I Had Some Help – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Post Malone, Morgan Wallen
• 앨범: F-1 Trillion

가사 및 번역

'I Had Some Help'는 진솔한 가사와 강렬한 감정 표현으로 영어 회화와 감정 표현, 그리고 노래 속 유머러스한 표현까지 다양하게 배울 수 있게 해줍니다. 포스트 말론과 모건 월런의 독특한 콜라보레이션으로 특별함을 느낄 수 있죠!

[한국어]

너 참 뻔뻔하네, 그렇지, 자기야?

내가 괜히 실수한 건 다 너 때문이야

네 친구들한테 내가 미쳤다고 말하고 다니는 거 보니

마치 나 혼자인 것처럼

왜 남 돌 던지면서 너 자신은 괜찮다고 생각했어?

너도 똑같이 제멋대로 굴었잖아

높은 곳에 앉아 잘난 척하면서

난 네가 알 거라고 생각했어

내가 도움을 받았다는 걸

이런 난장판을 혼자 만들 수 있는 줄 알아?

네가 술병 꺼내도록 부추긴 것도 너잖아, 뻔히 보이는데

매주 주말마다 엉망진창이었잖아, 눈치채지 못했어?

혼자 잘하면 된다는 말도 있잖아

그래, 나 도움 받았지 (help)

(Help)

네가 우리 둘 다 망가진 걸 나한테 뒤집어씌울 줄 알았어

마치 아무 잘못도 없는 사람처럼 행동하지 마

네가 계속하던 게임은 이미 졌어

이제야 후회가 되는 거 같네, 그렇지?

네가 얼마나 순진한 척하는지

네가 저지른 일들은 다 잊은 건가 봐

나도 천사는 아니고, 너도 하늘에서 내려온 건 아니잖아

이 일은 절대 덮을 수 없어

내가 도움을 받았다는 걸

이런 난장판을 혼자 만들 수 있는 줄 알아?

네가 술병 꺼내도록 부추긴 것도 너잖아, 뻔히 보이는데

매주 주말마다 엉망진창이었잖아, 눈치채지 못했어?

혼자 잘하면 된다는 말도 있잖아

그래, 나 도움 받았지 (help)

(Help)

(Help)

(Help)

두 사람이 있어야 마음을 찢을 수 있지, 오

자기야, 넌 나를 탓하고, 나도 널 탓해

이게 진실이지 (oh)

내가 도움을 받았다는 걸

이런 난장판을 혼자 만들 수 있는 줄 알아?

네가 술병 꺼내도록 부추긴 것도 너잖아, 뻔히 보이는데

매주 주말마다 엉망진창이었잖아, 눈치채지 못했어?

혼자 잘하면 된다는 말도 있잖아

그래, 나 도움 받았지 (help)

(Help)

(Help)

(Help)

[영어]

You got a lot of nerve, don't you, baby?

I only hit the curb 'cause you made me

You're tellin' all your friends that I'm crazy

Like I'm the only one

Why'd you throw them stones if you

Had a wild hair of your own or two?

Livin' in your big glass house with a view

I thought you knew

I had some help

It ain't like I can make this kind of mess all by myself

Don't act like you ain't help me pull that bottle off the shelf

Been deep in every weekend if you couldn't tell

They say teamwork makes the dream work

Hell, I had some help (help)

(Help)

You thought I'd take the blame for us a-crumblin'

Go 'round like you ain't guilty of somethin'

Already lost the game that you been runnin'

Guess it's catchin' up to you, huh

You think that you're so innocent

After all the shit you did

I ain't an angel, you ain't heaven-sent

Can't wash our hands of this

I had some help

It ain't like I can make this kind of mess all by myself

Don't act like you ain't help me pull that bottle off the shelf

Been deep in every weekend if you couldn't tell

They say teamwork makes the dream work

Hell, I had some help (help)

(Help)

(Help)

(Help)

It takes two to break a heart in two, ooh

Baby, you blame me and, baby, I blame you

Oh, if that ain't truth (oh)

I had some help

It ain't like I can make this kind of mess all by myself

Don't act like you ain't help me pull that bottle off the shelf

Been deep in every weekend if you couldn't tell

They say teamwork makes the dream work

Hell, I had some help (help)

(Help)

(Help)

(Help)

주요 어휘

어휘	의미
nerve /nɜːrv/ B2	noun - 용기 또는 대담함
curb /kɜːrb/ B1	noun - 도로의 경계선 verb - 억제하다
friends /frendz/ A1	noun - 친구
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친
stones /stoʊnz/ A1	noun - 돌멩이
hair /heər/ A1	noun - 머리카락
house /haʊs/ A1	noun - 집
view /vjuː/ A2	noun - 전망
mess /mes/ B1	noun - 엉망진창
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - 병
shelf /ʃelf/ A1	noun - 선반
weekend /ˈwiːkend/ A1	noun - 주말
teamwork /ˈtiːmwɜːrk/ B1	noun - 팀워크
dream /driːm/ A2	noun - 꿈
blame /bleɪm/ B1	verb - 비난하다 noun - 책임
innocent /ˈɪnəsnt/ B2	adjective - 무죄의
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 천사
heaven /ˈhevn/ A2	noun - 천국

주요 문법 구조

• You got a lot of nerve, don't you, baby?

  ➔ 부가 의문문 (buga uimunmun)

  ➔ 부가 의문문 "don't you"는 확인이나 동의를 구할 때 사용됩니다. 주절의 동사에 상응하는 조동사를 사용하여 형성됩니다. 여기서 "got"은 단순 현재로 취급되므로 "don't you"가 사용됩니다.

• I only hit the curb 'cause you made me

  ➔ 종속 접속사 'cause'와 사역 동사 'made'

  ➔ "cause"는 이유를 소개하는 종속 접속사 "because"의 줄임말입니다. "Made"는 사역 동사로 사용됩니다. "you "made" me do something"은 당신이 나에게 그것을 하게 했다는 의미입니다.

• Why'd you throw them stones, if you had a wild hair of your own or two?

  ➔ 조건절 (유형 2)와 축약형 'Why'd'

  ➔ 이것은 비현실적이거나 가상적인 상황을 표현하는 조건문 유형 2입니다. 'Why'd'는 'Why did'의 축약형입니다. 구조는 'If + 과거 시제, would/could/might + 동사 원형'입니다. 여기서 "If you had..."는 화자가 상대방에게 결함이 있다고 믿고 있음을 의미합니다.

• It ain't like I can make this kinda mess all by myself

  ➔ 이중 부정 (비공식) 및 구어체 ('ain't', 'kinda')

  ➔ "Ain't"는 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' 또는 'have not'의 비표준 축약형입니다. "Kinda"는 "kind of"의 비공식 줄임말입니다. 공식적인 글에서는 문법적으로 옳지 않지만, 여기서 이중 부정 ('It ain't like')은 강조를 위해 사용됩니다.

• Don't act like you ain't help me pull that bottle off the shelf

  ➔ 명령문, 비공식 부정 축약형 ('ain't') 및 생략

  ➔ 이것은 명령이나 지시를 내리는 명령문입니다. 'Don't act'가 명령입니다. 'Ain't'는 비공식적으로 사용됩니다. 'helped'가 암시되어 있기 때문에 생략이 있습니다. 완전한 문구는 "Don't act like you didn't help me..."가 될 것입니다.

• Been deep in every weekend if you couldn't tell

  ➔ 생략 및 암시적 조건절

  ➔ 이 문장에는 상당한 생략이 있습니다. 완전한 문장은 "We have been deep in it every weekend, if you couldn't tell." (만약 당신이 알 수 없었다면, 우리는 매 주말 그것에 깊이 빠져 있었습니다)가 될 것입니다. "if you couldn't tell"은 조건절을 암시합니다. 화자는 상대방이 그들의 과도한 행동을 알아차렸어야 했다는 것을 암시하고 있습니다.

• They say teamwork makes the dream work

  ➔ 단순 현재 시제로 표현된 일반적인 진실

  ➔ 이 속담은 일반적인 진실 또는 널리 받아들여지는 믿음을 나타내기 위해 단순 현재 시제를 사용하여 제시됩니다. "Makes"는 주어가 단수 명사인 "teamwork"이기 때문에 동사의 3인칭 단수형입니다.

• You thought I'd take the blame for us a-crumblin'

  ➔ 조건법 ('I'd'), 명사로서의 동명사 ('a-crumblin') 및 비공식 축약형

  ➔ "I'd"는 "I would"의 축약형입니다. 'a-' 접두사(a-crumblin')는 고풍스럽고 방언적이며 동명사 형태로 기능합니다. 이는 관계가 무너지는 진행 중인 과정을 강조합니다. 전체 문구는 화자가 관계 실패에 대해 자신만 비난받을 것이라고 믿었다는 것을 의미합니다.