Doblexxó – Letras en Español

• Por: J Balvin, Feid

Letras y Traducción

[Español]

♪♪

♪ HEE! VAN A ENTRAR A TODAS LAS INVITO JOSÉ (WOW) ♪

♪ TAN LOQUITAS Y NO SON NI LAS DOCE (YEE) ♪

♪ TAPA AZUL, CIGARRILLO COOL SE FUERON DE BOTE ♪

♪ BABY HOY NO TIENE QUE METERLE EL CORA ♪

♪ BOTA EL RELOJ QUE TE DIO ESE CABRÓN ♪

♪ PA QUE VA A MIRAR AHORA (EEH) ♪

♪ DOBLE SHOT PA TUS AMIGAS PA VER SI TE DEJAN SOLA ♪

♪ SI TE LLAMA ESE HIJUEPUTA MEJOR BABY TU LO IGNORAS ♪

♪ Y QUE SE JODA (LEGO) ♪

♪♪

♪ REINA, QUE SE DICE ♪

♪ CÓMO FUE, QUE HAY PA HACER SOLO AVISE ♪

♪ (LEGO) ♪

♪ NO ESTÁ BUSCANDO QUE LA AJUICIEN ♪

♪ QUIERE UN PARTY QUE LA REINICIÉ ♪

♪ EN LA CARTERA TIENE PASTO, GORILLA GLUE (GLUE) ♪

♪ LA BEBECITA ESTABA LOCA POR IR AL CLUB (LETGO) ♪

♪ Y YO LOCO DE EXPLOTAR ESE BUBALOO ♪

♪ SI TE PREGUNTAN DILES QUE YO SOY TU AMIGO ♪

♪ CON DERECHOS Y QUE NOS CONOCIMOS EN UN PARTY CON FERXXO ♪

♪ TÚ SE LA HICISTE PORQUE TE LA HABÍA HECHO (EEH) ♪

♪ QUÉ PELIGROSO UNA MUJER CON DESPECHO ♪

♪ Y ESO QUE NO QUERÍA (NO) ♪

♪ PERO DESPUÉS DE DOS SHOTS ♪

♪ CÓMO ES, CÓMO SERÍA ♪

♪ PA METERTE TÓ, (MENOS EL CORA) ♪

♪ BOTA EL RELOJ QUE TE DIO ESE CABRÓN ♪

♪ PA QUE VAS A MIRAR LA HORA ♪

♪ DOBLE SHOT PA TUS AMIGAS PA VER SI TE DEJAN SOLA ♪

♪ SI TE LLAMA ESE HIJUEPUTA MEJOR BABY TU LO IGNORAS ♪

♪ Y QUE SE JODA ♪

♪ ANDO FLOW ZION ESTA NOCHE MOTIVANDO A LA GYAL ♪

♪ UN CHORRITO PA LAS ÁNIMAS VAMO A METERLE MORAL ♪

♪ LA BARETICA ENROLAITA POR SI QUIERES VOLAR ♪

♪ YO SE QUE TE GUSTA MI FLOW MAMI TIENE QUE AFLOJAR ♪

♪ QUE ESTA NOCHE LE REPITA ♪

♪ MAMASOTA, CULONA Y FLAQUITA ♪

♪ SE ME VOLTEO Y NO TENÍA TANGITA ♪

♪ SEMEJANTE BOBADITA ♪

♪ [DUO] BABY HOY NO TIENES QUE METERLE EL CORA ♪

♪ BOTA EL RELOJ QUE TE DIO ESE CABRÓN ♪

♪ PA QUE VAS A MIRAR LA HORA ♪

♪ DOBLE SHOT PA TUS AMIGAS PA VER SI TE DEJAN SOLA ♪

♪ SI TE LLAMA ESE HIJUEPUTA ♪

♪ MEJOR BABY TU LO IGNORAS ♪

♪ Y QUE SE JODA (SE JODA) ♪

♪ [DISTORSIÓN DE VOZ] BOTA EL RELOJ QUE TE DIO ESE CABRÓN ♪

♪ PA QUE VAS A MIRAR LA HORA ♪

♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
reloj /reˈlox/ A2	noun - reloj
cabrón /kaˈβɾon/ C1	noun - cabrón adjective - cabrón (en tono enfático)
doble /ˈdoβle/ A2	adjective - doble
shot /ʃɒt/ B1	noun - trago, chupito
amiga /aˈmiɣa/ A1	noun - amiga
solo /ˈsolo/ A2	adjective - solo
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - mirar
hora /ˈoɾa/ A1	noun - hora
ignorar /iɡnoˈɾaɾ/ B1	verb - ignorar
cora /ˈkoɾa/ C1	noun (slang) - cora (forma coloquial de corazón)
meter /meˈteɾ/ A1	verb - meter
joda /ˈxoða/ B2	noun (slang) - joda (molestia, lío) / joder (vulgar)
flow /floʊ/ C1	noun (borrowed) - flow (estilo fluido en la música urbana)
peligroso /peliˈɣɾoso/ B1	adjective - peligroso
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - mujer
despecho /desˈpeʧo/ B2	noun - despecho
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - volar
gustar /ɡusˈtaɾ/ A2	verb (impersonal) - gustar

Estructuras gramaticales clave

• TAN LOQUITAS Y NO SON NI LAS DOCE (YEE)

  ➔ Uso de 'tan' como intensificador + negación con 'ni'

  ➔ "Tan" intensifica el adjetivo "loquitas" (locas). "Ni las doce" significa 'ni siquiera las doce', enfatizando que son *muy* locas. La estructura 'tan + adjetivo + y + negación' es común para un énfasis fuerte.

• BOTA EL RELOJ QUE TE DIO ESE CABRÓN

  ➔ Modo imperativo + pronombre relativo 'que'

  ➔ "Bota" es un verbo imperativo que significa 'tira'. "Que te dio ese cabrón" es una cláusula relativa que modifica 'reloj' (reloj), significando 'que ese cabrón te dio'. El uso de 'cabrón' es un insulto fuerte.

• SI TE LLAMA ESE HIJUEPUTA MEJOR BABY TU LO IGNORAS

  ➔ Cláusula condicional ('si') + pronombre de objeto indirecto ('te') + uso de 'mejor'

  ➔ Esta oración usa una estructura condicional: 'Si ese hijo de puta te llama, mejor ignóralo'. 'Mejor' añade énfasis a la recomendación de ignorarlo. 'Lo' es un pronombre de objeto directo que se refiere a 'ese hijueputa'.

• QUE ESTA NOCHE LE REPITA

  ➔ Modo subjuntivo ('repita') después de 'que'

  ➔ El verbo 'repetir' está en modo subjuntivo ('repita') porque sigue a 'que' y expresa un deseo o posibilidad. Significa 'que esta noche ella repita [algo]', implicando que lo disfruta y lo hará de nuevo.