Entre Tu y Yo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Don Omar

가사 및 번역

[한국어]

루니 튠스!

엘리엘!

돈 오마르, 콘 ماس 플로우!

코요테! 가자, 죽여버리자

이건 너와 나 사이의 일

춤추고, 땀 흘리고

진정해, 밤은 이제 시작이야

너와 나 사이, 우오

춤추고, 땀 흘리고

진정해, 밤은 이제 시작이야

머신, 두려움 없이 바닥을 부숴

네가 머리카락을 잡히길 원하는구나

네 남자친구에게 질투를 가라앉히라고 해

나에게 조용히 말하고, 그 비행을 멈춰

이게 어떻게 될지 모르니까, 좋게 될 거야

하지만 너도 알잖아, 내가 너에게 꿈을 꾸게 할 거라는 걸

그리고 밤은 파티와 춤을 위해 있어

루니, 그 바보들에게 불을 붙여버리자

이건 너와 나 사이의 일

춤추고, 땀 흘리고

진정해, 밤은 이제 시작이야

너와 나 사이, 오, 오

춤추고, 땀 흘리고

진정해, 밤은 이제 시작이야

너와 나, 서로를 바라보고, 원하고, 유혹하고, 서로를 찾고

죽이고, 계획하고, 키스하고

너와 나 사이, 오, 오

너와 나 사이, 오, 오

너와 나 사이, 오, 오

너와 나 사이, 오, 오

너와 나, 서로를 바라보고, 원하고, 유혹하고, 찾고

죽이고, 계획하고, 키스하고

너와 나 사이, 오, 오

너와 나 사이, 오, 오

너와 나 사이, 오, 오

너와 나 사이, 오, 오

오늘은 끝까지 가보자

오늘은 쉬운 상대가 아니야

네 남자친구에게 내가 클럽을 부수는 사람들과 함께 있다고 말해

오늘은 정말로 쉬운 날이 아니야

오늘은 자전거를 망가뜨릴 거야

그리고 팔 아래로 던져버릴 거야

로레타스를 칠 수 있는지 보려고

계속 손을 대면 존중하지 않아

만약 싫증이 났다면

산탄총을 사라고 해

그리고 머리를 날려버리라고 해

이건 너와 나 사이의 일

춤추고, 땀 흘리고

진정해, 밤은 이제 시작이야

너와 나 사이

춤추고, 땀 흘리고

진정해, 밤은 이제 시작이야

너와 나, 서로를 바라보고, 원하고, 유혹하고, 서로를 찾고

죽이고, 계획하고, 키스하고

너와 나 사이, 오, 오

너와 나 사이, 오, 오

너와 나 사이, 오, 오

너와 나 사이, 오, 오

루니 튠스!

엘리엘!

헥토르, 준비됐어?

콘 ماس 플로우!

가자, 죽여버리자

...

[스페인어]

Luny Tunes!

Eliel!

Don Omar, con Mas Flow!

Coyote! Vamo'a matarnos

Esto entre tu y yo

Bailando, sudando

Tranquila que la noche esta empezando

Entre tú y yo, uoh

Bailando, sudando

Tranquila que la noche esta empezando

Maquina, rebulera sin miedo rompe el suelo

Tu 'tas buscando que te jale por pelo

Dile a tu novio que calme los celos

Que me hable bajito y tumbe ese vuelo

Que como se altere esto se va a poner bueno

Ma' tu sabes que yo te lo sueno

Y ma' la noche esta pa' tiro, rumba y cabumbeo

Luny, vamo'a darle fuego esos pendejos

Esto entre tu y yo

Bailando, sudando

Tranquila que la noche esta empezando

Entre tú y yo, oh, oh

Bailando, sudando

Tranquila que la noche esta empezando

Tu y yo mirándonos, deseándonos, provocándonos, los dos buscándonos

Matándonos, maquinándonos, besándonos

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Tu y yo mirándonos, deseándonos, provocándonos, buscándonos

Matándonos, maquinándonos, besándonos

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Hoy si nos vamo'a hasta bajo

Hoy no estoy pa clecas

Dile a tu novio que ando con los rompe-discoteca

Que en verda hoy no estamos pa' feca

Hoy si se va a joder la bicicleta

Y le picheo por debajo el brazo

Pa ver si batea roletas

Si sigue manoteando no respeta

Que si esta aborreci'o

Que se compre una escopeta

Y que se vuele las chaveta

Esto entre tu y yo

Bailando, sudando

Tranquila que la noche esta empezando

Entre tu y yo

Bailando, sudando

Tranquila que la noche esta empezando

Tu y yo mirándonos, deseándonos, provocándonos, los dos buscándonos

Matándonos, maquinándonos, besándonos

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Luny Tunes!

Eliel!

Héctor, tú estás ready?

Con Mas Flow!

Vamo'a matarnos

주요 어휘

어휘	의미
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
sudar /suˈðaɾ/ B1	verb - 땀을 흘리다
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
maquina /ˈmakina/ B2	noun - 기계; 대단한 사람 (속어)
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - 부수다; 찢다
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 찾다
celos /ˈθelos/ (Spain), /ˈselos/ (Latin America) B1	noun - 질투
hablar /aˈblaɾ/ A1	verb - 말하다
alterar /alteˈɾaɾ/ B2	verb - 바꾸다; 동요시키다
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - 알다
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 불; 열정
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 보다
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - 키스하다
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B2	verb - 도발하다; 자극하다
rompe-discoteca /ˈrompe ðiskoˈteka/ C1	noun (compound slang) - 클럽 분위기를 주도하는 사람

주요 문법 구조

• Esto entre tu y yo

  ➔ 지시대명사

  ➔ 'Esto'는 지시대명사로, 특정 상황을 가리킵니다. 이 경우 '너와 나' 사이의 상황을 의미합니다.

• Bailando, sudando

  ➔ 동명사

  ➔ 'Bailando'와 'sudando'는 동명사로, 영어에서 '-ing' 형태와 유사하며, 주요 동사와 동시에 일어나는 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• Tranquila que la noche esta empezando

  ➔ 명령형 + 현재 진행형

  ➔ 'Tranquila'는 명령형으로, 명령을 나타냅니다. 'esta empezando'는 현재 진행형으로, 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Tu 'tas buscando que te jale por pelo

  ➔ 축약형 + 접속법

  ➔ 'Tas'는 'tú estás'의 축약형이며, 'que te jale'은 접속법을 사용하여 소망이나 욕구를 표현합니다.

• Que me hable bajito y tumbe ese vuelo

  ➔ 접속법 + 명령형

  ➔ 'Que me hable'은 접속법을 사용하여 요청을 표현하며, 'tumbe ese vuelo'는 명령형으로, 명령을 나타냅니다.

• Ma' tu sabes que yo te lo sueno

  ➔ 축약형 + 현재형

  ➔ 'Ma'는 'más'의 축약형이며, 'sabes'는 현재형으로, 현재 상태나 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Luny, vamo'a darle fuego esos pendejos

  ➔ 생략형 + 미래형

  ➔ 'Vamo'a'는 'vamos a'의 생략형이며, 'darle fuego'는 미래형으로, 미래의 행동을 나타냅니다.

• Tu y yo mirándonos, deseándonos

  ➔ 동명사 + 현재 진행형

  ➔ 'Mirándonos'와 'deseándonos'는 현재 진행형의 동명사로, 진행 중인 행동을 설명합니다.