Danza Kuduro – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Don Omar, Lucenzo

가사 및 번역

[한국어]

A&X

El Orfanato

Danza Kuduro

(Plop, plop, plop, plop, plop, plop, plop)

Lucenzo

El Rey

손을 위로

허리를 흔들어

한 바퀴 돌아

Danza Kuduro

지금 지치지 마

이제 시작이야

머리를 흔들어

Danza Kuduro

손을 위로

허리를 흔들어

한 바퀴 돌아

Danza Kuduro

지금 지치지 마

이제 시작이야

머리를 흔들어

Danza Kuduro

네 혈관 속 악의 힘을 누가 잠재울 수 있겠어? (오)

네 안에 들어온 뜨거운 태양 때문에 가만히 있을 수 없지, 자기야 (자, 자)

춤출 때 네 엉덩이를 걷잡을 수 없이 만드는 그걸 누가 막을 수 있겠어? (섹시)

네 안에서 타오르는 불이 널 맹수로 만들어 (아하)

손을 위로

허리를 흔들어

한 바퀴 돌아

세게 흔들어

포기하지 마

이제 시작이야

머리를 흔들어

세게 흔들어

미친 듯이 흔들어

갈색 머리 아가씨, 내 옆으로 와

아무도 가만히 있지 않을 거야

엉덩이를 세게 흔드는 걸 보고 싶어

미친 듯이 흔들어

갈색 머리 아가씨, 내 옆으로 와

아무도 가만히 있지 않을 거야, 오-오

오이, 오이, 오이, 오이-오이, 오이, 오이

쿠두로를 부숴봐, 쿠두로를 춤춰봐

오이, 오이, 오이, 오이-오이, 오이, 오이

갈색 머리든 금발 머리든 와서 쿠두로를 흔들어봐

오이, 오이, 오이

손을 위로

허리를 흔들어

한 바퀴 돌아

Danza Kuduro

지금 지치지 마

이제 시작이야

머리를 흔들어

Danza Kuduro

손을 위로

허리를 흔들어

한 바퀴 돌아

Danza Kuduro

지금 지치지 마

이제 시작이야

머리를 흔들어

Danza Kuduro

미친 듯이 흔들어

갈색 머리 아가씨, 내 옆으로 와

아무도 가만히 있지 않을 거야

엉덩이를 세게 흔드는 걸 보고 싶어

미친 듯이 흔들어

갈색 머리 아가씨, 내 옆으로 와

아무도 가만히 있지 않을 거야, 오-오

오이, 오이, 오이, 오이-오이, 오이, 오이

쿠두로를 부숴봐, 쿠두로를 춤춰봐

오이, 오이, 오이, 오이-오이, 오이, 오이

갈색 머리든 금발 머리든 와서 쿠두로를 흔들어봐

오이, 오이, 오이

El Orfanato

손을 위로

허리를 흔들어

한 바퀴 돌아

Danza Kuduro

지금 지치지 마

이제 시작이야

머리를 흔들어

Danza Kuduro

손을 위로

허리를 흔들어

한 바퀴 돌아

Danza Kuduro

지금 지치지 마

이제 시작이야

머리를 흔들어

Danza Kuduro

A&X

...

[영어]

A&X

El Orfanato

Danza Kuduro

(Plop, plop, plop, plop, plop, plop, plop)

Lucenzo

El Rey

La mano arriba

Cintura sola

Da media vuelta

Danza Kuduro

No te canse' ahora

Que esto solo empieza

Mueve la cabeza

Danza Kuduro

La mano arriba

Cintura sola

Da media vuelta

Danza Kuduro

No te canse' ahora

Que esto solo empieza

Mueve la cabeza

Danza Kuduro

¿Quién puede domar la fuerza del mal que se mete por tus venas? (oh)

Lo caliente del sol que se te metió y no te deja quieta, nena (toma, toma)

¿Quién puede parar eso que, al bailar, descontrola tus caderas? (sexy)

Y ese fuego que quema por dentro y lento, te convierte en fiera (ajá)

Con la mano arriba

Cintura sola

Da media vuelta

Y sacude duro

No te quite' ahora

Que esto solo empieza

Mueve la cabeza

Y sacude duro

Balançar que é uma loucura

Morena vem o meu lado

Ninguém vai ficar parado

Quero ver mexe cú duro

Balançar que é uma loucura

Morena vem o meu lado

Ninguém vai ficar parado, oh-oh

Oi, oi, oi, oi-oi, oi, oi

Vem para quebrar kuduro, vamos dançar kuduro

Oi, oi, oi, oi-oi, oi, oi

Ta issa morena o loira vem balançar kuduro

Oi, oi, oi

La mano arriba

Cintura sola

Da media vuelta

Danza Kuduro

No te canse' ahora

Que esto solo empieza

Mueve la cabeza

Danza Kuduro

La mano arriba

Cintura sola

Da media vuelta

Danza Kuduro

No te canse' ahora

Que esto solo empieza

Mueve la cabeza

Danza Kuduro

Balançar que é uma loucura

Morena vem o meu lado

Ninguém vai ficar parado

Quero ver mexe cú duro

Balançar que é uma loucura

Morena vem o meu lado

Ninguém vai ficar parado, oh-oh

Oi, oi, oi, oi-oi, oi, oi

Vem para quebrar kuduro, vamos dançar kuduro

Oi, oi, oi, oi-oi, oi, oi

Ta issa morena o loira vem balançar kuduro

Oi, oi, oi

El Orfanato

La mano arriba

Cintura sola

Da media vuelta

Danza Kuduro

No te canse' ahora

Que esto solo empieza

Mueve la cabeza

Danza Kuduro

La mano arriba

Cintura sola

Da media vuelta

Danza Kuduro

No te canse' ahora

Que esto solo empieza

Mueve la cabeza

Danza Kuduro

A&X

주요 어휘

어휘	의미
dance /dæns/ or /dɑːns/ A2	verb - 음악에 맞춰 리듬에 맞게 움직이다
move /muːv/ A2	verb - 위치를 바꾸다
head /hɛd/ A2	noun - 머리 verb - 책임지다
cintura /sɪnˈtuːrə/ (Spanish/Portuguese) A2	noun - 허리
mueve /ˈmweβe/ (Spanish) A2	verb - 움직이다
casa /ˈka.sa/ (Spanish) A2	noun - 집
caliente /kaˈljente/ (Spanish) B1	adjective - 뜨거운, 따뜻한
fuego /ˈfweɣo/ (Spanish) A2	noun - 불
lento /ˈlento/ (Spanish) B1	adjective - 느린
luz /lus/ (Spanish) A2	noun - 빛
mira /ˈmi.ɾa/ (Spanish) A2	verb - 보다

주요 문법 구조

• La mano arriba

  ➔ 명령형

  ➔ 이것은 직접적인 명령입니다. "Arriba"는 "위로"라는 뜻의 부사입니다. 문자 그대로 "손, 위로"이지만, 여기서 손을 올리라는 지시입니다.

• Cintura sola

  ➔ 명사와 형용사

  ➔ "Cintura"는 명사 (허리)이고 "sola"는 형용사 (혼자, 단독)입니다. 허리만 움직이고 있음을 나타냅니다.

• Da media vuelta

  ➔ 동사구를 포함한 명령형

  ➔ "Da"는 동사 "dar" (주다)의 명령형입니다. "Media vuelta"는 "반 회전"을 의미합니다. 따라서 "da media vuelta"는 "반 회전을 주다" 또는 "돌아 서다"를 의미합니다.

• No te canse' ahora

  ➔ 재귀 대명사를 포함한 부정 명령형

  ➔ "No te canse'"는 재귀 동사 "cansarse" (피곤해지다)를 사용한 부정 명령형입니다. "Te"는 재귀 대명사입니다. "Ahora"는 "지금"을 의미합니다. 아포스트로피는 노래의 흐름/발음에 맞게 's'의 생략을 나타냅니다. 이것은 "지금 피곤하지 마세요"라는 의미입니다.

• Que esto solo empieza

  ➔ 가정법 (암시적), 부사구

  ➔ 이 문구는 소망이나 희망을 암시합니다. "que" (라는)가 생략되었습니다. "Esto"는 "이것"을 의미합니다. "Solo"는 "만"을 의미합니다. "Empieza"는 "시작하다"를 의미합니다. 문장 전체는 "이것은 시작에 불과하다"를 의미합니다. "que" 앞에 말하거나 원하는 동사가 암시되어 있습니다.

• Mueve la cabeza

  ➔ 정관사를 동반한 명령형

  ➔ "Mueve"는 동사 "mover" (움직이다)의 명령형입니다. "La cabeza"는 "머리"를 의미합니다. 따라서 "mueve la cabeza"는 "머리를 움직이다"를 의미합니다.

• ¿Quién puede domar la fuerza del mal que se mete por tus venas?

  ➔ 의문문, 관계절, 재귀 동사

  ➔ 이것은 "quién" (누구)을 사용한 질문입니다. "Puede"는 동사 "poder" (할 수 있다)입니다. "Domar"는 "길들이다"를 의미합니다. "La fuerza del mal"은 "악의 힘"입니다. "Que se mete"는 관계절로, "침투하는"을 의미합니다. "Por tus venas"는 "당신의 정맥을 통해"입니다. 재귀적인 이유는 힘이 자신을 관통하고 있기 때문입니다.

• Lo caliente del sol que se te metió y no te deja quieta, nena

  ➔ 형용사를 동반한 정관사, 관계절, 재귀 대명사, 부정

  ➔ "Lo caliente del sol"은 "태양의 열기"입니다. "Que se te metió"는 관계절이며, "te"는 재귀 대명사입니다 (열이 *자신*에 들어갔다). "Y no te deja quieta"는 "그리고 당신을 가만히 두지 않는다"입니다. "te"는 목적 대명사입니다. "Nena"는 "소녀"입니다.