My Space – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Don Omar, Wisin & Yandel
• 앨범: Los Bandoleros Reloaded

가사 및 번역

[한국어]

[나는 계속 너를 찾고 있어](pplx://action/translate)

[W와 Yandel (에-에)](pplx://action/translate)

[올려, 너는 지금 Los Bandoleros Reloaded를 듣고 있어 (에-에; 아하; 에, 에, 에)](pplx://action/translate)

[이제는 그녀에 대해 MySpace에서도 아무 소식이 없어 (아무 소식이 없어)](pplx://action/translate)

[텍스트 메시지도 하나 남기지 않아 (아무 소식이 없어; 아하)](pplx://action/translate)

[전화도 더 이상 받지 않아 (아무 소식이 없어)](pplx://action/translate)

[혹시 다른 사람을 만났을까? (아무 소식이 없어; 아하; 가자!)](pplx://action/translate)

[이제는 그녀에 대해 MySpace에서도 아무 소식이 없어 (아무 소식이 없어)](pplx://action/translate)

[텍스트 메시지도 하나 남기지 않아 (아무 소식이 없어)](pplx://action/translate)

[전화도 더 이상 받지 않아 (아무 소식이 없어)](pplx://action/translate)

[혹시 다른 사람을 만났을까? (아무 소식이 없어; 이야기를 들어봐)](pplx://action/translate)

[나는 완전히 상상 속의 여자에게 반했어](pplx://action/translate)

[몇 글자로 내 마음을 흔들었지](pplx://action/translate)

[아무 설명도 없이 (아무 설명도 없이; 아하)](pplx://action/translate)

[사라져버렸어 (찾을 수가 없어)](pplx://action/translate)

[내 마음을 가지고 놀아 (에-에)](pplx://action/translate)

[그녀는 이름까지 바꿔버렸어](pplx://action/translate)

[메시지 하나도 남기지 않아](pplx://action/translate)

[베이비, 답장해줘, 반응 좀 해 (오)](pplx://action/translate)

[내 마음을 가지고 놀아 (에-에)](pplx://action/translate)

[그녀는 이름까지 바꿔버렸어](pplx://action/translate)

[메시지 하나도 남기지 않아](pplx://action/translate)

[베이비, 답장해줘, 반응 좀 해](pplx://action/translate)

[나는 사랑병에 걸렸어, 사랑병에 걸렸어, 사랑병에 걸렸어 (라!)](pplx://action/translate)

[나는 사랑병에 걸렸어, 사랑병에 걸렸어, 사랑병에 걸렸어 (세게!)](pplx://action/translate)

[나는 사랑병에 걸렸어, 사랑병에 걸렸어, 사랑병에 걸렸어 (돈!)](pplx://action/translate)

[나는 사랑병에 걸렸어, 사랑병에 걸렸어, 사랑병에 걸렸어 (라!)](pplx://action/translate)

[이제는 그녀에 대해 MySpace에서도 아무 소식이 없어 (아무 소식이 없어)](pplx://action/translate)

[텍스트 메시지도 하나 남기지 않아 (아무 소식이 없어; 아하)](pplx://action/translate)

[전화도 더 이상 받지 않아 (아무 소식이 없어)](pplx://action/translate)

[혹시 다른 사람을 만났을까? (아무 소식이 없어; 아하, 가자!)](pplx://action/translate)

[이제는 그녀에 대해 MySpace에서도 아무 소식이 없어 (아무 소식이 없어)](pplx://action/translate)

[텍스트 메시지도 하나 남기지 않아 (아무 소식이 없어; 내가 정말 아무 소식이 없어)](pplx://action/translate)

[전화도 더 이상 받지 않아 (아무 소식이 없어; 아하)](pplx://action/translate)

[혹시 다른 사람을 만났을까? (이봐, 들어봐, 베이비)](pplx://action/translate)

[자, 컴퓨터를 켜고 유혹해봐 (아! 아하)](pplx://action/translate)

[몇 시간 동안 열정과 욕망에 빠져 (아!)](pplx://action/translate)

[유혹하는 마음, 와신은 밤마다 울지 (아하)](pplx://action/translate)

[널 볼 수 없어서 영혼이 아려와 (세게!)](pplx://action/translate)

[나는 계속 너를 찾는데, 넌 나타나지 않고, 내 사랑은 점점 더 커져 가](pplx://action/translate)

[하지만 때로는 가장 받지 말아야 할 사람이 고통을 받기도 해](pplx://action/translate)

[나는 여기 몇 달째 울고 있어 (돌아와)](pplx://action/translate)

[고통이 멈추길 바라 (사진 하나만 남았어)](pplx://action/translate)

[나는 하루하루 지쳐가](pplx://action/translate)

[느리게 달려, 부서진 마음으로](pplx://action/translate)

[내 인생의 리모컨을 네가 쥐고 있어](pplx://action/translate)

[나는 너 때문에 술에 취하고 미쳤지 (돈!)](pplx://action/translate)

[나는 사랑병에 걸렸어, 사랑병에 걸렸어, 사랑병에 걸렸어](pplx://action/translate)

[나는 사랑병에 걸렸어, 사랑병에 걸렸어, 사랑병에 걸렸어](pplx://action/translate)

[나는 사랑병에 걸렸어, 사랑병에 걸렸어, 사랑병에 걸렸어](pplx://action/translate)

[나는 사랑병에 걸렸어, 사랑병에 걸렸어, 사랑병에 걸렸어](pplx://action/translate)

[이제는 그녀에 대해 MySpace에서도 아무 소식이 없어 (아무 소식이 없어)](pplx://action/translate)

[텍스트 메시지도 하나 남기지 않아 (아무 소식이 없어)](pplx://action/translate)

[전화도 더 이상 받지 않아 (아무 소식이 없어)](pplx://action/translate)

[혹시 다른 사람을 만났을까? (아무 소식이 없어)](pplx://action/translate)

[이제는 그녀에 대해 MySpace에서도 아무 소식이 없어 (아무 소식이 없어)](pplx://action/translate)

["엘 레이" 돈 오마르](pplx://action/translate)

[다시 한 번 역사를 쓰다](pplx://action/translate)

[역사를 남긴다](pplx://action/translate)

[기본; 와신과 얀델, 역사의 듀오](pplx://action/translate)

["엘 레이", 싱글](pplx://action/translate)

[그림자 뒤에서 사는 게 익숙해져라](pplx://action/translate)

[비밀병기](pplx://action/translate)

[우리처럼 위대한 목표를 가진 (넬리)](pplx://action/translate)

[엘리엘](pplx://action/translate)

...

[왕들](pplx://action/translate)

[W, W와 얀델 (에-에, 우이, 하; 에-에)](pplx://action/translate)

[W와 얀델 (짐 챙겨)](pplx://action/translate)

["엘 레이"](pplx://action/translate)

[W와 얀델 (에-에; 세게!)](pplx://action/translate)

[절대 그렇게 할 생각은 하지 마 (에-에, 에-에)](pplx://action/translate)

[아이들아, 조심해](pplx://action/translate)

...

[집에서 따라 하지마, 제대로 안 될 거야](pplx://action/translate)

...

[영어]

Yo te sigo buscando

W y Yandel (eh-eh)

Súbelo, que estás escuchando Los Bandoleros Reloaded (eh-eh; ajá; eh, eh, eh)

Ya no sé de ella ni por MySpace (no sé de ella)

No deja ni un mensaje de texto (no sé de ella; ajá)

Ya no responde ni al teléfono (no sé de ella)

¿Será que se buscó a otro? (no sé de ella; ajá; come on!)

Ya no sé de ella ni por MySpace (no sé de ella)

No deja ni un mensaje de texto (no sé de ella)

Ya no responde ni al teléfono (no sé de ella)

¿Será que se buscó a otro? (no sé de ella; oye la historia)

Me enamoré de una mujer completamente imaginaria

Que con par de letras en mi corazón penetraba

Y sin explicación (sin explicación; ajá)

Desapareció (yo no la encuentro)

Jugando con mi corazón (eh-eh)

Ella se cambió hasta el nombre

No me deja ni un mensaje

Baby, hit me back, responde (oh)

Jugando con mi corazón (eh-eh)

Ella se cambió hasta el nombre

No me deja ni un mensaje

Baby, hit me back, responde

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor (¡rah!)

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor (¡duro!)

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor (¡Don!)

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor (¡rah!)

Ya no sé de ella ni por MySpace (no sé de ella)

No deja ni un mensaje de texto (no sé de ella; ajá)

Ya no responde ni al teléfono (no sé de ella)

¿Será que se buscó a otro? (no sé de ella; ajá, come on!)

Ya no sé de ella ni por MySpace (no sé de ella)

No deja ni un mensaje de texto (no sé de ella; yo no sé de ella)

Ya no responde ni al teléfono (no sé de ella; ajá)

¿Será que se buscó a otro? (hey, oye, bebé)

Dale, enciende la computadora y seductora (¡ah!, ajá)

De la pasión del deseo por varias horas (¡ah!)

Tentadora de cora, Wisin de noche llora (ajá)

El no verte el alma me perfora (¡duro!)

Y yo te sigo buscando y tú no apareces, mi amor crece, crece

Pero a veces sufre el que menos se lo merece

Yo sigo aquí llorando por meses (vuelve)

Pa que el sufrimiento cese (solo me queda una foto)

Yo día a día me agoto

Lento troto, con el corazón roto

De mi vida tienes el control remoto

Y yo por ti borracho y loco, eh (¡Don!)

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor

Ya no sé de ella ni por MySpace (no sé de ella)

No deja ni un mensaje de texto (no sé de ella)

Ya no responde ni al teléfono (no sé de ella)

¿Será que se buscó a otro? (no sé de ella)

Ya no sé de ella ni por MySpace (no sé de ella)

"El Rey" Don Omar

Nuevamente haciendo historia

Marcando la historia

Básico; Wisin y Yandel, el dúo de la historia

"El Rey", Sencillo

Acostúmbrate a vivir detrás de las sombras

El Arma Secreta

De objetivos tan imponentes como nosotros (Nelly)

Eliel

Los Reyes

W, W y Yandel (eh-eh, uy, hah; eh-eh)

W y Yandel (Recojan las maletas)

"El Rey"

W y Yandel (eh-eh; ¡duro!)

Jamás pienses hacerlo (eh-eh, eh-eh)

Niños, les recomendamos

Que lo escuchado no lo practiquen en sus hogares, no les va a salir

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑, 애정
mensaje /menˈsa.xe/ A2	noun - 메시지, 전달
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장, 마음
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 찾다
responder /responˈdeɾ/ B1	verb - 대답하다, 답하다
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - 이름
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 여자, 여성
historia /isˈtoɾja/ B1	noun - 이야기, 역사
computadora /komputaˈðoɾa/ A2	noun - 컴퓨터
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 열정, 강한 감정
deseo /deˈseo/ B1	noun - 욕망, 소망
tentadora /ten.taˈdo.ɾa/ C1	adjective/noun - 유혹하는; 유혹자
alma /ˈalma/ B1	noun - 영혼, 정신
control /konˈtɾol/ B1	noun - 통제, 제어
foto /ˈfoto/ A2	noun - 사진
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 삶, 생명

주요 문법 구조

• Ya no sé de ella ni por MySpace.

  ➔ 'ni...ni'를 사용한 이중 부정과 'saber'의 현재 시제.

  ➔ 'ni por MySpace'는 그 여자와 어떤 방식으로도 연락되지 않는다는 점을 강조한다.

• ¿Será que se buscó a otro?

  ➔ 'será que'를 이용한 추측의 미래 시제와 재귀 동사의 과거형.

  ➔ 'será que'는 의심 또는 추측을 표현하고 'se buscó'는 그녀 자신이 한 완료된 행동을 나타낸다.

• Me enamoré de una mujer completamente imaginaria.

  ➔ 재귀 동사 'enamorarse de'의 단순 과거형.

  ➔ 'me enamoré'는 완결된 감정의 변화를 나타내며 '사랑에 빠졌다'는 뜻입니다.

• Desapareció.

  ➔ 규칙 동사 'desaparecer'의 단순 과거 3인칭 단수형.

  ➔ 'desapareció'는 그녀가 갑자기 사라졌다는 것을 강조한다.

• Ella se cambió hasta el nombre.

  ➔ 과거형 반사 동사 구조 'se cambió'를 사용하여 자기 자신에 대한 행위를 나타냄.

  ➔ 'se cambió'는 그녀가 자신의 이름을 바꿨다는 뜻이며, 재귀 대명사 'se'가 자기 행위를 나타낸다.

• Baby, hit me back, responde.

  ➔ 긍정 명령법 'responde'.

  ➔ 'responde'는 '대답해'라는 의미로, 비공식적인 2인칭 단수 명령형이다.

• Que estoy enfermo de amor.

  ➔ 'que' 접속사 + 'estar'의 현재 시제를 사용한 종속절.

  ➔ 'que estoy'는 감정 상태를 표현하는 종속절을 도입한다.

• Tienes el control remoto de mi vida.

  ➔ 'tener'의 현재형을 은유적으로 사용하여 소유나 통제를 나타낸다.

  ➔ 'tienes'는 상대가 화자의 삶을 통제하고 있음을 '리모컨'으로 비유해 표현한다.

• Yo te sigo buscando.

  ➔ 'seguir' + 현재분사 구조로 지속적인 동작을 나타냄.

  ➔ 'sigo buscando'는 '계속 찾고 있다'는 의미로, 지속성을 강조한다.