Doblexxó – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: J Balvin, Feid

가사 및 번역

J 발빈과 페이드의 'Doblexxó'는 스페인어로 된 일렉트로닉 레게톤 곡으로, 이별 후의 자유와 축제 분위기를 담고 있습니다. 이 곡을 통해 스페인어의 리듬감과 감정 표현을 배울 수 있으며, 특히 'Bota el reloj que te dio ese cabrón'과 같은 가사는 이별 후의 결의를 강렬하게 전달합니다. 이 곡은 레게톤 장르에 신선한 감성을 더해, 음악적 즐거움과 언어적 학습을 동시에 제공합니다.

[한국어]

♪♪

♪ 예! 모두 들어가요 - 모두 조세가 초대했죠 (와우) ♪

♪ 너무 미친 여자들이고 아직 열두시도 안 됐어요 (예) ♪

♪ 파란 뚜껑, 담배 한 대 - 멋지게 배를 타고 떠났죠 ♪

♪ 베이비, 오늘은 마음을 다하지 않아도 돼요 ♪

♪ 그 년이 준 시계를 버려 - 왜 시간을 봐야 해? ♪

♪ 이제 왜 볼 거야 - (에에) ♪

♪ 네 친구들에게 더블 샷 - 네가 혼자 남는지 보려고 ♪

♪ 그 개새끼가 전화하면 - 더 나으니 무시해, 베이비 ♪

♪ 신경 쓰지 마 (레고) ♪

♪♪

♪ 여왕님, 무슨 소식이에요 ♪

♪ 어떻게 됐나요, 할 일 있으면 - 말만 해요 ♪

♪ (레고) ♪

♪ 재판받으려는 게 아니에요 ♪

♪ 파티를 원해요 - 다시 시작하길 ♪

♪ 지갑 안에 초록 잎, 고릴라 글루 (글루) ♪

♪ 아가씨는 미쳐 있었죠 - 클럽 가고 싶어서 (렛고) ♪

♪ 나도 터질 것 같아 - 그 버벌루 ♪

♪ 누가 묻거든 말해줘 - 내가 네 친구라고 ♪

♪ 권리도 있고, 파티에서 - 페르쏘랑 만났대 ♪

♪ 네가 한 일이야, 왜냐면 네가 그랬으니까 (에에) ♪

♪ 한 남자를 미워하는 여자는 얼마나 위험한지 ♪

♪ 원하지도 않았는데 (아니) ♪

♪ 하지만 두 잔 마신 후에 ♪

♪ 어때, 어떨까 ♪

♪ 마음 빼고 다 받아줘, (마음만 빼고) ♪

♪ 그 년이 준 시계를 버려 - 왜 시간을 봐야 해? ♪

♪ 이제 왜 시간을 봐? ♪

♪ 네 친구들에게 더블 샷 - 네가 혼자 남는지 보려고 ♪

♪ 그 개새끼가 전화하면 - 더 나으니 무시해, 베이비 ♪

♪ 신경 쓰지 마 ♪

♪ 오늘밤 자이언 플로우로 - 여자들을 설레게 해 ♪

♪ 영혼들을 위한 한 방울 - 용기를 복돋우자 ♪

♪ 작은 담배 말아서 - 날고 싶으면 ♪

♪ 네가 내 플로우를 좋아하는 거 알지 - 엄마, 좀 풀어야 해 ♪

♪ 오늘밤 다시 불러줄게 ♪

♪ 섹시하고 날씬한 엄마 ♪

♪ 돌아섰는데 - 팬티 안 입었더라 ♪

♪ 정말 바보 같아 ♪

♪ [듀오] 베이비, 오늘은 마음을 다하지 않아도 돼 ♪

♪ 그 년이 준 시계를 버려 - 왜 시간을 봐야 해? ♪

♪ 이제 왜 시간을 봐? ♪

♪ 네 친구들에게 더블 샷 - 네가 혼자 남는지 보려고 ♪

♪ 그 개새끼가 전화하면 ♪

♪ 더 나으니 무시해, 베이비 ♪

♪ 신경 쓰지 마 (신경 써) ♪

♪ [목소리 왜곡] 그 년이 준 시계를 버려 ♪

♪ 이제 왜 시간을 봐? ♪

♪♪

[스페인어]

♪♪

♪ HEE! VAN A ENTRAR A TODAS LAS INVITO JOSÉ (WOW) ♪

♪ TAN LOQUITAS Y NO SON NI LAS DOCE (YEE) ♪

♪ TAPA AZUL, CIGARRILLO COOL SE FUERON DE BOTE ♪

♪ BABY HOY NO TIENE QUE METERLE EL CORA ♪

♪ BOTA EL RELOJ QUE TE DIO ESE CABRÓN ♪

♪ PA QUE VA A MIRAR AHORA (EEH) ♪

♪ DOBLE SHOT PA TUS AMIGAS PA VER SI TE DEJAN SOLA ♪

♪ SI TE LLAMA ESE HIJUEPUTA MEJOR BABY TU LO IGNORAS ♪

♪ Y QUE SE JODA (LEGO) ♪

♪♪

♪ REINA, QUE SE DICE ♪

♪ CÓMO FUE, QUE HAY PA HACER SOLO AVISE ♪

♪ (LEGO) ♪

♪ NO ESTÁ BUSCANDO QUE LA AJUICIEN ♪

♪ QUIERE UN PARTY QUE LA REINICIÉ ♪

♪ EN LA CARTERA TIENE PASTO, GORILLA GLUE (GLUE) ♪

♪ LA BEBECITA ESTABA LOCA POR IR AL CLUB (LETGO) ♪

♪ Y YO LOCO DE EXPLOTAR ESE BUBALOO ♪

♪ SI TE PREGUNTAN DILES QUE YO SOY TU AMIGO ♪

♪ CON DERECHOS Y QUE NOS CONOCIMOS EN UN PARTY CON FERXXO ♪

♪ TÚ SE LA HICISTE PORQUE TE LA HABÍA HECHO (EEH) ♪

♪ QUÉ PELIGROSO UNA MUJER CON DESPECHO ♪

♪ Y ESO QUE NO QUERÍA (NO) ♪

♪ PERO DESPUÉS DE DOS SHOTS ♪

♪ CÓMO ES, CÓMO SERÍA ♪

♪ PA METERTE TÓ, (MENOS EL CORA) ♪

♪ BOTA EL RELOJ QUE TE DIO ESE CABRÓN ♪

♪ PA QUE VAS A MIRAR LA HORA ♪

♪ DOBLE SHOT PA TUS AMIGAS PA VER SI TE DEJAN SOLA ♪

♪ SI TE LLAMA ESE HIJUEPUTA MEJOR BABY TU LO IGNORAS ♪

♪ Y QUE SE JODA ♪

♪ ANDO FLOW ZION ESTA NOCHE MOTIVANDO A LA GYAL ♪

♪ UN CHORRITO PA LAS ÁNIMAS VAMO A METERLE MORAL ♪

♪ LA BARETICA ENROLAITA POR SI QUIERES VOLAR ♪

♪ YO SE QUE TE GUSTA MI FLOW MAMI TIENE QUE AFLOJAR ♪

♪ QUE ESTA NOCHE LE REPITA ♪

♪ MAMASOTA, CULONA Y FLAQUITA ♪

♪ SE ME VOLTEO Y NO TENÍA TANGITA ♪

♪ SEMEJANTE BOBADITA ♪

♪ [DUO] BABY HOY NO TIENES QUE METERLE EL CORA ♪

♪ BOTA EL RELOJ QUE TE DIO ESE CABRÓN ♪

♪ PA QUE VAS A MIRAR LA HORA ♪

♪ DOBLE SHOT PA TUS AMIGAS PA VER SI TE DEJAN SOLA ♪

♪ SI TE LLAMA ESE HIJUEPUTA ♪

♪ MEJOR BABY TU LO IGNORAS ♪

♪ Y QUE SE JODA (SE JODA) ♪

♪ [DISTORSIÓN DE VOZ] BOTA EL RELOJ QUE TE DIO ESE CABRÓN ♪

♪ PA QUE VAS A MIRAR LA HORA ♪

♪♪

주요 어휘

어휘	의미
reloj /reˈlox/ A2	noun - 시계
cabrón /kaˈβɾon/ C1	noun - 멍청이, 욕설적인 남자 adjective - 강렬한, 대단한 (비속어)
doble /ˈdoβle/ A2	adjective - 두 배의
shot /ʃɒt/ B1	noun - 소량의 술
amiga /aˈmiɣa/ A1	noun - 여자 친구(우정)
solo /ˈsolo/ A2	adjective - 혼자, 단지
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 보다, 바라보다
hora /ˈoɾa/ A1	noun - 시간, 시각
ignorar /iɡnoˈɾaɾ/ B1	verb - 무시하다
cora /ˈkoɾa/ C1	noun (slang) - 마음(속어)
meter /meˈteɾ/ A1	verb - 넣다
joda /ˈxoða/ B2	noun (slang) - 소란, 난장; (속어) 성관계
flow /floʊ/ C1	noun (borrowed) - 플로우 (랩/힙합에서 리듬감·흐름)
peligroso /peliˈɣɾoso/ B1	adjective - 위험한
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 여자
despecho /desˈpeʧo/ B2	noun - 분노, 원한 (연인의 이별 후)
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - 날다
gustar /ɡusˈtaɾ/ A2	verb (impersonal) - 마음에 들다, 좋아하다

주요 문법 구조

• TAN LOQUITAS Y NO SON NI LAS DOCE (YEE)

  ➔ 강조 부사 'tan'의 사용 + 부정어 'ni'의 사용

  ➔ “tan”은 형용사 “loquitas”(미친)를 강조합니다. “ni las doce”는 “12시조차도 아니다”라는 의미로, 그들이 *매우* 미쳤다는 것을 강조합니다. “tan + 형용사 + y + 부정” 구조는 강한 강조에 자주 사용됩니다.

• BOTA EL RELOJ QUE TE DIO ESE CABRÓN

  ➔ 명령형 동사 + 관계 대명사 'que'

  ➔ “bota”는 “던져라”라는 의미의 명령형 동사입니다. “que te dio ese cabrón”은 “저 망할 놈이 너에게 준”이라는 의미로, 명사 “reloj”(시계)를 수식하는 관계절입니다. “cabrón”은 강한 모욕입니다.

• SI TE LLAMA ESE HIJUEPUTA MEJOR BABY TU LO IGNORAS

  ➔ 조건절 ('si') + 간접 목적어 대명사 ('te') + 'mejor'의 사용

  ➔ 이 문장은 조건절을 사용합니다. “만약 저 망할 놈이 너에게 전화하면, 무시하는 게 좋아.” “mejor”는 무시하라는 권고를 강조합니다. “lo”는 “저 망할 놈”을 가리키는 직접 목적어 대명사입니다.

• QUE ESTA NOCHE LE REPITA

  ➔ 'que' 뒤의 가정법 ('repita')

  ➔ 동사 “repetir”는 “que” 뒤에 오기 때문에 가정법 (“repita”)입니다. 이는 “오늘 밤 그녀가 반복한다”는 의미로, 그녀가 그것을 즐기고 다시 할 것임을 암시합니다.