Dale Don Dale – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Don Omar
• 앨범: The Last Don

가사 및 번역

레게톤의 전설 돈 오마르의 대표곡 'Dale Don Dale'과 함께 뜨거운 라틴의 열기를 느껴보세요! 리드미컬한 훅과 자신감 넘치는 가사를 통해 실제 거리에서 쓰이는 생생한 스페인어 구어체와 강렬한 라틴 힙합의 정수를 배울 수 있습니다.

[한국어]

고초

돈, 돈

(M-V-P)

가자

가자 돈, 가자

여자들이 움직이게

비정상적인 사람들을 깨우게

그리고 미끄러지는 사람에게 보스터가 가자, 가자

가자, 돈, 가자

여자들이 움직이게

비정상적인 사람들을 깨우게

그리고 미끄러지는 사람에게 (보스터, 가자)

나는 그녀를 기계처럼 코너에서 잡아 럼처럼

얼마나 매끈하고 대단한 살인자

머리를 빗고 옷을 입고, 옷을 갈아입으며 메이크업을 한다

편히 있어, 꼬마야, 네가 내 의자에 앉는 걸 느껴

오늘 너는 내 것이 될 거야

돈이 널 도전해, 내 삶에 확실히

조심해, 그가 널 끌면 네 남자친구가 활성화돼

나는 게릴라를 활성화하고, 보스터가 널 잡으면

그에게는 아무것도 안 돼

가자

가자, 돈, 가자

여자들이 움직이게

비정상적인 사람들을 깨우게

그리고 미끄러지는 사람에게 보스터가 가자, 가자

가자, 돈, 가자

여자들이 움직이게

비정상적인 사람들을 깨우게

그리고 미끄러지는 사람에게 (보스터, 가자)

그들이 말하길, 자기야, 오늘 밤 너는 위험한 상황이래

(가자, 아빠, 나는 풀린 상태야)

보스터와 그 새끼들이 널 사냥하고 있어

(그들이 던져라, 나는 풀린 상태야)

강하게 주려고 떠들썩한 사람들의 줄이 있어

(그들이 준비해라, 나는 풀린 상태야)

그러니 자유롭게 뛰어, 가벗처럼

(가자, 오마르, 나는 풀린 상태야)

그들이 말하길, 자기야, 오늘 밤 너는 위험한 상황이래

(가자, 아빠, 나는 풀린 상태야)

보스터와 그 새끼들이 널 사냥하고 있어

(그들이 던져라, 나는 풀린 상태야)

강하게 주려고 떠들썩한 사람들의 줄이 있어

(그들이 준비해라, 나는 풀린 상태야)

그러니 자유롭게 뛰어, 가벗처럼

(가자, 오마르, 나는 풀린 상태야)

나는 그의 고양이, 그녀는 내 질투하는 고양이

그녀는 좋은 파티를 찾고 싶어

그녀는 그들이 블린-블라인을 좋아하지 않는 척하고 싶어

내 퍼레오로 아래까지 부를 때

그곳에 그들의 남자친구가 환상에 빠져 나를...

오늘 밤 총격전이 있을 거야

내가 고양이와 함께 순찰 중이라고 알려줘

(그를 핥는 사람, 맹세해 내가 데려갈게)

가자

가자, 돈, 가자

여자들이 움직이게

비정상적인 사람들을 깨우게

그리고 미끄러지는 사람에게 보스터가 가자, 가자

가자, 돈, 가자

여자들이 움직이게

비정상적인 사람들을 깨우게

그리고 미끄러지는 사람에게 (루니 튠즈, 가자)

그들이 말하길, 자기야, 오늘 밤 너는 위험한 상황이래

(가자, 아빠, 나는 가벗처럼 풀린 상태야)

보스터와 그 새끼들이 널 사냥하고 있어

(그들이 던져라, 나는 가벗처럼 풀린 상태야)

강하게 주려고 떠들썩한 사람들의 줄이 있어

(그들이 준비해라, 나는 가벗처럼 풀린 상태야)

그러니 자유롭게 뛰어, 가벗처럼

(가자, 오마르, 나는 가벗처럼 풀린 상태야)

그들이 말하길, 자기야, 오늘 밤 너는 위험한 상황이래

(가자, 아빠, 나는 가벗처럼 풀린 상태야)

보스터와 그 새끼들이 널 사냥하고 있어

(그들이 던져라, 나는 가벗처럼 풀린 상태야)

강하게 주려고 떠들썩한 사람들의 줄이 있어

(그들이 준비해라, 나는 가벗처럼 풀린 상태야)

그러니 자유롭게 뛰어, 가벗처럼

(가자, 오마르, 나는 가벗처럼 풀린 상태야)

루니 튠즈, 체카

그리고 노리에가

M-V-P

아무도 없어

아무도 없어

돈

(오마르)

...

[스페인어]

Gocho

Don, Don

(M-V-P)

Dale

Dale Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale Boster dale, dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale (Boster, dale)

Yo la cojo maquina pa' pillarla en una esquina como ron

Que fina, tremenda asesina

Se peina y se guilla, se viste y se maquilla

Tranquila, chiquilla o te siento en mi silla

Hoy tú vas a ser mía

El Don te desafía, segura en mi vida

Cuida'o si te tira y si tu novio se activa

Yo activo la guerrilla y si el Boster te lo pilla

No le va a dar ni cosquilla

Dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale Boster dale, dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale (Boster, dale)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuerte

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuerte

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Yo soy su gato, ella es mi gata en celos

Quiere buscar rebuleo del bueno

Quiere fingir que no les gusta el blin-blineo

Y cuando canto hasta abajo con mi perreo

Por ahí andan su novio en un fantasmeo, me está

Que esta noche va haber un tiroteo

Diles que yo ando con mi gato en el patrulleo

(Y al que se lamba, jura'o me lo llevo)

Dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale Boster dale, dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale (Looney Tunes, dale)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuete

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuete

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Looney Tunes, Cheka

Y Noriega

M-V-P

No hay pa' nadie, pa'

No hay pa' nadie, pa'

Don

(Omar)

주요 어휘

어휘	의미
dale /ˈda.le/ A2	verb - 주다; 진행하다
activar /akˈti.βaɾ/ B1	verb - 활성화하다
anormales /a.norˈma.les/ B2	adjective - 비정상적인
resbalar /resˈβa.laɾ/ B1	verb - 미끄러지다
boster /ˈbos.teɾ/ C1	noun - 총 (속어)
suelta /ˈswel.ta/ B1	adjective - 느슨한, 자유로운 verb - 놓아라
gabete /gaˈβe.te/ B2	noun - 가방 (베네수엘라 속어)
cazando /kaˈsan.do/ B1	verb - 사냥하는
charlatanes /tʃar.laˈta.nes/ B2	noun - 거짓말쟁이, 사기꾼
guerrilla /geˈri.ʝa/ B1	noun - 게릴라
tiroteo /ti.roˈte.o/ B2	noun - 총격전
gato /ˈɡa.to/ A1	noun - 고양이 (수컷)
gata /ˈɡa.ta/ A1	noun - 고양이 (암컷)
celos /ˈse.los/ B1	noun - 질투
perreo /peˈre.o/ B2	noun - 레게톤 댄스 스타일
tírate /ˈti.ra.te/ B1	verb - 던져라, 힘껏 해라
fuerte /ˈfwer.te/ A2	adjective - 강한

주요 문법 구조

• [translate:Dale, Don, dale]

  ➔ 명령형.

  ➔ 'Dale'는 동사 'dar'의 명령형으로, '해!' 또는 '가!'의 의미로 사용된다.

• [translate:Pa' que se muevan las yales]

  ➔ 'para que' 다음에 접속법(Subjuntivo) 사용.

  ➔ 'se muevan'은 접속법 현재형으로, 목적을 나타내는 'para que' 뒤에 사용된다.

• [translate:Yo la cojo máquina pa' pillarla en una esquina]

  ➔ 'para'의 구어적 축약형 'pa''.

  ➔ 'pa''는 'para'의 줄임말로, 노래나 구어체에서 자주 쓰인다.

• [translate:Se peina y se guilla]

  ➔ 'se'가 포함된 재귀동사.

  ➔ 'se'는 주어가 자기 자신에게 행위를 하는 것을 나타낸다 ('그녀가 머리를 빗는다').

• [translate:Hoy tú vas a ser mía]

  ➔ 'ir a + 동사원형' 구조 (가까운 미래).

  ➔ 'vas a ser'는 '너는 ~가 될 거야'의 의미로, 가까운 미래를 나타낸다.

• [translate:Cuida'o si te tira]

  ➔ 'cuidado'의 구어체 축약.

  ➔ 'Cuida’o'는 'Cuidado'에서 마지막 자음을 생략한 형태로, 카리브 스페인어에서 흔하다.

• [translate:Te andan cazando el Boster y los mozalbetes]

  ➔ 'estar' 없이 진행형을 표현함.

  ➔ 'te andan cazando'는 'te están cazando' 대신 사용하는 구어체 진행 표현이다.

• [translate:Estoy suelta como gabete]

  ➔ 'como'를 이용한 직유 표현.

  ➔ 'suelta como gabete'는 문자 그대로 '신발 끈처럼 풀려 있는' 이라는 뜻으로, 자유롭거나 제멋대로인 상태를 은유한다.

• [translate:Yo soy su gato, ella es mi gata en celos]

  ➔ 'ser'을 사용하여 정체성이나 영구적인 특성을 나타냄.

  ➔ 'soy'와 'es'는 'ser'의 형태로, 신분이나 관계를 나타냄 (비유적으로).