DECA' A LAS VEGAS (INTERLUDE) – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rauw Alejandro
• 앨범: Saturno

가사 및 번역

스페인어의 자연스러운 대화체와 독특한 세계관을 경험해보세요! 이 곡은 마치 영화 속 한 장면 같은 연출로 스페인어 표현과 분위기를 동시에 익힐 수 있는 특별한 음악적 경험을 선사합니다.

[한국어]

안녕하세요, 알레한드로 씨

말씀하세요

개인 전용선에 오신 것을 환영합니다

새턴리아 777 X, 네바다주 라스베이거스행입니다

아

좌석을 찾아 편안히 앉아 주세요

곧 이륙합니다

오

도움이 필요하시면 말씀해 주세요

기다리시는 동안 마스 미엘 한 잔 드릴까요?

네

드라이로 드릴까요, 온 더 록스로 드릴까요?

온 더 록스로, 온 더 록스로

오늘 셰프가 특별히 준비한 요리가 있습니다

알레한드로 씨

오늘 메뉴가 뭐죠?

애피타이저 7가지를 준비했습니다

7가지 전채 요리

그리고 달콤한 디저트 7가지도 있습니다

아하, 하하하

편안히 앉아 비행을 즐겨 주세요

[스페인어]

Hello, Mr. Alejandro

Mera, dímelo

Welcome aboard to your private ship

Saturnia 777 X to Las Vegas, Nevada

Ah

Please find your seat and get comfortable

We are taking off in just a few moments

Oh

Allow me to assist you with that

While you are waiting may I offer you a glass of Mãs Miel?

Sí

Dry or on the rocks?

A las rocas, a las rocas

Our chef has prepared something very special for you today

Mr. Alejandro

Cuéntame, ¿qué hay de comer?

We have a selection of seven appetizers

Sеven entrances

And sеven very sweet desserts

Ajá, jajaja

So sit back, relax and enjoy the flight

주요 어휘

어휘	의미
dímelo dímelo A2	verb - 말해줘 (malhaejwo)
miel miel A1	noun - 꿀 (kkul)
rocas rocas A2	noun - 바위 (bawi)
cuéntame cuéntame A2	verb - 말해줘 (malhaejwo)
hay hay A1	verb - 있다 (itda)
comer comer A1	verb - 먹다 (meokda)
welcome welcome A1	verb - 환영하다 (hwanyeonghada)
private private B1	adjective - 개인적인 (gaeinjeogin)
ship ship A2	noun - 배 (bae)
find find A2	verb - 찾다 (chatda)
seat seat A1	noun - 좌석 (jwaseok)
comfortable comfortable B1	adjective - 편안한 (pyeonanhan)
assist assist B2	verb - 돕다 (dopda)
offer offer B1	verb - 제공하다 (jegeonghada)
glass glass A2	noun - 잔 (jan)
chef chef B1	noun - 셰프 (syepeu)
prepared prepared B2	adjective - 준비된 (junbidoen)
selection selection B2	noun - 선택 (seontaek)
appetizers appetizers C1	noun - 전채요리 (jeonchaeyori)
relax relax B1	verb - 쉬다 (swida)

주요 문법 구조

• Welcome aboard to your private ship

  ➔ 수동태의 현재시제

  ➔ 이 문장은 수동태의 현재시제를 사용하며, 'Welcome'을 주요 동사로 사용하여 행위자보다 행동을 강조합니다.

• We are taking off in just a few moments

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형은 현재 또는 가까운 미래에 일어나는 행동을 설명할 때 사용됩니다. 예: 'are taking off'.

• Dry or on the rocks?

  ➔ 선택 의문문

  ➔ 이는 두 가지 선택지, 'dry' 또는 'on the rocks'를 제공하는 선택 의문문으로, 조동사는 없습니다.

• We have a selection of seven appetizers

  ➔ 'have'를 사용한 현재시제

  ➔ 'have'를 사용한 현재시제는 소유나 이용 가능성을 설명할 때 사용됩니다. 예: 'have a selection'.

• Cuéntame, ¿qué hay de comer?

  ➔ 명령형 + 현재시제 의문문

  ➔ 명령형은 'Cuéntame'에서 명령을 나타내기 위해 사용되며, 그 뒤에 현재시제 의문문 '¿qué hay de comer?'가 이어집니다.