DALLAX – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Feid, Ty Dolla $ign

가사 및 번역

[한국어]

♪♪♪

이번엔 내가 잘못했어, 나도 실수를 저질렀어

난 메데인에 갔었지, 우린 잘 지내지 못했어, 자기, 넌 달라스로 갔고, Yeah

대마를 피우고 네 몸을 상상하기 시작했어

언제 만날 수 있는지 말해줘

예전처럼 서로 만지고 싶어

네 생각이 나서 전화하고 싶어졌어, Yeah

내 잘못이야, 네가 다른 사람이랑 있는지 모르겠어, Yeah

넌 내 아기였고 난 네 선수였지

나처럼 널 만족시킬 줄 아는 사람은 없었을 거야

네 생각이 나서 전화하고 싶어졌어

내 잘못이야, 네가 다른 사람이랑 있는지 모르겠어

넌 내 아기였고 난 네 선수였지

나처럼 널 만족시킬 줄 아는 사람은 없었을 거야

Woah Woah, 하루 종일, 밤새도록 네 생각뿐이야

그동안 어디에 있었던 거야?

네가 너무 그리워, 추억에 잠겨

담배 피우면서 술을 마시고 있어

네 몸 생각만 나, Yeah, Yeah, Yeah

다른 사람에게 주지 마, Yeah, Yeah, Yeah

내 사랑을 함부로 주지 마

내가 너무 늦은 건 아니라고 말해줘

네 생각이 나서 전화하고 싶어졌어

내 잘못이야, 네가 다른 사람이랑 있는지 모르겠어

네 생각이 나서 전화하고 싶어졌어

내 잘못이야, 네가 다른 사람이랑 있는지 모르겠어

넌 내 아기였고 난 네 선수였지

나처럼 널 만족시킬 줄 아는 사람은 없었을 거야

♪♪♪

[스페인어]

♪♪♪

♪ ESTA VEZ ME HE EQUIVOCADO, YO TAMBIÉN HE TENIDO FALLAS ♪

♪ YO ME FUI PA' MEDELLÍN, NO ESTÁBAMOS BIEN, MAMI, TÚ TE FUISTE PA' DALLAS, YEAH ♪

♪ PRENDÍ UN CRESPO Y EMPECÉ A IMAGINAR TU CUERPO ♪

♪ DIME CUANDO VAMOS A VERNOS ♪

♪ PA' TOCARNOS COMO EN ESOS TIEMPOS ♪

♪ ME ACORDÉ DE TI Y ME DIO POR LLAMARTE, YEAH ♪

♪ MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN, YEAH ♪

♪ TÚ ERAS MI BEBÉ Y YO ERA TU CANTER ♪

♪ NO HA LLEGADO ALGUIEN QUE COMO YO SEPA CHINGARTE ♪

♪ ME ACORDÉ DE TI Y ME DIO POR LLAMARTE ♪

♪ MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN ♪

♪ TÚ ERAS MI BEBÉ Y YO ERA TU CANTER ♪

♪ NO HA LLEGADO ALGUIEN QUE COMO YO SEPA CHINGARTE ♪

♪ WOAH WOAH, YOU BEEN ON MY MIND ALL DAY, ALL NIGHT ♪

♪ WHERE YOU BEEN AT ALL THIS TIME? ♪

♪ GOT ME MISSING YOU REMINISCING ♪

♪ SMOKING, I'VE BEEN SIPPING ♪

♪ NO THINKING 'BOUT YOUR BODY, YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ DON'T GIVE IT TO NOBODY, YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ DON'T YOU GIVE MY LOVE AWAY ♪

♪ TELL ME THAT I'M NOT TOO LATE ♪

♪ ME ACORDÉ DE TI Y ME DIO POR LLAMARTE ♪

♪ MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN ♪

♪ ME ACORDÉ DE TI Y MEDIO POR LLAMARTE ♪

♪ MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN ♪

♪ TÚ ERAS MI BEBÉ Y YO ERA TU CANTER ♪

♪ NO HA LLEGADO ALGUIEN QUE COMO YO SEPA CHINGARTE ♪

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
equívocado /e.ki.βoˈka.ðo/ B2	adjective - 잘못된, 틀린
fallas /ˈfa.ʝas/ B1	noun - 실패, 결함
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - 몸
tiempos /ˈtjem.pos/ A2	noun - 시간
mala /ˈma.la/ A2	adjective - 나쁜
bebé /beˈβe/ A1	noun - 아기
llegado /ʝeˈɣa.ðo/ B1	verb - 도착했다
mente /ˈmen.te/ B1	noun - 마음
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 사랑하다

주요 문법 구조

• ESTA VEZ ME HE EQUIVOCADO, YO TAMBIÉN HE TENIDO FALLAS

  ➔ 현재 완료 (haber + 과거 분사)

  ➔ 이 문장은 현재 완료 시제('me he equivocado', 'he tenido')를 사용하여 과거에 발생했지만 현재와 관련된 행동을 표현합니다. 화자가 실수를 저질렀고 그것이 현재 상황에 영향을 미치고 있음을 암시합니다.

• YO ME FUI PA' MEDELLÍN, NO ESTÁBAMOS BIEN, MAMI, TÚ TE FUISTE PA' DALLAS, YEAH

  ➔ 단순 과거 (완료된 동작을 설명하기 위해), 'para' 대신 'pa' 사용 (비공식)

  ➔ 이 문장은 과거에 완료된 동작을 설명하기 위해 단순 과거 시제('me fui', 'te fuiste')를 사용합니다. 메델린과 달라스에 가는 것입니다. 'Pa''는 'para'의 비공식적인 약자로, '에'를 의미합니다.

• MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN, YEAH

  ➔ 'Mala mía' (내 잘못/내 책임) 사용, 'si'가 있는 간접 의문문, 가정법 (이 경우 명시적으로 보이지는 않지만 불확실성으로 인해 암시됨)

  ➔ 'Mala mía'는 사과 또는 잘못에 대한 인정을 나타냅니다. 'No sé si estás con alguien'은 간접 의문문입니다. 암시적인 가정법은 'no sé si'에 의해 표현되는 불확실성에서 비롯됩니다.

• NO HA LLEGADO ALGUIEN QUE COMO YO SEPA CHINGARTE

  ➔ 현재 완료 ('ha llegado'), 의심/불확실성을 표현하는 관계절의 가정법 ('sepa')

  ➔ 'No ha llegado alguien'은 현재 완료를 사용합니다. 'alguien'에 불확실성(또는 부정적인 선행사)이 있기 때문에 관계절에서 가정법 'sepa'가 사용됩니다. 그가 누군가가 할 수 있다는 사실을 알고 있다면 그는 직설법을 사용할 것입니다.

• WHERE YOU BEEN AT ALL THIS TIME?

  ➔ 현재 완료 진행형 (have/has been + -ing 형태) - 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 의미합니다.

  ➔ 이 질문은 그 사람이 현재까지 오랜 기간 동안 실종되었음을 의미합니다. 'Where have you been all this time?'과 동일하지만 구어체를 사용합니다.

• DON'T YOU GIVE MY LOVE AWAY

  ➔ 'do/don't'를 사용한 강조가 있는 명령형。

  ➔ 'don't you' 구조는 명령형을 강조하여 더 강한 간청으로 만듭니다.

• TELL ME THAT I'M NOT TOO LATE

  ➔ 'that'이 있는 간접 진술, 형용사 'late'가 'too'와 함께 사용되었습니다.

  ➔ 이 문장은 신념의 확인을 요청합니다. 'Too late'는 지나치게 늦었다는 의미이며, 우려를 의미합니다.