Losers – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Post Malone

가사 및 번역

‘Losers’를 통해 영어 노래 가사에서 사용하는 일상적인 표현, 은유적 언어, 감정 전달법을 배울 수 있어요. 남들과는 다르다는 느낌, 희망과 소속감을 담아낸 진솔한 메시지가 매력적인 이 곡을 들으며 자연스러운 영어 회화와 노래의 분위기를 함께 익혀보세요!

[한국어]

마지막 통화자들, 마지막 기회주의자들

9시부터 5시까지 일하는 사람들, 트럭 운전사, 댄서들

커플들의 물건들, 유골함, 그리고 샹들리에

수많은 응답받지 못한 기도들과 함께

정오에는 위스키, 그 전에는 맥주

지옥행 철로를 달리는 남행 기차

그냥 두 개의 가운데 손가락을 치켜세울지도 몰라

그리고 한 번도 편안함을 느껴본 적 없는 모든 사람들을 위해 하나를 던져줘

그냥 돌덩이 위에서 빙빙 돌면서 취해가는 거지

그래, 이건 패배자들을 위한 노래야

버림받은 사람들, 그리고 죄인들

단 한 번도 승자가 되어본 적 없는 사람들

패배자들을 위해 외쳐줘

어디에도 어울릴 곳이 없어

언제나 들어갈 수 있는 곳이 있어, 오

외로울지 몰라도, 결코 혼자가 아니야

네가 있어야 할 바로 그곳에 있는 거야

모든 패배자들과 함께 바로 여기에

너 같은 사람들, 그리고 나 같은 사람들

내 상담사는 훌륭한 바텐더야

마음을 아프게 하는 사람들, 그리고 두 달 동안의 술주정뱅이들

잊을 수 없는 힘든 시간들

기억나지 않을 좋은 시간들

슬픈 노래를 들으면 우리는 잔을 들어올려

스틸 기타의 울음소리가 좋아

우리의 모습을 바꿀 방법은 없어

이건 패배자들을 위한 노래야

버림받은 사람들, 그리고 죄인들

단 한 번도 승자가 되어본 적 없는 사람들

패배자들을 위해 외쳐줘

어디에도 어울릴 곳이 없어

언제나 들어갈 수 있는 곳이 있어 (오, 오)

외로울지 몰라도, 결코 혼자가 아니야

네가 있어야 할 바로 그곳에 있는 거야

모든 패배자들과 함께 바로 여기에

너 같은 사람들, 그리고 나 같은 사람들

잃을 게 없는 것처럼 살고 있다면

이 의자 위에 내 옆자리가 있어

패배자들과 어울려봐 (오)

버림받은 사람들, 그리고 죄인들

단 한 번도 승자가 되어본 적 없는 사람들 (단 한 번도 승자가 되어본 적 없어)

패배자들을 위해 외쳐줘 (패배자들을 위해 외쳐줘)

어디에도 어울릴 곳이 없어

언제나 들어갈 수 있는 곳이 있어 (예, 오)

외로울지 몰라도, 결코 혼자가 아니야

네가 있어야 할 바로 그곳에 있는 거야

모든 패배자들과 함께 바로 여기에

너 같은 사람들, 그리고 나 같은 사람들 (우, 우)

...

[영어]

Last callers, last chancers

9-to-5ers, truckers, dancers

Couple chucks, urns, and chandlers

With a whole lot of prayers unanswered

Whiskey by noon and beer before that

Southbound train on a hellbound track

Might just put two middle fingers up

And throw one back for all the people who ain't never felt at home

Just spinnin' on a rock and gettin' stoned

Yeah, this one's for the losers

The outcasts, and the sinners

The ain't-never-been-no-winners

Let's hear it for the losers

Ain't got nowhere to fit in

There's a place you can always get in, oh

You might be lonely, but you're never alone

You're right here where you're supposed to be

Right here with all the losers

The ones like you and the ones like me

My therapist is a good bartender

Heartbreakers and two month benders

Bad times that we can't forget

Good times that we won't remember

We raise 'em up when we hear a sad song

Love the cry of the steel guitar

No way to change the way we are

This one's for the losers

The outcasts, and the sinners

The ain't-never-been-no-winners

Let's hear it for the losers

Ain't got nowhere to fit in

There's a place you can always get in (oh, oh)

You might be lonely, but you're never alone

You're right here where you're supposed to be

Right here with all the losers

The ones like you and the ones like me

If you're livin' like you got nothin' to lose

There's a spot for you beside me on this stool

Come kick it with the losers (oh)

The outcasts, and the sinners

The ain't-never-been-no-winners (never-been-no-winners)

Let's hear it for the losers (hear it for the losers)

Ain't got nowhere to fit in

There's a place you can always get in (yeah, oh)

You might be lonely, but you're never alone

You're right here where you're supposed to be

Right here with all the losers

The ones like you and the ones like me (ooh, ooh)

주요 어휘

어휘	의미
losers /ˈluːzərz/ B1	noun - 패배자들
sinners /ˈsɪnərz/ B2	noun - 죄인들
outcasts /ˈaʊtkæsts/ C1	noun - 버림받은 사람들
home /hoʊm/ A1	noun - 집
rock /rɒk/ A1	noun - 돌
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - 돌에 맞은
prayers /preərz/ B1	noun - 기도
whiskey /ˈwɪski/ A2	noun - 위스키
train /treɪn/ A1	noun - 기차
hellbound /ˈhelbaʊnd/ C1	adjective - 지옥행의
therapist /ˈθerəpɪst/ B2	noun - 치료사
bartender /ˈbɑːrtendər/ B1	noun - 바텐더
heartbreakers /ˈhɑːrtbreɪkərz/ B2	noun - 마음 아프게 하는 사람들
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픈
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 변화하다

주요 문법 구조

• Whiskey by noon and beer before that

  ➔ 생략 (省略)

  ➔ 이 문장은 생략을 사용하여 묵시적인 단어를 생략합니다. 이것은 '정오에 위스키, 정오 *전에* 맥주'를 의미합니다. 생략은 문장을 더 간결하고 비공식적으로 만들며, 구어와 노래 가사에서 흔히 볼 수 있습니다. 청취자가 누락된 컨텍스트를 이해한다고 가정합니다.

• Southbound train on a hellbound track

  ➔ 복합 형용사 (複合形容詞)

  ➔ 구문 “southbound”와 “hellbound”는 복합 형용사이며 “south”/“hell”과 “bound”를 결합하여 형성되었습니다. “Southbound”는 기차의 방향을 설명합니다. “Hellbound”는 트랙의 목적지를 설명하며 부정적이거나 파괴적인 경로를 의미합니다. 이렇게 하면 생생한 이미지가 만들어집니다.

• Ain't got nowhere to fit in

  ➔ 이중 부정 (비표준)

  ➔ “Ain’t got nowhere”는 이중 부정입니다. 표준 영어에서는 “doesn’t have anywhere” 또는 “has nowhere”여야 합니다. 이중 부정의 사용은 비공식 연설과 일부 방언에서 부정적인 감정을 강조하는 데 일반적입니다. 여기서는 소속감 부족을 강력하게 강조합니다.

• You might be lonely, but you're never alone

  ➔ 대조 접속사 (對照接續詞)

  ➔ 접속사 “but”은 대조를 보여줍니다. 그것은 외로움을 느끼는 것과 결코 혼자가 아니라는 모순되는 것처럼 보이는 두 가지 아이디어를 연결합니다. 그것은 고립감을 느끼더라도 공유된 경험이나 공동체 때문에 실제로 혼자가 아니라는 생각을 강조합니다.

• Right here where you're supposed to be

  ➔ 관계절(선행사의 암시)

  ➔ 이 문구는 'where'를 관계 대명사로 사용합니다. 'where'의 선행사는 암시되어 있습니다. 즉, 장소, 특히 청취자가 속한 장소를 나타냅니다. 이것은 청취자가 다른 곳에 적합하지 않다고 느끼더라도 수용감과 소속감을 암시합니다.

• My therapist is a good bartender

  ➔ 비유/병치

  ➔ 이 줄은 비유입니다. 화자는 치료사에게 기대하는 것과 마찬가지로 바텐더에게 위안과 이해를 찾습니다. 겉보기에 관련이 없는 두 인물을 병치하여 유머러스하고 공감할 수 있는 이미지를 만듭니다.

• Love the cry of the steel guitar

  ➔ 타동사(직접 목적어 포함)

  ➔ “Love”는 직접 목적어인 “the cry of the steel guitar”를 취하므로 타동사입니다. 이 문장은 화자가 스틸 기타 소리에 대한 애정을 보여줍니다.

• If you're livin' like you got nothin' to lose

  ➔ 조건절(유형 2 - 가설)

  ➔ 이것은 가상 상황을 표현하는 유형 2 조건문입니다. “If you’re livin’ like you got nothin’ to lose”는 비현실적이거나 있을 법하지 않은 시나리오를 설명합니다. 이것은 자유와 무모함의 감각을 의미합니다.