Cowgirls – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Morgan Wallen
• 앨범: One Thing At A Time

가사 및 번역

'Cowgirls'는 영어 가사의 섬세한 감정 표현과 컨트리 음악 특유의 슬랭, 표현들을 배울 수 있는 곡입니다. 힙합과 트랩 요소가 혼합된 음악과 자유로운 여성상을 다루는 스토리로, 평범한 컨트리 음악과는 다른 특별함을 경험할 수 있습니다.

[한국어]

그녀는 초원을 가로지르며 들판에 불을 지를 거야

너를 푹 빠지게 만들고는 금방 떠나버리겠지

차가운 심장을 가졌지만, 따뜻한 미소를 지녔어

기질이 비슷해, 그녀는 좀 제멋대로야

천사 같기도 하지만, 완전 무법자지

그녀는 골칫덩어리야, 하지만 지금 말해줄게, 얘들아

카우걸 만세

절대 정착하지 않을 여자들

너를 외로운 유령 도시 세상에 남겨두겠지

해가 뜨지 않는 곳, 하룻밤의 로데오

무스탕처럼 널 사랑하고

한 손으로는 고삐를 잡고

정확하게 심장에 구멍을 내지

작별 인사를 하는 길이지만 괜찮아, 왜냐면 그게 내 특기거든

카우걸 만세

그래, 카우걸 만세

그녀의 키스가 위스키 맛이 나는 게 너무 싫지만 좋아

어떻게 일어났다가, 훌쩍 떠나버리고, 심지어 날 그리워하지도 않는지

이 심장을 부숴놓고, 연기가 나는 총을 들고 떠나지

그게 바로 야생마들이 달리는 방식이겠지

그냥 달리게 둬

카우걸 만세

절대 정착하지 않을 여자들

너를 외로운 유령 도시 세상에 남겨두겠지

해가 뜨지 않는 곳, 하룻밤의 로데오

무스탕처럼 널 사랑하고

한 손으로는 고삐를 잡고

정확하게 심장에 구멍을 내지

작별 인사를 하는 길이지만 괜찮아, 왜냐면 그게 내 특기거든

카우걸 만세

그래, 카우걸 만세

이리와, 카우걸

나를 데려가고 싶지 않아?

나를 눕혀줘, 아가씨

네가 만드는 거친 사랑으로

제발

카우걸 만세

절대 정착하지 않을 여자들

너를 외로운 유령 도시 세상에 남겨두겠지

해가 뜨지 않는 곳, 하룻밤의 로데오

무스탕처럼 널 사랑하고

한 손으로는 고삐를 잡고

정확하게 심장에 구멍을 내지

작별 인사를 하는 길이지만 괜찮아, 왜냐면 그게 내 특기거든

카우걸 만세

그래, 카우걸 만세

...

카우걸 만세

그래, 카우걸 만세

...

[영어]

She'll set the field on fire just cuttin' across a pasture

She'll have you fallin' for it all and then leave right after

And she got a cold heart, but she got a warm smile

Cut from the same cloth, she kinda buck wild

Little bit angel, whole lotta outlaw

She's trouble, but I'll tell you right now, y'all

Long live cowgirls

Never gonna settle on down girls

Leave you in a lonely ghost town world

Where the sun don't rise, rodeo for one night

Love you like a mustang

One hand on them giddy-up reins

Hole in your heart with some good aim

On a goodbye ride, but it's fine 'cause it's kinda my thing

Long live cowgirls

Yeah, long live cowgirls

I hate that I love the way them kisses taste like whiskey

How they wake up, take on off, and not even miss me

Leave this heart broken, holdin' that smokin' gun

I guess that's just the way them wild horses run

Let 'em run

Long live cowgirls

Never gonna settle on down girls

Leave you in a lonely ghost town world

Where the sun don't rise, rodeo for one night

Love you like a mustang

One hand on them giddy-up reins

Hole in your heart with some good aim

On a goodbye ride, but it's fine 'cause it's kinda my thing

Long live cowgirls

Yeah, long live cowgirls

Come on, cowgirls

Don't you wanna take me away?

Lay me on down, girl

With the wild kind of lovin' you make

For God's sake

Long live cowgirls

Never gonna settle on down girls

Leave you in a lonely ghost town world

Where the sun don't rise, rodeo for one night

Love you like a mustang

One hand on them giddy-up reins

Hole in your heart with some good aim

On a goodbye ride, but it's fine 'cause it's kinda my thing

Long live cowgirls

Yeah, long live cowgirls

Long live cowgirls

Yeah, long live cowgirls

주요 어휘

어휘	의미
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 불 verb - 쏘다
pasture /ˈpæstʃər/ B2	noun - 목초지
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소 verb - 미소짓다
wild /waɪld/ B1	adjective - 야생의
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 천사
outlaw /ˈaʊtlɔː/ B2	noun - 무법자
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 유령
town /taʊn/ A1	noun - 마을
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
rodeo /ˈroʊdiːoʊ/ B2	noun - 로데오
mustang /ˈmʌstæŋ/ B2	noun - 무스탕
reins /reɪnz/ B2	noun - 고삐
aim /eɪm/ B1	noun - 목표 verb - 겨냥하다
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 안녕
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - 키스
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - 위스키
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 부서진
gun /ɡʌn/ A2	noun - 총
taste /teɪst/ A2	verb - 맛보다 noun - 맛

주요 문법 구조

• She'll set the field on fire just cuttin' across a pasture

  ➔ 단순 미래 시제(will) 축약형 ('ll); 동명사 (cuttin')

  ➔ “She'll”은 “She will”의 줄임말입니다. "Cuttin'"은 "cutting"의 구어체 줄임말로, 동명사 역할을 하며, 그녀가 어떻게 들판을 불태우는지를 설명합니다.

• She'll have you fallin' for it all and then leave right after

  ➔ 사역 동사 (have + 목적어 + 원형 부정사); 동명사 (fallin')

  ➔ “have you fallin'” 구문은 “have”를 사역 동사로 사용하여, 그녀가 당신을 빠지게 만든다는 의미입니다. "Fallin'"은 "falling"의 구어체 줄임말로, 동명사 역할을 합니다.

• Where the sun don't rise, rodeo for one night

  ➔ 이중 부정 (don't rise - 구어체)

  ➔ "don't rise"는 "doesn't rise" 대신 사용되는 것으로, 강조하거나 특정 지역 방언/어조를 유지하기 위해 구어체로 사용되는 의도적인 문법 오류입니다. 이는 영어의 특정 방언에서 흔히 볼 수 있습니다.

• Love you like a mustang

  ➔ 직유 (비교를 위해 'like' 사용)

  ➔ 이 구절은 "like"를 사용하여 화자의 사랑을 머스탱에 비유하여, 야생적이고 길들여지지 않은, 자유로운 정신의 사랑을 암시합니다.

• How they wake up, take on off, and not even miss me

  ➔ 생략 (후반 절에서 주어 'they' 생략)

  ➔ 이 문장은 "How they wake up, (how they) take off, and (how they) not even miss me"를 의미합니다. 간결함과 리듬을 위해 주어가 생략되었으며, 이는 비공식적인 말과 노래 가사에서 흔히 볼 수 있는 특징입니다.

• Leave this heart broken, holdin' that smokin' gun

  ➔ 분사구 (holdin')

  ➔ "Holdin' that smokin' gun"은 화자의 마음 상태를 수식하는 분사구 역할을 합니다. 마음이 상처받는 것과 동시에 일어나는 행동을 설명합니다. "Holdin'"은 "holding"의 구어체 표현입니다.

• Don't you wanna take me away?

  ➔ 부가 의문문 (수사적 질문); 조동사 'do'

  ➔ 이것은 강한 욕망이나 초대를 암시하는 수사적 질문입니다. 반드시 직접적인 답변을 구하는 것은 아닙니다. 조동사 "do"는 질문을 형성하는 데 사용됩니다.