Psycho – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Post Malone, Ty Dolla $ign

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Damn, my AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael

젠장, 내 AP 시계가 미쳐 돌아가, 쟤 완전 Michael Jackson 급으로 Bad Girl

Can't really trust nobody with all this jewelry on you

네 몸에 이렇게 보석이 많으니 아무도 믿을 수가 없어

My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload

내 차 뚜껑은 없는 것 같아, 다이아가 배로 실려있지

Come with the Tony Romo for clowns and all the bozos

광대나 어릿광대들을 위해 Tony Romo처럼 던져줄게

My AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael

내 AP 시계가 미쳐 돌아가, 쟤 완전 Michael Jackson 급으로 Bad Girl

Can't really trust nobody with all this jewelry on you

네 몸에 이렇게 보석이 많으니 아무도 믿을 수가 없어

My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload

내 차 뚜껑은 없는 것 같아, 다이아가 배로 실려있지

Don't act like you my friend when I'm rollin' through my ends, though

내가 동네를 휩쓸고 다닐 때 친구인 척 하지 마, 됐어

You stuck in the friend zone, I tell that four-five the fifth, ayy

넌 그냥 친구 존에 갇혔어, 45구경 권총한테 5번째로 말해주는 거야

Hunnid bands inside my shorts, DeChino the shit, ayy

내 반바지 안에 10만 달러, DeChino가 최고야

Try to stuff it all in, but it don't even fit, ayy

전부 쑤셔 넣으려 해도, 들어가지도 않아

Know that I been with the shits ever since a jit, ayy

애송이 때부터 온갖 궂은 일을 겪어왔지

I made my first million, I'm like, "Shit, this is it," ayy

처음으로 백만 달러를 벌고, "젠장, 이거다" 싶었지

30 for a walkthrough, man, we had that bitch lit, ayy

한 번 훑어보는 데 30, 그곳을 완전 불태웠지

Had so many bottles, gave ugly girl a sip

병이 너무 많아서 못생긴 여자애한테도 한 모금 줬지

Out the window of the Benzo, we get seen in the rent'

벤츠 창밖으로, 렌트카 안에서 우릴 보게 되지

And I'm like, whoa

난 마치, 워

Man, my neck so goddamn cold

야, 내 목이 엄청나게 차가워

Diamonds wet, my t-shirt soaked

다이아는 젖었고, 내 티셔츠는 흠뻑 젖었어

I got homies, let it go, oh

나에겐 친구들이 있어, 그냥 놔둬, 오

My money thick, won't ever fold

내 돈은 두꺼워, 절대 접히지 않아

She said, "Can I have some to hold?"

그녀가 말했지, "좀 만져봐도 될까요?"

And I can't ever tell you no

그리고 난 절대 안 된다고 말할 수 없어

Damn, my AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael

젠장, 내 AP 시계가 미쳐 돌아가, 쟤 완전 Michael Jackson 급으로 Bad Girl

Can't really trust nobody with all this jewelry on you

네 몸에 이렇게 보석이 많으니 아무도 믿을 수가 없어

My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload

내 차 뚜껑은 없는 것 같아, 다이아가 배로 실려있지

Come with the Tony Romo for clowns and all the bozos

광대나 어릿광대들을 위해 Tony Romo처럼 던져줄게

My AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael

내 AP 시계가 미쳐 돌아가, 쟤 완전 Michael Jackson 급으로 Bad Girl

Can't really trust nobody with all this jewelry on you

네 몸에 이렇게 보석이 많으니 아무도 믿을 수가 없어

My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload

내 차 뚜껑은 없는 것 같아, 다이아가 배로 실려있지

Don't act like you my friend when I'm rollin' through my ends, though

내가 동네를 휩쓸고 다닐 때 친구인 척 하지 마, 됐어

The AP goin' psycho, my Rollie goin' brazy

AP 시계는 미쳐 돌아가고, 내 롤렉스는 정신 나갔지

I'm hittin' lil' mama, she wanna have my babies

난 쟤를 꼬시고 있어, 쟤는 내 아이를 갖고 싶어해

It's fifty on the pinky, chain so stanky

새끼 손가락에 50, 목걸이는 냄새가 지독해 (비싸다는 뜻)

You should see the whip, promise I can take yo' bitch

내 차를 봐야 해, 네 여자도 데려갈 수 있다고 약속해

Dolla ridin' in an old school Chevy, it's a drop top

Dolla는 올드 스쿨 쉐비에 타고 있어, 뚜껑이 열리는 차야

Boolin' with a thot-thot, she gon' give me top-top

저속한 여자애랑 놀고 있어, 걔가 내게 최고를 줄 거야

Just one switch, I can make the ass drop (Hey)

스위치 하나로, 엉덩이를 흔들게 할 수 있어 (헤이)

Uh, take you to the smoke shop

어, 너를 담배 가게에 데려갈게

We gon' get high, ayy, we gon' hit Rodeo

우린 취할 거야, ayy, Rodeo 거리를 갈 거야

Dial up Valentino, we gon' hit Pico

Valentino에 전화해, Pico 거리를 갈 거야

Take you where I'm from, take you to the slums

내가 자란 곳에 데려갈게, 슬럼가에 데려갈게

This ain't happen overnight, no, these diamonds real bright

이건 하룻밤 사이에 된 게 아니야, 이 다이아몬드는 정말 밝아

Saint Laurent jeans, still in my Vans though

생 로랑 청바지, 하지만 여전히 내 Vans를 신고 있지

All VVS', put you in a necklace

전부 VVS 등급, 너를 목걸이로 만들어줄게

Girl, you look beautiful tonight

오늘 밤 너 정말 예뻐 보여

Stars on the roof, they matching with the jewelry

지붕의 별들이 보석과 어울리네

Damn, my AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael

젠장, 내 AP 시계가 미쳐 돌아가, 쟤 완전 Michael Jackson 급으로 Bad Girl

Can't really trust nobody with all this jewelry on you

네 몸에 이렇게 보석이 많으니 아무도 믿을 수가 없어

My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload

내 차 뚜껑은 없는 것 같아, 다이아가 배로 실려있지

Come with the Tony Romo for clowns and all the bozos

광대나 어릿광대들을 위해 Tony Romo처럼 던져줄게

My AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael

내 AP 시계가 미쳐 돌아가, 쟤 완전 Michael Jackson 급으로 Bad Girl

Can't really trust nobody with all this jewelry on you

네 몸에 이렇게 보석이 많으니 아무도 믿을 수가 없어

My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload

내 차 뚜껑은 없는 것 같아, 다이아가 배로 실려있지

Don't act like you my friend when I'm rollin' through my ends, though

내가 동네를 휩쓸고 다닐 때 친구인 척 하지 마, 됐어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - 정신적으로 불안정하거나 위험한 사람 adjective - 정신적으로 불안정하거나 위험한
bad /bæd/ A1	adjective - 품질이 나쁘거나 낮은 수준의. adjective - 아주 좋은
trust /trʌst/ B1	verb - 누군가가 정직하고 신뢰할 수 있다고 믿다 noun - 누군가 또는 무언가의 신뢰성, 진실, 능력 또는 힘에 대한 믿음
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B1	noun - 몸에 착용하는 장식용 물건
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - 순수한 탄소의 투명하고 무색의 결정 형태로 구성된 귀석
friend /frend/ A1	noun - 서로 애정을 나누는 관계를 맺고 있는 사람
bands /bændz/ A2	noun - 무언가 주위에 착용하는 재료 스트립 또는 돈
shit /ʃɪt/ B2	noun - 똥 noun - 물건; 물건
million /ˈmɪljən/ A2	noun - 1,000,000 숫자
cold /koʊld/ A1	adjective - 낮거나 비교적 낮은 온도
money /ˈmʌni/ A1	noun - 동전과 지폐 형태로 된 현재의 교환 매체
school /skuːl/ A1	noun - 아이들을 교육하는 기관
bright /braɪt/ B2	adjective - 많은 빛을 내거나 반사하는
stars /stɑːrz/ A1	noun - 밤하늘의 고정된 빛나는 점

주요 문법 구조

• Damn, my AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael

  ➔ 비표준 문법/속어: "goin'" (going), "bad like Michael" (속어를 사용한 비유)

  ➔ "Goin'"은 "going"의 줄임말로, 속어에서 자주 사용됩니다. "Bad like Michael"은 매우 매력적이라는 뜻으로, 마이클 잭슨의 인기를 참고합니다.

• Can't really trust nobody with all this jewelry on you

  ➔ 이중 부정: "Can't trust nobody". 전치사구: "with all this jewelry on you".

  ➔ "Can't trust nobody"는 "can't trust anybody" 대신 사용되지만, 문법적으로는 정확하지 않지만 구어체나 가사에서 자주 사용됩니다. 전치사구는 동사 "trust"를 수식합니다.

• Don't act like you my friend when I'm rollin' through my ends, though

  ➔ 명령형 (Don't act): 부정 명령. 종속절: "when I'm rollin' through my ends". "Though"는 부사로서.

  ➔ "Don't act"는 직접적인 명령입니다. "Rollin' through my ends"는 내 동네를 운전한다는 의미입니다. "Though"는 대화 표지로서 대조적인 요소를 추가하는 데 사용됩니다.

• Hunnid bands inside my shorts, DeChino the shit, ayy

  ➔ 속어: "Hunnid" (hundred), "bands" (돈다발). 동격: "DeChino the shit". 감탄사: "ayy".

  ➔ "Hunnid"와 "bands"는 돈을 의미하는 속어입니다. "DeChino the shit"은 DeChino가 훌륭하거나 최고라는 의미입니다. "Ayy"는 강조를 위해 사용되는 일반적인 감탄사입니다.

• I made my first million, I'm like, "Shit, this is it," ayy

  ➔ 과거 시제: "I made". 직접 화법: "Shit, this is it". 감탄사: "ayy".

  ➔ "I made"는 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. 인용문은 화자의 즉각적인 반응을 나타냅니다. "Ayy"는 강조를 더합니다.

• Diamonds wet, my t-shirt soaked

  ➔ 형용사를 서술 보어로 사용: "wet", "soaked". 생략: 주어와 동사 "are"가 생략되었습니다. (My diamonds are wet, my t-shirt is soaked).

  ➔ 형용사는 다이아몬드와 티셔츠의 상태를 설명합니다. 생략은 간결함과 리듬을 위해 사용되며, 시와 가사에서 일반적입니다.

• Boolin' with a thot-thot, she gon' give me top-top

  ➔ 속어: "Boolin'" (휴식을 취하다, 어울리다), "thot" (저기 있는 여자), "gon'" (going to), "top-top" (구강 성교). 미래 시제 (암시): "she gon' give" (she is going to give).

  ➔ 이 구절은 속어로 가득 차 있습니다. "Boolin'"은 평범하게 시간을 보내는 것을 의미합니다. "Thot"은 여성을 비하하는 용어입니다. "Gon'"은 "going to"의 줄임말로, 미래의 행동을 나타냅니다. "Top-top"은 구강 성교를 의미하는 속어입니다. 이것은 구어체적이고 성적으로 암시적인 진술입니다.