Better On Me

• 가수: Pitbull, Ty Dolla $ign
• 앨범: Climate Change

가사:

[English]

[한국어]

You have to have vision to understand love is blind

사랑이 맹목적이라는 걸 이해하려면 비전이 필요해

Talk to 'em Ty

말해봐, 타이

It's been a while and you found somebody else

오랜만이야, 너는 다른 사람을 찾았구나

They say you really doing good for yourself

너 스스로 잘 지내고 있다고들 해

But I know you out there feeling so lonely

하지만 나는 네가 그렇게 외롭다고 느끼고 있다는 걸 알아

As far as my eyes can see

내 눈이 닿는 곳까지

Don't need no proof or no validation

증명이나 검증이 필요 없어

You leave no wound on you second to none

너는 누구에게도 상처를 남기지 않아

You said you over me but you looking lonely

너는 나를 잊었다고 했지만 외로워 보이네

So as far as my eyes can see, you look better on me

내 눈이 닿는 곳까지, 너는 나와 함께할 때 더 좋아 보여

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

아 아 아, 아 아 아, 아 아 아

You look better on me

너는 나와 함께할 때 더 좋아 보여

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

아 아 아, 아 아 아, 아 아 아

As far as my eyes can see, you look better on me

내 눈이 닿는 곳까지, 너는 나와 함께할 때 더 좋아 보여

Got a room with a mirror on the roof

천장에 거울이 있는 방이 있어

Down in the keys keys keys

키스 키스 키스

And I could bet the bank and almost guarantee

은행에 내기를 걸 수 있고 거의 보장할 수 있어

That you will always look better on me

너는 항상 나와 함께할 때 더 좋아 보여

I handle my business in the boardroom and the bedroom

나는 회의실과 침실에서 내 일을 처리해

My name ain't max but I always got headroom

내 이름은 맥스가 아니지만 항상 여유가 있어

G-g- get it, g-g- g-g- get it

가, 가, 가, 가, 가, 가, 가

Went from selling perico and reefer

마리화나와 대마초를 팔던 시절에서

To New Year's Eve with Snoop and Latifah

스눕과 라티파와 함께하는 새해 전야로

I shut down Spain

스페인을 접수했어

And I ain't even have to take a pill in Ibiza

그리고 이비자에서 약을 먹을 필요도 없었어

I'm a beast bro

나는 짐승이야

I love when you put on them sexy one piece outfits

너가 섹시한 원피스를 입을 때가 좋아

With the hole in the middle

가운데에 구멍이 있는

Now take a look in the mirror

이제 거울을 봐

And see you always look better on me

너는 항상 나와 함께할 때 더 좋아 보여

It's been a while and you found somebody else

오랜만이야, 너는 다른 사람을 찾았구나

They say you really doing good for yourself

너 스스로 잘 지내고 있다고들 해

But I know you out there feeling so lonely

하지만 나는 네가 그렇게 외롭다고 느끼고 있다는 걸 알아

As far as my eyes can see

내 눈이 닿는 곳까지

Don't need no proof or no validation

증명이나 검증이 필요 없어

You leave no wound on you second to none

너는 누구에게도 상처를 남기지 않아

You said you over me but you looking lonely

너는 나를 잊었다고 했지만 외로워 보이네

So as far as my eyes can see, you look better on me

내 눈이 닿는 곳까지, 너는 나와 함께할 때 더 좋아 보여

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

아 아 아, 아 아 아, 아 아 아

You look better on me

너는 나와 함께할 때 더 좋아 보여

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

아 아 아, 아 아 아, 아 아 아

As far as my eyes can see, you look better on me

내 눈이 닿는 곳까지, 너는 나와 함께할 때 더 좋아 보여

I'm allergic to the fake and these negative crabs

나는 가짜와 부정적인 것에 알레르기가 있어

So get from me with your negative ass

그러니 부정적인 너는 나에게서 멀리 가

I live for the future, you live in the past

나는 미래를 위해 살고, 너는 과거에 살고 있어

Found somebody else, I hope that it lasts

다른 사람을 찾았고, 그게 오래가길 바래

But you know that I know that we know that you'll be thinking bout me

하지만 너는 내가 너를 생각하고 있다는 걸 알고 있어

But you know that I know that we know that you look, that you look better on me

하지만 너는 내가 너를 생각하고 있다는 걸 알고 있어, 너는 나와 함께할 때 더 좋아 보여

I ain't here to sell ya, I'm here to tell ya, all I've ever done is learn from my failures

나는 너를 팔러 온 게 아니야, 너에게 말하러 온 거야, 내가 한 일은 실패에서 배우는 것뿐이야

So god bless mami, cause God knows I wish you the best mami, that's right

신이 너를 축복하길, 신이 아는 만큼 너에게 최선을 바라

I love when you put on that sexy one piece outfit with the hole in the middle

너가 가운데에 구멍이 있는 섹시한 원피스를 입을 때가 좋아

Now take a look in the mirror and see you always look better on me

이제 거울을 보고 너는 항상 나와 함께할 때 더 좋아 보여

It's been a while and you found somebody else

오랜만이야, 너는 다른 사람을 찾았구나

They say you really doing good for yourself

너 스스로 잘 지내고 있다고들 해

But I know you out there feeling so lonely

하지만 나는 네가 그렇게 외롭다고 느끼고 있다는 걸 알아

As far as my eyes can see

내 눈이 닿는 곳까지

Don't need no proof or no validation

증명이나 검증이 필요 없어

You leave no wound on you second to none

너는 누구에게도 상처를 남기지 않아

You said you over me but you looking lonely

너는 나를 잊었다고 했지만 외로워 보이네

So as far as my eyes can see, you look better on me

내 눈이 닿는 곳까지, 너는 나와 함께할 때 더 좋아 보여

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

아 아 아, 아 아 아, 아 아 아

You look better on me

너는 나와 함께할 때 더 좋아 보여

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

아 아 아, 아 아 아, 아 아 아

As far as my eyes can see, you look better on me

내 눈이 닿는 곳까지, 너는 나와 함께할 때 더 좋아 보여

Better on me

나와 함께할 때 더 좋아 보여

Better on me

나와 함께할 때 더 좋아 보여

Better on me

나와 함께할 때 더 좋아 보여

You look better on me

너는 나와 함께할 때 더 좋아 보여

Better on me

나와 함께할 때 더 좋아 보여

Better on me

나와 함께할 때 더 좋아 보여

As far as my eyes can see, you look better on me

내 눈이 닿는 곳까지, 너는 나와 함께할 때 더 좋아 보여

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 시력; 시야
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 눈이 먼
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운
proof /pruːf/ B1	noun - 증거
validation /ˌvælɪˈdeɪʃən/ C1	noun - 확인
wound /wuːnd/ B2	noun - 상처 verb - 상처를 입히다
handle /ˈhændl/ B1	verb - 다루다
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - 사업
selling /ˈsɛlɪŋ/ A2	verb - 판매
shut /ʃʌt/ A2	verb - 닫다
beast /biːst/ B2	noun - 짐승
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - 섹시한
allergic /əˈlɜːrdʒɪk/ B2	adjective - 알레르기성의
fake /feɪk/ B1	adjective - 가짜의
negative /ˈnɛɡətɪv/ B1	adjective - 부정적인
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 미래 adjective - 미래의
past /pæst/ A2	noun - 과거 adjective - 과거의
learn /lɜːrn/ A1	verb - 배우다
failures /ˈfeɪljʊrz/ B2	noun - 실패

문법:

• It's been a while and you found somebody else

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ "It's been" (It has been) + 시간 구를 사용하여 과거에 시작하여 현재까지 계속되는 행위나 상황을 나타냅니다. 상태의 지속 시간에 초점을 맞춥니다.

• They say you really doing good for yourself

  ➔ 간접 화법 (비공식)

  ➔ "They say"를 사용하여 다른 사람들이 말하는 것을 소개합니다. 문법은 단순화/비공식적입니다. 더 공식적인 버전은 "They say you are really doing well for yourself." 입니다.

• Don't need no proof or no validation

  ➔ 이중 부정 (비표준)

  ➔ 이중 부정 ("Don't need no")를 사용합니다. 표준 영어에서는 문법적으로 틀리지만 비공식적인 말하기에서는 일반적이며 부정을 강조합니다.

• You said you over me but you looking lonely

  ➔ 생략

  ➔ 동사 "are"가 "looking" 앞에 생략되었습니다. 완전한 문장은 'You said you are over me, but you are looking lonely'입니다. 이것은 비공식적인 말하기에서 일반적입니다.

• As far as my eyes can see, you look better on me

  ➔ 관용구

  ➔ "As far as my eyes can see" - 화자의 관점이나 관찰을 강조하는 데 사용되는 관용적 표현입니다. "Look better on me"는 소유적인 은유적 표현입니다.

• And I could bet the bank and almost guarantee

  ➔ 가정법 (과장과 혼합)

  ➔ "I could bet the bank"는 과장법이지만, "could"의 사용은 조건부 가능성을 나타냅니다. 내포된 의미는 높은 자신감이지만 실제 베팅은 아닙니다.

• I'm allergic to the fake and these negative crabs

  ➔ 은유

  ➔ "Negative crabs"는 다른 사람을 끌어내리려고 하는 부정적인 태도를 가진 사람들에 대한 은유입니다(양동이 안의 게처럼). "Allergic"는 강한 혐오감을 표현하기 위해 비유적으로 사용됩니다.

• all I've ever done is learn from my failures

  ➔ 분열문 (강조)

  ➔ 이것은 강조를 위해 재구성된 분열문입니다. 실패로부터 배우는 것이 그가 지금까지 한 유일한 일이라는 사실을 강조합니다. 더 간단한 문장은 다음과 같습니다: 'I've only ever learned from my failures.'