Smile – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Morgan Wallen
• 앨범: I'm The Problem

가사 및 번역

'Smile'을 통해 실제 대화를 연상케 하는 현실적인 가사와 세련된 감정 표현, 그리고 미국 남부식 영어 발음을 배울 수 있어요. 감정의 미묘한 변화와 일상적인 영어 구문을 자연스럽게 익힐 수 있으니, 영어 노래와 미국식 표현을 배우고 싶은 분들께 추천합니다!

[한국어]

[TV 음성] 채널 고정! 잠시 후 새해 전야 특집 방송이

계속됩니다.

[박수갈채]

좋아요, 준비됐나요?

쇼 타임, 갑시다!

[음악]

[오디오 피드백]

- 신호 줄 때까지 기다렸다가 카메라 보세요.

내 말 듣고 있어요?

그리고 웃는 거 잊지 말고요.

사람들이 좋아할 거예요.

텔레프롬프터를 보세요.

나머지는 텔레프롬프터가 안내해 줄 거예요.

- 신사 숙녀 여러분, 다음은 가장

인기 있는 팝스타 중 한 명입니다.

히트곡 "Love Somebody"를 부르겠습니다.

미스터 모건 월렌!

[박수갈채]

♪♪♪

[보컬]

마지막으로 네가 그렇게

행복해 보였던 게 언제였는지 기억도 안 나 [보컬]

취한 네 친구가 바텐더를 붙잡고

자기 폰을 줬고, 우릴 그쪽으로 데려갔지

그가 셋을 셌어 [보컬]

자기야, 네 그런 모습 정말 오랜만에 봤어

이게 사실이란 게 싫지만

자기야, 넌 절대 안 그러잖아

우리 둘만 있을 땐

네 미소를 보니 좋았어

정말 오랜만이었지 [보컬]

네 미소를 보니 좋았어

비록 그게 사진을 위한 거였다 해도 [보컬]

♪♪♪

사진 한 장이 천 마디 말보다 낫다지만

넌 일어난 후로 한마디도 안 했잖아

우리가 잘 해낼 수 있다고 생각한 내가 바보지 [보컬]

내가 희망을 가진 걸 탓할 수 있어?

♪ ♪

그게 날 바로

예전처럼 돌아가게 했다는 거 알잖아

자기야, 우리 그런 모습을 보니

여전히 약간 씁쓸해

♪♪♪

그래도 네 미소를 보니 좋았어

정말 오랜만이었지

네 미소를 보니 좋았어 [보컬]

비록 그게 사진을 위한 거였다 해도

[보컬]

누가 이걸 본다면 모든 게 괜찮다고 생각하겠지

적어도 예쁜 순간을 영원히 간직하게 됐네

네 미소를 보니 좋았어

정말 오랜만이었지

네 미소를 보니 좋았어

비록 그게 사진을 위한 거였다 해도 [보컬]

비록 그게 [보컬] 사진을 위한 거였다 해도

[보컬]

[보컬]

- 모건 월렌이었습니다. [박수갈채]

함께 카운트다운 해주세요. 5, 4, 3, 2, 새해 복 많이 받으세요!

[박수갈채]

[박수와 환호]

[음악과 환호가 사라짐]

[영어]

[TV VOICE] DON'T GO ANYWHERE, YOUR NEW YEAR'S EVE

SPECIAL CONTINUES AFTER THE BREAK.

[APPLAUSE]

ALRIGHT, READY?

SHOW TIME, LET'S GO!

[MUSIC]

[AUDIO FEEDBACK]

- WAIT TILL WE GIVE YOU THE GO-AHEAD AND LOOK AT THE CAMERA.

ARE YOU LISTENING TO ME?

AND DON'T FORGET TO SMILE.

PEOPLE WILL LOVE THAT.

AND LOOK TO THE TELEPROMPTER.

IT'LL LEAD YOU THE REST OF THE WAY.

- LADIES AND GENTLEMEN, UP NEXT, ONE OF THE MOST

POPULAR POP STARS IN THE WORLD,

SINGING HIS HIT SONG, "LOVE SOMEBODY."

MR. MORGAN WALLEN.

[APPLAUSE]

♪♪♪

[VOCALIZING]

♪ I CAN'T REMEMBER THE LAST TIME ♪

♪ YOU LOOKED AS HAPPY AS YOU DID TONIGHT ♪ [VOCALIZING]

♪ YOUR TIPSY FRIEND GRABBED THAT BARTENDER ♪

♪ GAVE HIM HER PHONE AND PULLED US OVER THERE WITH HER ♪

♪ HE COUNTED TO THREE ♪ [VOCALIZING]

♪ AND BABY I HAVEN'T SEEN THAT SIDE OF YOU IN FOREVER ♪

♪ AND I HATE IT'S THE TRUTH BUT ♪

♪ BABY YOU NEVER DO ♪

♪ WHEN WE'RE ALONE TOGETHER ♪

♪ IT WAS GOOD TO SEE YOU SMILE ♪

♪ GIRL YOU KNOW IT’S BEEN A WHILE ♪ [VOCALIZING]

♪ IT WAS GOOD TO SEE YOU SMILE ♪

♪ EVEN IF IT WAS [VOCALIZING] JUST FOR THE PICTURE ♪

♪♪♪

♪ THEY SAY A PICTURE’S WORTH A THOUSAND WORDS ♪

♪ BUT YOU AIN’T SAID ONE SINCE YOU WOKE UP ♪

♪ SILLY ME THINKIN’ WE COULD MAKE IT WORK ♪ [VOCALIZING]

♪ CAN YOU BLAME ME FOR GETTING MY HOPES UP ♪

♪ ♪

♪ YOU KNOW IT TOOK ME RIGHT BACK ♪

♪ TO HOW IT USED TO BE ♪

♪ BABY SEEING US LIKE THAT ♪

♪ IS STILL A LITTLE BITTERSWEET ♪

♪♪♪

♪ BUT IT WAS GOOD TO SEE YOU SMILE ♪

♪ GIRL YOU KNOW IT’S BEEN A WHILE ♪

♪ IT WAS GOOD TO SEE YOU SMILE ♪ [VOCALIZING]

♪ EVEN IF IT WAS JUST FOR THE PICTURE ♪

♪♪♪ [VOCALIZING]

♪ IF SOMEONE WERE TO SEE THIS THEY’D THINK EVERYTHING’S ALRIGHT ♪

♪ AT LEAST WE GOT A PRETTY LITTLE MOMENT FROZEN IN TIME ♪

♪ IT WAS GOOD TO SEE YOU SMILE ♪

♪ GIRL YOU KNOW IT’S BEEN A WHILE ♪

♪ IT WAS GOOD TO SEE YOU SMILE ♪

♪ EVEN IF IT WAS [VOCALIZING] JUST FOR THE PICTURE ♪

♪ EVEN IF IT WAS [VOCALIZING] JUST FOR THE PICTURE ♪

♪♪♪ [VOCALIZING]

♪♪♪ [VOCALIZING]

- MORGAN WALLEN EVERYBODY. [APPLAUSE]

HELP ME COUNT DOWN. FIVE, FOUR, THREE, FOUR, HAPPY NEW YEAR!

[APPLAUSE]

[APPLAUSE AND CHEER]

[MUSIC AND CHEER DISSOLVE OUT]

주요 어휘

어휘	의미
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소짓다 noun - 미소
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기 noun - 애인
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
time /taɪm/ A1	noun - 시간
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
look /lʊk/ A1	verb - 보다 noun - 모습
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다
truth /truːθ/ A2	noun - 진실
phone /foʊn/ A2	noun - 전화
words /wɜːrdz/ A2	noun - 단어
wake /weɪk/ B1	verb - 깨다
alright /ɔːlˈraɪt/ B1	adjective - 괜찮은
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 혼자
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - 달콤쌉싸름한

주요 문법 구조

• I can't remember the last time you looked as happy as you did tonight

  ➔ 비교 (만큼), 과거 시제

  ➔ 이 문장은 '만큼' 구조를 사용하여 누군가가 오늘 밤 보이는 행복을 이전 시간과 비교합니다. 'As happy as you did tonight'은 오늘 밤의 행복 수준과 비교되는 행복 수준을 강조합니다.

• Baby you never do when we're alone together

  ➔ 현재 시제, 종속절 (when)

  ➔ 이 문장은 그들이 혼자 있을 때 발생하지 않는 습관적 행동을 의미합니다. 'When we're alone together'는 앞서 언급한 행동('you never do')이 없는 특정 상황을 소개합니다.

• Girl you know it's been a while

  ➔ 현재 완료 진행, 축약형

  ➔ 'It's been a while'은 무엇인가가 마지막으로 발생하거나 경험한 이후 시간이 흘렀음을 나타냅니다. 구체적이지 않고 기간을 의미합니다.

• They say a picture's worth a thousand words

  ➔ 현재 시제 (일반적 진실), 소유격 ('s)

  ➔ 이것은 하나의 이미지가 복잡한 메시지나 감정을 전달할 수 있다는 것을 표현하는 일반적인 관용구입니다. 'picture's'의 's'는 소유격을 나타냅니다. 가치는 그림에 속합니다.

• But you ain't said one since you woke up

  ➔ 현재 완료 부정형 (구어체), 종속절 (since)

  ➔ 'Ain't'는 'have not'의 구어체 축약형입니다 (이 문맥에서는 현재 완료와 관련됨). 'Since you woke up'은 아무 말도하지 않은 시작점을 나타냅니다.

• Silly me thinkin' we could make it work

  ➔ 동명사 (thinkin'), 조동사 (could), 생략

  ➔ 'Thinkin' '은 구문의 일부로 기능하는 동명사로, 지속적인 동작을 나타냅니다. 'Could make it work'는 실현되지 않은 과거의 가능성을 표현합니다. 생략이 발생하여 'it was silly of me'를 암시합니다.

• Can you blame me for getting my hopes up?

  ➔ 조동사 (can), 전치사 + 동명사 (for getting)

  ➔ 'Can you blame me'는 이해 또는 정당화를 구하는 수사적 질문입니다. 'For getting my hopes up'은 '전치사 + 동명사' 구조를 사용하여 가능한 비난의 이유를 설명합니다.