Nadie Como Tú – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wisin & Yandel, Don Omar
• 앨범: Los Extraterrestres

가사 및 번역

레게톤의 역사적인 협업으로 불리는 '나디에 코모 투'를 통해 스페인어의 감각적인 표현과 리듬을 배워보세요. 이 곡은 열정과 욕망을 담은 가사와 중독성 있는 멜로디로 스페인어 학습에 재미를 더합니다. 특히, '나디에 메호르 케 투'와 같은 핵심 구절을 통해 강렬한 감정을 표현하는 방법을 익힐 수 있습니다.

[한국어]

역사에 남을 만남을 만들어내.

위신 앤 야델... 돈, 왕이여.

오래전부터 말하고 싶었어

날 미치게 하는 걸.

네가 나를 조금씩 삼킬 때.

네 머리카락을 잡을 때.

오래전부터 말하고 싶었어-어-어.

날 미치게 하는 걸.

네가 나를 조금씩 삼킬 때.

네 머리카락을 잡을 때.

네가 날 바라보는 그 방식

그리고 네가 내게 다가오는 방식.

그리고 네가 날 흔드는 방식, 맘이, 날 위해 돌리는 방식.

네가 나를 위해 있고 내가 너를 위해 있다면.

그리고 난 너를 초대해.

왜냐하면 말하고 싶어서

네가 나를 감싸는 걸.

네 모델 같은 몸매, 네가 머리를 빗는 방식.

그리고 네가 풍기는 그 향기.

여자야, 네 미끼를 물고 날아올라.

옷 없이 대결하자고 초대해, 바닥으로-어-어.

너보다 나은 사람은 없어.

약간의 빛 아래.

약간의 빛 아래-우-우.

오래전부터 말하고 싶었어.

날 미치게 하는 걸.

네가 나를 조금씩 삼킬 때.

네 머리카락을 잡을 때.

오래전부터 말하고 싶었어.

날 미치게 하는 걸.

네가 나를 조금씩 삼킬 때.

네 머리카락을 잡을 때.

맘이, 와우, 그 스타일.

그녀의 모습이 날 미치게 해.

분명히 운동을 할 거야.

그녀의 아름다움은 외모와 어울려.

그녀가 어떻게 내 목 아래를 할퀴는지 봐야 해.

그녀와 사랑하는 건 꿈이야.

완벽한 디자인.

장작에 불을 붙여.

네가 주인이 되도록 불을 밝혀.

솔직히 말해서.

너보다 나은 사람은 없어.

약간의 빛 아래-우-우.

오래전부터 말하고 싶었어.

날 미치게 하는 걸.

네가 나를 조금씩 삼킬 때.

네 머리카락을 잡을 때.

오래전부터 말하고 싶었어.

날 미치게 하는 걸.

네가 나를 조금씩 삼킬 때.

네 머리카락을 잡을 때.

오래전부터 말하고 싶었어.

날 미치게 하는 걸.

네가 나를 조금씩 삼킬 때.

그리고 네 머리카락을 잡을 때.

오래전부터 말하고 싶었어.

날 미치게 하는 걸.

네가 나를 조금씩 삼킬 때.

그리고 네 머리카락을 잡을 때.

[스페인어]

hacen un junte para la historia.

Wisin y Yandel... Don, el rey.

Hace tiempo que estaba por decirte

lo que me tiene loco.

Cuando me devoras poco a poco.

O cuando de tu pelo yo me agarro.

Hace tiempo que estaba por decirte-o-o-o.

lo que me tiene loco.

Cuando me devoras poco a poco.

O cuando de tu pelo yo me agarro.

Esa forma en que me mira a mí

y cómo te me pegas a mí.

Y cómo me meneas, mami, cómo rebuleas por mí.

Si tú estás pa' mí y yo pa' ti.

Y te invito a salir.

Porque te quiero decir

lo que me envuelve de ti.

Tu cuerpo de modelo, cómo te peinas el pelo.

Y esa fragancia que te huelo.

Nena, mordí tu anzuelo y vuelo.

Te invito a un duelo sin ropa, pa'l suelo-o-o-o.

Nadie mejor que tú.

A poca luz.

A poca lu-u-uz.

Hace tiempo que estaba por decirte.

Lo que me tiene loco.

Cuando me devoras poco a poco.

O cuando de tu pelo yo me agarro.

Hace tiempo que estaba por decírtelo.

Lo que me tiene loco.

Cuando me devoras poco a poco.

O cuando de tu pelo yo me agarro.

Mami, wow, qué corte.

Me vuelve loco su porte.

De seguro que hace deporte.

Su belleza la combina con el fronte.

Tienes que verla cómo me aruña debajo del cocote.

Hacer el amor con ella es un sueño.

Un perfecto diseño.

Préndele el fósforo al leño.

Enciéndete pa' ser tu dueño.

Sinceramente.

Nadie mejor que tú.

A poca lu-u-uz.

Hace tiempo que estaba por decirte.

Lo que me tiene loco.

Cuando me devoras poco a poco.

O cuando de tu pelo yo me agarro.

Hace tiempo que estaba por decírtelo.

Lo que me tiene loco.

Cuando me devoras poco a poco.

O cuando de tu pelo yo me agarro.

Hace tiempo que quería decirte.

Lo que me vuelve loco.

Cuando me devoras poco a poco.

Y cuando de tu pelo yo me agarro.

Hace tiempo que quería decírtelo.

Lo que me vuelve loco.

Cuando me devoras poco a poco.

Y cuando de tu pelo yo me agarro.

주요 어휘

어휘	의미
junte ˈxunte B1	noun - 모임
historia isˈtoɾja A2	noun - 역사, 이야기
rey rei A1	noun - 왕
devorar deβoˈɾaɾ B2	verb - 게걸다
agarrar aɣaˈraɾ A2	verb - 잡다
menear meˈneɾ B1	verb - 흔들다
rebulear reβuˈle.aɾ C1	verb - 빙빙 돌다
invitar inβiˈtaɾ A2	verb - 초대하다
envolver enβolˈβeɾ B2	verb - 감싸다, 둘러싸다
fragancia fɾaˈɣanθja B2	noun - 향기
anzuelo anˈθwe.lo B2	noun - 갈고리
duelo ˈdwelo B2	noun - 결투
luz luθ A1	noun - 빛
porte ˈpoɾ.te B2	noun - 품위
belleza beʎeˈθa A2	noun - 아름다움
combinar komβiˈnaɾ B1	verb - 결합하다
sueño ˈsweɲo A2	noun - 꿈, 잠
diseño diˈseɲo B1	noun - 디자인
fósforo ˈfos.fo.ɾo B2	noun - 성냥
dueño duˈeɲo B1	noun - 주인

주요 문법 구조

• Hace tiempo que estaba por decirte

  ➔ 현재완료

  ➔ 이 구문은 과거에 시작되었지만 현재와도 관련된 동작을 나타내기 위해 현재완료를 사용합니다.

• lo que me tiene loco

  ➔ 현재시제

  ➔ 현재시제는 현재의 상태나 감정을 설명하기 위해 사용되며, 여기서는 동작의 지속적인 효과를 표현합니다.

• Cuando me devoras poco a poco

  ➔ 종속절에서의 현재시제

  ➔ 종속절에서의 현재시제는 주절과 동시에 일어나는 동작을 설명합니다.

• Si tú estás pa' mí y yo pa' ti

  ➔ 조건절에서의 현재시제

  ➔ 조건절에서의 현재시제는 현재의 가설적인 상황이나 조건을 표현합니다.

• Nadie mejor que tú

  ➔ 최상급

  ➔ 이 구문은 최고의 비교 정도를 표현하기 위해 최상급을 사용하며, '당신'보다 나은 사람은 없다는 것을 나타냅니다.

• Te invito a salir

  ➔ invitar의 현재시제

  ➔ 동사 'invitar'의 현재시제는 현재의 순간의 초대나 제안을 표현하기 위해 사용됩니다.