Si Se Tiran – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jowell y Randy, Don Omar

가사 및 번역

이 곡을 통해 스페인어의 클럽 슬랭, 레게톤 특유의 리듬 용어, 그리고 ‘malianteo’, ‘pasto’, ‘dembow’ 같은 직관적인 표현을 배울 수 있습니다. 에너지 넘치는 비트와 반항적인 가사가 돋보이는 'Si Se Tiran'은 레게톤 팬이라면 반드시 들어봐야 할 트랙이며, 동시에 스페인어 실력을 자연스럽게 향상시킬 좋은 기회입니다.

[한국어]

야

그녀는 풀, 디스코텍, 그리고 많은 양의 담배를 좋아해

그녀는 다양한 매력을 가지고 있어

그녀는 '로 안로마르' 그룹 출신이었지

여기 모든 사람들은 담배, 디스코텍, 그리고 메탈을 즐겨

예일 시절부터, 맘보 시절부터 그랬어

스타일 면에서는 나에게 맞는 짝이 있어

우리는 강해, 히트맨, 조웰 앤 랜디

우리는 모든 것을 가지고 있어, 포 파이어가 확인했어 (¡돈!)

파이어, 프로 툴로 글록을 쏘지

네 여자 친구는 부캐넌스와 레드불을 좋아해

치메-치메네아, 한 모금 마시고, 불-불

그녀의 팬티를 봤는데 파란색이었어

불을 꺼, 우리는 지금 나쁜 짓을 하러 가는 중이야 (어흐)

순수한 장난, 그녀가 올 거라고 말하고 나는 믿어

이리 와, 우리는 지금 총격전이 아니야

그들이 덤벼든다면, 풀과 싸움

파-파, 풀과 싸움

겁먹지 마, 풀과 싸움

파-파, 풀과 싸움

기계를 망치지 마, 가자, 콤보, 위로 올라가

모든 골칫덩어리들은 나와 함께 무대로

그들이 덤벼든다면, 풀과 싸움 (겁먹지 마)

파-파, 풀과 싸움

그리고 네 스피커 세트를 덮어

내가 어떻게 아무것도 아닌 것처럼 하는지 보게

야비아와 체지나의 교차로에서

그들이 가솔린으로 때리러 오게 해

트랙을 파괴하러 돌아온 나

모두에게 규율을 세워야 했기 때문이지

엔진을 켜, 기계가 도착했어

나는 아이들과 함께 자랐어, 도망가, 아빠가 왔어

블런트를 피워, 나는 약에 취해 있어

나는 여전히 앞장서, 캐롤라이나의 리키처럼

알티마에서 너를 세우면 친구처럼 보여

너는 막대기 하나를 가지고 있지만, 이 자식아, 나는 더 많아

그들이 덤벼든다면, 풀과 싸움

파-파, 풀과 싸움

겁먹지 마, 풀과 싸움

파-파, 풀과 싸움

기계를 망치지 마, 가자, 콤보, 위로 올라가

모든 골칫덩어리들은 나와 함께 무대로

그들이 덤벼든다면, 풀과 싸움

겁먹지 마, 파-파, 풀과 싸움

음악을 크게 틀어

여자들은 액션을 위해 준비됐어 (오)

가자, 내가 덤보우를 터뜨리러 왔어 (아)

여자들은 매우 자유롭고 단장했어

나랑 있으면 허세 부리는 게 사라져

라스토리, 라스토리, 팬티 내리는 사람들이 왔어, 아주 나스티하게 (예)

주고, 마, 조웰 앤 랜디 (불)

디스코텍으로 가자

우리는 V.I.P., 여자들은 옆에 있어

뭐야? 우리는 부수러 왔어

콤보를 켜고, 여자들은 옆에 있어

뭐야? 허세 부리는 갱스터

이제 우리가 켜러 가, 그가 말해

이건 거리를 켜기 위한 거야

불을 꺼, 우리는 지금 나쁜 짓을 하러 가는 중이야 (어흐)

순수한 장난

그녀가 올 거라고 말하고 나는 믿어

이리 와, 우리는 지금 총격전이 아니야

그들이 덤벼든다면, 풀과 싸움

파-파, 풀과 싸움

겁먹지 마, 풀과 싸움

파-파, 풀과 싸움

기계를 망치지 마, 가자, 콤보, 위로 올라가

모든 골칫덩어리들은 나와 함께 무대로

그들이 덤벼든다면, 풀과 싸움

겁먹지 마, 파-파, 풀과 싸움

슈가 크림

¡돈!

[스페인어]

Yah

Le gusta el pasto, discoteca y fuma en grande' cantidade'

Ella poseé varia' cualidade'

Era del combo de Lo' Anormale'

Aquí to' el mundo en fumaera, discoteca y metale'

Desde los tiempo' de las yale', mamone'

De estilo me quedan uno' pare'

Nosotro' somo' duro', lo' hitman, Jowell y Randy

Tenemo' to'a la funda, confirma'o el for fire (¡Don!)

Fire, suelto con una glock por el Pro Tool'

A tu jeva le gusta el Buchanan's con Red Bull

Chime-Chimenea y baja el trago, bull-bull

Le vi to' el panty y era azul

Y apaga la lu', que no' vamo en maleanteo (eoh)

Puro escarceo, dice que va a llegar y yo le creo

Dale pa'cá, que aquí no estamo' en tiroteo

Si se tiran, pasto y pelea

Pa-pa, pasto y pelea

No se lamban, pasto y pelea

Pa-pa, pasto y pelea

No rompan la machina, dale, combo, vamo' arriba

To' lo' jodedore' conmigo pa' la tarima

Si se tiran, pasto y pelea (no se lamban)

Pa-pa, pasto y pelea

Y tapa pa'l setup de tu bocina

Pa' que vea' cómo es que le meto como si na'

En un cruce de Yaviah con Chezina

Pa' que bajen lo' azote' con gasolina

Regreso el que la pista le' asesina

Porque había que ponerle a to' disciplina

Prendan los motore' que llegó la máquina

'Toy crecío' con lo' menore', corran que llegó papá

Préndanse un blunt que estoy bajo 'e medicina

Sigo fronteando, soy Ricky en Carolina

Parece un parcero si te paro en Altima

Tú tiene' como un palo, pue' cabrón, yo tengo má'

Si se tiran, pasto y pelea

Pa-pa, pasto y pelea

No se lamban, pasto y pelea

Pa-pa, pasto y pelea

No rompan la machina, dale, combo, vamo' arriba

To' lo' jodedore' conmigo pa' la tarima

Si se tiran, pasto y pelea

No se lamban, pa-pa, pasto y pelea

Y que retumbe el musicón

Mujere' están ready pa' la acción (Oh)

Let's go, que llegó el que te revienta el dembow (Ah)

La' mujere' están bien suelta' y acicalá'

Conmigo se le' quita lo de guillá'

Rastri, rastri, llegaron lo' baja panty, bien nasty (yeh)

Dando, ma', Jowell y Randy (fuego)

Le caemo a la discoteque

Estamo' V.I.P. y la' gata' pa' la pare'

¿Qué fue? Vinimo' a romper

El combo a prender, y la' gata' pa' la pare'

¿Qué fue? Guilla'o de gángster

Ahora vamo' a prender, dice

Esto e' pa' prender la calle'

Y apaga la lu', que no' vamo en maleanteo (eoh)

Puro escarceo

Dice que va a llegar y yo le creo

Dale pa'cá, que aquí no estamo' en tiroteo

Si se tiran, pasto y pelea

Pa-pa, pasto y pelea

No se lamban, pasto y pelea

Pa-pa, pasto y pelea

No rompan la machina, dale, combo, vamo' arriba

To' lo' jodedore' conmigo pa' la tarima

Si se tiran, pasto y pelea

No se lamban, pa-pa, pasto y pelea

Sugar Cream

¡Don!

주요 어휘

어휘	의미
pasto /ˈpasto/ B2	noun - 풀 또는 마리화나 (속어)
discoteca /dis.koˈte.ka/ A2	noun - 나이트클럽
cualidad /kwa.liˈðad/ B1	noun - 특성 또는 품질
combo /ˈkom.bo/ B2	noun - 팀, 패거리 (속어)
funda /ˈfun.da/ C1	noun - 돈, 부 (속어); 또는 덮개
glock /ɡlɒk/ C1	noun - 글록 권총
lu' /lu/ A2	noun - 빛 (‘luz’의 약자)
maleanteo /ma.le.anˈte.o/ C1	noun - 범죄자 또는 갱스터 태도 (레게톤 속어)
pelea /peˈlea/ A2	noun - 싸움
tarima /taˈɾima/ B1	noun - 무대 또는 단상
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - 거리
máquina /ˈma.ki.na/ A2	noun - 기계 또는 엔진
frontear /fɾonˈte.aɾ/ C1	verb - 허세를 부리다 또는 맞서다 (속어)
prender /prenˈdeɾ/ A2	verb - 켜다, 점화하다
bajar /baˈxaɾ/ A2	verb - 내리다, 낮추다
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - 깨다 또는 장악하다 (속어)