Danza Kuduro – 영어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
dance /dæns/ or /dɑːns/ A2 |
|
move /muːv/ A2 |
|
head /hɛd/ A2 |
|
cintura /sɪnˈtuːrə/ (Spanish/Portuguese) A2 |
|
mueve /ˈmweβe/ (Spanish) A2 |
|
casa /ˈka.sa/ (Spanish) A2 |
|
caliente /kaˈljente/ (Spanish) B1 |
|
fuego /ˈfweɣo/ (Spanish) A2 |
|
lento /ˈlento/ (Spanish) B1 |
|
luz /lus/ (Spanish) A2 |
|
mira /ˈmi.ɾa/ (Spanish) A2 |
|
주요 문법 구조
-
La mano arriba
➔ 명령형
➔ 이것은 직접적인 명령입니다. "Arriba"는 "위로"라는 뜻의 부사입니다. 문자 그대로 "손, 위로"이지만, 여기서 손을 올리라는 지시입니다.
-
Cintura sola
➔ 명사와 형용사
➔ "Cintura"는 명사 (허리)이고 "sola"는 형용사 (혼자, 단독)입니다. 허리만 움직이고 있음을 나타냅니다.
-
Da media vuelta
➔ 동사구를 포함한 명령형
➔ "Da"는 동사 "dar" (주다)의 명령형입니다. "Media vuelta"는 "반 회전"을 의미합니다. 따라서 "da media vuelta"는 "반 회전을 주다" 또는 "돌아 서다"를 의미합니다.
-
No te canse' ahora
➔ 재귀 대명사를 포함한 부정 명령형
➔ "No te canse'"는 재귀 동사 "cansarse" (피곤해지다)를 사용한 부정 명령형입니다. "Te"는 재귀 대명사입니다. "Ahora"는 "지금"을 의미합니다. 아포스트로피는 노래의 흐름/발음에 맞게 's'의 생략을 나타냅니다. 이것은 "지금 피곤하지 마세요"라는 의미입니다.
-
Que esto solo empieza
➔ 가정법 (암시적), 부사구
➔ 이 문구는 소망이나 희망을 암시합니다. "que" (라는)가 생략되었습니다. "Esto"는 "이것"을 의미합니다. "Solo"는 "만"을 의미합니다. "Empieza"는 "시작하다"를 의미합니다. 문장 전체는 "이것은 시작에 불과하다"를 의미합니다. "que" 앞에 말하거나 원하는 동사가 암시되어 있습니다.
-
Mueve la cabeza
➔ 정관사를 동반한 명령형
➔ "Mueve"는 동사 "mover" (움직이다)의 명령형입니다. "La cabeza"는 "머리"를 의미합니다. 따라서 "mueve la cabeza"는 "머리를 움직이다"를 의미합니다.
-
¿Quién puede domar la fuerza del mal que se mete por tus venas?
➔ 의문문, 관계절, 재귀 동사
➔ 이것은 "quién" (누구)을 사용한 질문입니다. "Puede"는 동사 "poder" (할 수 있다)입니다. "Domar"는 "길들이다"를 의미합니다. "La fuerza del mal"은 "악의 힘"입니다. "Que se mete"는 관계절로, "침투하는"을 의미합니다. "Por tus venas"는 "당신의 정맥을 통해"입니다. 재귀적인 이유는 힘이 자신을 관통하고 있기 때문입니다.
-
Lo caliente del sol que se te metió y no te deja quieta, nena
➔ 형용사를 동반한 정관사, 관계절, 재귀 대명사, 부정
➔ "Lo caliente del sol"은 "태양의 열기"입니다. "Que se te metió"는 관계절이며, "te"는 재귀 대명사입니다 (열이 *자신*에 들어갔다). "Y no te deja quieta"는 "그리고 당신을 가만히 두지 않는다"입니다. "te"는 목적 대명사입니다. "Nena"는 "소녀"입니다.