

Que me pasa a buscar, que no puede aguantar, que lo voy a matar

나를 데리러 오겠다고, 참을 수 없다고, 내가 죽일 거라고

Que lo ate a la cama

그를 침대에 묶어

Lo agarre del cuello y no pueda respirar, Cazzu, baby (Cazzu)

목을 잡고 숨을 쉴 수 없게 해, 카주, 베이비 (카주)

Tengo un doctorado en todo el sex (baby)

나는 모든 섹스에 박사학위를 가지고 있어 (베이비)

De dónde salió esa puta, quién es (quién es)

그 년은 어디서 온 거야, 누구야 (누구야)

Todos se preguntan si lo hago bien

모두가 내가 잘하는지 궁금해해

Yo les enseñé a todas esas bitch's a mover

나는 그 모든 여자들에게 움직이는 법을 가르쳤어

Págame, págame, págame

돈을 줘, 돈을 줘, 돈을 줘

Que esté culo se lo merece

이 엉덩이는 그럴 자격이 있어

Y págame, págame, págame

그리고 돈을 줘, 돈을 줘, 돈을 줘

Si quieres que esta noche

오늘 밤 네가 원한다면

Te quiero comer

너를 먹고 싶어

De saberlo mover

움직이는 법을 알게 되면

De que te enamoré

너를 사랑하게 만들고

Y con todos mis trucos hacerte volver

내 모든 트릭으로 너를 다시 오게 할 거야

Me dice loca

미친 여자라고 말해

Se enloquece si solo mira y no me toca

그녀는 나를 보지 않고 만지지 않으면 미쳐버려

Que me pasa a buscar, que no puede aguantar, que lo voy a matar

나를 데리러 오겠다고, 참을 수 없다고, 내가 죽일 거라고

Que lo ate a la cama, lo agarre del cuello y no pueda respirar

그를 침대에 묶어, 목을 잡고 숨을 쉴 수 없게 해

Es una loca

미친 여자야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
loca /ˈlo.ka/ A2	adjective - 미친 noun - 미친 여자
videos /ˈvi.de.os/ A1	noun - 비디오
muere /ˈmwe.ɾe/ A2	verb - 죽다
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 찾다, 데리러 가다
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 밤
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - 불
labio /ˈla.βjo/ B1	noun - 입술
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - 키스
cura /ˈku.ɾa/ B1	verb - 치유하다
males /ˈma.les/ B2	noun - 악, 불행
pide /ˈpi.ðe/ A1	verb - 요구하다
toca /ˈto.ka/ A1	verb - 만지다
dueño /ˈdwe.ɲo/ A2	noun - 주인
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - 힘
enamoré /e.na.moˈɾe/ B1	verb - 사랑에 빠지다
doctorado /dok.toˈɾa.ðo/ C1	noun - 박사 학위

주요 문법 구조

• Es una loca, yeah

  ➔ 'Es'는 현재 시제인 être를 사용하여 특성을 설명한다.

  ➔ 'Es'는 동사 'ser'의 3인칭 단수 현재형으로 '이다'라는 의미.

• Me manda videos al Snap mientras se toca, yeah

  ➔ 'Manda'는 동사 'mandar'의 현재형으로 '보내다' 또는 '명령하다'를 나타낸다.

  ➔ 'Manda'는 동사 'mandar'의 3인칭 단수 현재형으로 '보내다' 또는 '명령하다'를 의미한다.

• Que se muere por mí, que quiere to' conmigo

  ➔ 'Se muere'는 동사 'morir'의 현재형으로 '죽어가다' 또는 '미치다'를 의미한다.

  ➔ 'Se muere'는 동사 'morir'의 3인칭 단수 재귀형으로 '죽고 있다'를 의미한다.

• Lo agarre del cuello y no pueda respirar

  ➔ 'Agarre'는 동사 'agarrar'의 명령형 또는 현재 접속법으로 사용되어 있다.

  ➔ 'Agarre'는 동사 'agarrar'의 현재 접속법 또는 명령형으로 사용되어 명령을 나타낸다.

• Creo que me enamoré, -moré

  ➔ 'Enamoré'는 동사 'enamorar'의 과거형으로, 사랑에 빠진 행동이 완료되었음을 나타낸다.

  ➔ 'Enamoré'는 동사 'enamorar'의 과거형으로, '나는 사랑에 빠졌다'를 의미한다.

• Voy a buscarla, yeah

  ➔ 'Voy a'는 미래의 의도를 나타내기 위해 'ir a' + 부정사를 사용하는 표현이다.

  ➔ 'Voy a'는 '나는 앞으로 ~할 것이다'라는 의미의 미래 표현으로, 계획된 행동을 나타낸다.

• Sabe bebé, que vamo' a hacer

  ➔ 'Sabe'는 동사'saber'의 현재형으로 '아는'을 의미한다.

  ➔ 'Sabe'는 동사 'saber'의 3인칭 단수 현재형으로 '알다'를 의미한다.