Leave – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Post Malone

가사 및 번역

'Leave'는 독특한 인디와 포크 스타일의 곡으로, 감정적인 가사를 통해 한국어 학습자들이 다양한 언어적 표현과 감정을 이해하는 데 도움을 줄 수 있습니다. 이 곡의 특별한 점은 포스트 말론의 독창적인 보컬과 드라마틱한 악기 편곡입니다.

[한국어]

그녀가 말했어, "날 사랑해," 그래서 난 그녀를 사랑했어

그녀가 말했어, "날 떠나," 그래서 난 떠났지

그 후 캘리포니아로 갔어

절대 돌아오지 않을 거야

형한테 하이파이브 받았어

침대에 피 흔적이 있어

사랑한다고 말한 적은 없지만

이 개씨발이 날 미치게 만들 거야

이 개씨발이 나를 미치게 만들 거라고 했어

(아-아-아-아-아-아)

...

네가 바로 내가 찾던 그 사람인 것 같아

하지만 절대 "아니"라고 말 못하겠어

절대 널 놓아주지 않을 거야

나는 계속 죽기를 바랐어, 오

집에 가는 비행기 안 내내

내가 할 수 있다면

널 그냥 두는 게 맞는 거 알지만

...

넌 만났을 때부터 숭배했어

무릎 꿇었지

아무도 널 받아주지 않을 때

내 자신을 십자가에 묶고 피 흘렸어

어두운 구름이 드리워지는 걸 봤어

그 머리 속에 악한 것들을 봤어

하지만 넌 나를 다른 누구보다도 타게 했어

이 개씨발이 날 미치게 만들 거야

이 개씨발이 나를 미치게 만들 거라고 했어

(아-아-아-아-아-아)

...

네가 바로 내가 찾던 그 사람이야

하지만 절대 "아니"라고 말 못하겠어

절대 널 놓아주지 않을 거야

나는 계속 죽고 싶었어, 오

집에 가는 비행기 안 내내

내가 할 수 있다면

널 그냥 두는 게 맞는 거 알지만

...

네가 바로 내가 찾던 그 사람이야

하지만 절대 "아니"라고 말 못하겠어

절대 널 놓아주지 않을 거야

나는 계속 죽기를 바랐어, 오

집에 가는 비행기 안 내내

내가 할 수 있다면

널 그냥 두는 게 맞는 거 알지만

...

[영어]

She said, "Love me," so I love her

She said, "Leave me," so I left

Then I went to California

And I ain't never comin' back

I got a high five from a brother

I got bloodstains on the bed

And I ain't sayin' that I love her

But this bitch is gonna drive me mad

I said this bitch is gonna drive me mad

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

You got just what I been looking for

But you can't bring yourself to say no

And I ain't never gonna let you go

I kept wishing I would die, oh

The whole plane ride home

And I wish I could

I know I should leave you alone

I worship since I met you

I fell down to my knees

And when no one would accept ya

Throw myself up on a cross and bleed

I seen a dark cloud coming over

I seen some evil shit in her head

But she rode me like no other

But this bitch is gonna drive me mad

I said this bitch is gonna drive me mad

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

You got just what I been looking for

But you can't bring yourself to say no

And I ain't never gonna let you go

I kept wishing I would die, oh

The whole plane ride home

And I wish I could

I know I should leave you alone

You got just what I been looking for

But you can't bring yourself to say no

And I ain't never gonna let you go

I kept wishing I would die, oh

The whole plane ride home

And I wish I could

I know I should leave you alone

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
leave /liːv/ A2	verb - 떠나다
mad /mæd/ B1	adjective - 화가 난
wish /wɪʃ/ B1	verb - 바라다 noun - 소원
bloodstains /ˈblʌdsteɪnz/ B2	noun - 피 자국
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - 형/남동생
dark /dɑrk/ A2	adjective - 어두운
cloud /klaʊd/ A1	noun - 구름
evil /ˈiːvəl/ B2	adjective - 악한
plane /pleɪn/ A2	noun - 비행기
home /hoʊm/ A1	noun - 집
accept /əkˈsɛpt/ B1	verb - 받다
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B2	verb - 숭배하다
drive /draɪv/ B1	verb - 운전하다

주요 문법 구조

• She said, "Love me," so I loved her

  ➔ 전달법 (간접 화법) 명령형 동사

  ➔ 원래 명령인 "Love me"가 간접적으로 전달됩니다. 동사 시제는 적절하게 과거 시제로 변경됩니다. "loved"는 그녀가 이전에 그렇게 하라고 말했기 때문에 사랑의 행위가 과거에 일어났음을 나타냅니다. 전달법을 소개하기 위해 "said"를 사용하는 것에 주목하세요.

• Then I went to California And I ain't never comin' back

  ➔ 이중 부정 (비표준 영어)

  ➔ "Ain't never"는 이중 부정입니다. 표준 영어에서는 "I'm never coming back" 또는 "I'm not ever coming back"이 되어야 합니다. 이중 부정 사용은 문법적으로 올바르지 않더라도 비공식적인 연설을 나타내거나 요점을 강조하기 위해 자주 사용됩니다.

• And I ain't sayin' that I love her

  ➔ 현재 진행형 (비공식 "ain't" 사용)

  ➔ "I ain't sayin'"은 "I am not saying"을 구어체 및 비공식적으로 말하는 방식입니다. 이는 비공식 방언에서 자주 사용되는 "ain't"를 사용하여 "am not"을 축약한 것입니다. 현재 진행형은 그가 현재 자신의 사랑을 표현하지 않고 있음을 의미합니다.

• But this bitch is gonna drive me mad

  ➔ "gonna"를 사용한 미래 (비공식)

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 축약된 비공식 버전입니다. 이는 무언가가 일어날 가능성이 있음을 나타내는 미래 시제를 표현하는 데 사용됩니다. 이 문장은 "이 여자는 나를 미치게 만들 것이다"라는 의미입니다.

• You got just what I been looking for

  ➔ "been"을 사용한 현재 완료 진행형 (비공식)

  ➔ "been"의 사용은 특히 특정 방언에서 비공식적인 연설에서 일반적입니다. 표준 영어에서는 "You have got just what I have been looking for"가 되어야 합니다. 지금까지의 지속적인 검색을 강조합니다.

• But you can't bring yourself to say no

  ➔ 관용구: "Can't bring yourself to do something"

  ➔ 이 관용구는 누군가가 무언가를 할 수 없거나 하고 싶어하지 않는다는 의미이며, 종종 어렵거나 감정적으로 어려운 일이기 때문입니다. 신체적 능력에 관한 것이 아니라 정신적 또는 감정적 장애에 관한 것입니다.

• I kept wishing I would die, oh The whole plane ride home

  ➔ "kept + -ing"을 사용한 과거 진행형은 반복되는 행동이나 상태를 나타냅니다.

  ➔ "Kept wishing"은 과거에 반복된 행동을 나타냅니다. 그는 한 번만 바란 것이 아니라 비행기를 타는 내내 계속해서 죽기를 바랐습니다. "kept"와 동명사 (wishing)의 조합은 소원의 지속 기간과 지속성을 강화합니다.

• I worship since I met you

  ➔ 'since'를 사용한 현재 완료형

  ➔ 올바른 문장은 'I have worshipped since I met you'입니다. 'since'가 있는 현재 완료형은 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 동작을 나타냅니다. 'since'는 동작의 시작점을 지정하는 데 사용됩니다.