I’m The Problem – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Morgan Wallen
• 앨범: I’m The Problem

가사 및 번역

Morgan Wallen의 'I'm The Problem'은 단순한 컨트리 음악을 넘어섭니다. 이 곡은 복잡한 관계 속에서 책임과 감정적 피로감을 솔직하게 노래하며 많은 이들의 공감을 얻었죠. 가사에 담긴 섬세한 감정 표현과 관계의 역학을 묘사하는 구어체적 뉘앙스는 실제 영어 회화에서 유용하게 쓰일 수 있는 어휘와 표현들을 배울 좋은 기회를 제공합니다. 'I'm The Problem'을 통해 진솔한 감정을 전달하는 영어 표현법과 스토리텔링 기법을 배우며, 원어민과 같은 자연스러운 대화 스킬을 향상시켜 보세요.

[한국어]

♪♪♪

♪ 넌 내가 절대 안 변할 거라고 말해 ♪

♪ 그냥 동네를 휘발유 들고 돌아다니는 ♪

♪ 불씨를 찾으려는 놈이라고 ♪

♪ 온 동네를 다 태워버릴 거라고 ♪

♪ 그럼 어떻게 설명할 건데 ♪

♪ 애초에 나 같은 놈이랑 사랑에 빠진 걸 ♪

♪ 그러고 나서 돌아서서 내가 최악이라고 말해 ♪

♪ 내가 문제인 것 같아 ♪

♪ 그리고 넌 절대 잘못 없는 아가씨지 ♪

♪ 내가 그렇게 끔찍하다면 ♪

♪ 그럼 왜 이렇게 오래 붙어있었어 ♪

♪ 그리고 그게 위스키 때문이라면 ♪

♪ 그럼 왜 계속 선반에서 그걸 꺼내는 건데 ♪

♪ 넌 날 볼 때 네 모습이 반쯤 보인다는 걸 싫어하잖아 ♪

♪ 그리고 그걸 생각하게 됐어 ♪

♪ 내가 문제라면 ♪

♪ 네가 이유일지도 몰라 ♪

♪ 각자 갈 길을 가려고 해도 ♪

♪ 우린 회전문처럼 왔다 갔다 해 ♪

♪ 그리고 내일은 어제 같아 ♪

♪ 어떤 날은 전날 밤보다 나아 ♪

♪ 그리고 넌 다시 내 곁으로 돌아와 ♪

♪ 그러곤 가서 네 친구들에게 말해 ♪

♪ 내가 문제라고 ♪

♪ 그리고 넌 절대 잘못 없는 아가씨지 ♪

♪ 내가 그렇게 끔찍하다면 ♪

♪ 그럼 왜 이렇게 오래 붙어있었어 ♪

♪ 그리고 그게 위스키 때문이라면 ♪

♪ 그럼 왜 계속 선반에서 그걸 꺼내는 건데 ♪

♪ 넌 날 볼 때 네 모습이 ♪

♪ 반쯤 보인다는 걸 싫어하잖아 ♪

♪ 그리고 그걸 생각하게 됐어 ♪

♪ 내가 문제라면 ♪

♪ 네가 이유일지도 몰라 ♪

♪♪♪

♪ 내가 그렇게 숨 쉴 가치도 없고 ♪

♪ 시간 낭비라면 ♪

♪ 그럼 왜 또 다른 금요일 밤을 낭비하러 오는 길인데 ♪

♪ 내가 문제라면 ♪

♪ 그리고 넌 절대 잘못 없는 아가씨지 ♪

♪ 내가 그렇게 끔찍하다면 ♪

♪ 그럼 왜 이렇게 오래 붙어있었어 ♪

♪ 그리고 그게 위스키 때문이라면 ♪

♪ 그럼 왜 계속 선반에서 그걸 꺼내는 건데 ♪

♪ 넌 날 볼 때 네 모습이 ♪

♪ 반쯤 보인다는 걸 싫어하잖아 ♪

♪ 내가 문제라면 ♪

♪ 네가 이유일지도 몰라 ♪

♪♪♪

[음악이 서서히 사라진다]

[영어]

♪♪♪

♪ YOU SAY I'LL NEVER CHANGE ♪

♪ JUST A GO AROUND TOWN WITH SOME GASOLINE ♪

♪ JUST TRYIN' TO BUM A FLAME ♪

♪ GONNA BURN THE WHOLE PLACE DOWN ♪

♪ AND HOW DO YOU EXPLAIN ♪

♪ EVER FALLIN' IN LOVE WITH A GUY LIKE ME IN THE FIRST PLACE ♪

♪ THEN TURN AROUND SAY THAT I'M THE WORST THING ♪

♪ I GUESS I'M THE PROBLEM ♪

♪ AND YOU'RE MISS NEVER DO NO WRONG ♪

♪ IF I'M SO AWFUL ♪

♪ THEN WHY'D YOU STICK AROUND THIS LONG ♪

♪ AND IF IT'S THE WHISKEY ♪

♪ THEN WHY YOU KEEP ON PULLIN' IT OFF THE SHELF ♪

♪ YOU HATE THAT WHEN YOU LOOK AT ME YOU HALFWAY SEE YOURSELF ♪

♪ AND IT GOT ME THINKIN' ♪

♪ IF I'M THE PROBLEM ♪

♪ YOU MIGHT BE THE REASON ♪

♪ TRY TO GO OUR SEPARATE WAYS ♪

♪ WE'RE BACK AND FORTH LIKE A SWINGIN' DOOR ♪

♪ AND TOMORROW'S LIKE YESTERDAY ♪

♪ SOME DAYS BETTER THAN THE NIGHT BEFORE ♪

♪ AND YOU'RE BACK WITH ME AGAIN ♪

♪ THEN YOU GO AND TELL YOUR FRIENDS ♪

♪ THAT I'M THE PROBLEM ♪

♪ AND YOU'RE MISS NEVER DO NO WRONG ♪

♪ IF I'M SO AWFUL ♪

♪ THEN WHY'D YOU STICK AROUND THIS LONG ♪

♪ AND IF IT'S THE WHISKEY ♪

♪ THEN WHY YOU KEEP ON PULLIN' IT OFF THE SHELF ♪

♪ YOU HATE THAT WHEN YOU LOOK AT ME ♪

♪ YOU HALFWAY SEE YOURSELF ♪

♪ AND IT GOT ME THINKIN' ♪

♪ IF I'M THE PROBLEM ♪

♪ YOU MIGHT BE THE REASON ♪

♪♪♪

♪ IF I'M SUCH A WASTE OF BREATH ♪

♪ SUCH A WASTE OF TIME ♪

♪ THEN WHY YOU ON YOUR WAY TO WASTE ANOTHER FRIDAY NIGHT ♪

♪ IF I’M THE PROBLEM ♪

♪ AND YOU'RE MISS NEVER DO NO WRONG ♪

♪ IF I'M SO AWFUL ♪

♪ THEN WHY'D YOU STICK AROUND THIS LONG ♪

♪ AND IF IT'S THE WHISKEY ♪

♪ THEN WHY YOU KEEP ON PULLIN' IT OFF THE SHELF ♪

♪ YOU HATE THAT WHEN YOU LOOK AT ME YOU HALFWAY SEE YOURSELF ♪

♪ AND IT GOT ME THINKIN' ♪

♪ IF I'M THE PROBLEM ♪

♪ YOU MIGHT BE THE REASON ♪

♪♪♪

[MUSIC FADES]

주요 어휘

어휘	의미
problem /ˈprɑːbləm/ A1	noun - 다루거나 이해하기 어려운 문제나 상황
awful /ˈɔːfəl/ A2	adjective - 매우 나쁘거나 불쾌한
whiskey /ˈhwɪski/ A1	noun - 발효된 곡물 매쉬로 만든 증류주
stick /stɪk/ A1	verb - 어딘가나 누군가와 함께 머무르다
reason /ˈriːzən/ A1	noun - 행동이나 사건의 원인, 설명, 또는 정당화
waste /weɪst/ A2	noun - 불필요하거나 쓸모없는 자원 낭비 verb - 무심코 사용하거나 소비하다
flame /fleɪm/ A1	noun - 불타는 물체에서 나오는 뜨겁고 빛나는 가스
burn /bɜːrn/ A1	verb - 불에 의해 손상되거나 파괴되다
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - 무언가를 명확하거나 이해하기 쉽게 만들다
separate /ˈsɛpəreɪt/ B1	verb - 이동하거나 분리되다
swingin' /ˈswɪŋɪŋ/ B1	adjective - 부드럽고 리듬감 있게 움직이는
halfway /ˌhæfˈweɪ/ B1	adverb - 어느 정도이지만 완전히는 아닌
shelf /ʃɛlf/ A1	noun - 물건을 보관하거나 전시하는 데 사용되는 평평한 수평면
thinkin' /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - 무언가에 대한 생각이나 의견을 가지다
breath /brɛθ/ A1	noun - 폐로 들이마시거나 내쉬는 공기

주요 문법 구조

• If I'm so awful, then why'd you stick around this long

  ➔ 첫 번째 조건문(if + 현재형) + 결과 절에서 과거형 사용; "why'd"는 "why did"의 축약형.

  ➔ 조건을 제시하는 "If" 로 시작하고, 과거 행동에 대해 묻기 위해 ""why'd"" ("why did"의 축약형) 동사가 사용됩니다.

• And if it's the whiskey, then why you keep on pulling it off the shelf

  ➔ 조건절에서 "it's"(it is)의 축약형 사용; 지속적인 행동을 나타내는 "keep on + 동명사"; 질문에서 조동사 "do" 생략(구어체).

  ➔ 문장에 ""it's""(it is)의 축약형과 ""keep on"" + "pulling"(동명사) 형태가 있어 지속적인 행동을 나타내며, "why" 앞에 조동사 "do"가 생략되었습니다.

• You might be the reason

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 "might" + 동사 원형.

  ➔ 조동사 ""might"" 가 불확실성을 나타냄: "You "might" be the reason".

• I'm the problem

  ➔ 현재형 축약형 "I'm"(I am) + 주어 보어.

  ➔ 축약형 ""I'm"" 은 "I am"을 의미하며, 주어와 보어 "the problem"을 연결합니다.

• You hate that when you look at me you half-way see yourself

  ➔ 명사절 "that when you look at me..."가 포함된 복합문; "when"으로 시작하는 부사절; 동사 "see"를 수식하는 부사 "half-way".

  ➔ ""when"" 은 시간절을 도입하고, ""half-way"" 가 동사 "see" 를 수식합니다: "You hate that "when" you look at me you "half-way" see yourself".

• Then turn around say that I'm the worst thing

  ➔ 명령문 형태로 "turn around"와 "say" 두 개의 원형 부정사가 사용됨; "that" 로 간접화법 도입; 축약형 "I'm".

  ➔ 동사 ""turn around""와 ""say""는 "to" 없이 명령형으로 사용되며, "that"이 보고절 ""I'm"" the worst thing을 도입합니다.

• If I'm such a waste of breath, such a waste of time

  ➔ "if" 로 시작하는 조건절; 강조를 위한 "such a" + 단수 가산명사; 병렬 구조.

  ➔ ""if"" 가 조건을 도입하고, ""such a"" 가 "waste of breath"와 "waste of time"을 강조하여 병렬 구조를 형성합니다.

• We're back and forth like a swinging door

  ➔ 관용구 "back and forth"; "like" 로 시작하는 비유; 현재 진행형 "we're"(we are) 로 지속적인 상태를 나타냄.

  ➔ ""back and forth"" 은 반복적인 움직임을 의미하고, "like" 은 "a swinging door" 라는 비유를 도입합니다.

• And tomorrow's like yesterday

  ➔ 축약형 "tomorrow's"(tomorrow is); 비교 구문 "like" + 명사; 현재시제.

  ➔ 축약형 ""tomorrow's"" 은 "tomorrow is" 를 의미하고, "like" 가 비교를 형성합니다: "tomorrow's "like" yesterday".