Dile – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Don Omar
• 앨범: The Last Don

가사 및 번역

[한국어]

춤추는 곳에서 너를 만났다고 말해줘

그에게 말해줘

오늘 밤 나를 보고 싶다고 말해줘

그에게 말해줘

그보다 내가 더 잘 키스한다고 말해줘

그에게 말해줘

오늘 밤 나를 보러 올 거라고 말해줘

그에게 말해줘

춤추는 곳에서 너를 만났다고 말해줘

그보다 내가 더 낫다고 말해줘

내가 너를 미쳐버리게 한다고 말해줘

그를 보고 싶어하지 않는다고 말해줘

춤추는 곳에서 너를 만났다고 말해줘

그보다 내가 더 낫다고 말해줘

내가 너를 미쳐버리게 한다고 말해줘

그를 보고 싶어하지 않는다고 말해줘

아마도 그 밤이 너를 배신했을 거야

아니면 내 피부의 향기가 너를 사로잡았을 거야

이제 너에겐 배신할 핑계가 없어

너에겐 천 가지 이유가 있었지만, 이제는 이해해

아마도 그가 더 이상 네 귀에 속삭이지 않아서

아니면 내 안에 열정이 타오르고 있어서

이제 그만 거짓말하고 네 잘못을 인정해

내가 원한다면, 사과하지 말라고 말할게

그를 용서할지, 잊을지, 떠날지는 너에게 달려있어

울었다고 해서 모든 게 해결되는 건 아니야

그러니까, 나에게 또 다른 밤을 줘

또 다른 밤을, 또 다른 밤을

또 다른 밤을, 또 다른 밤을

아, 내가 너를 버리지 않았어

또 다른 밤을, 또 다른 밤을

그에게 돌아가더라도

또 다른 밤을, 또 다른 밤을

그에게 말해줘, 그에게 말해줘

또 다른 밤을, 또 다른 밤을

그보다 내가 더 잘 키스한다고

또 다른 밤을, 또 다른 밤을

그에게 말해줘, 그에게 말해줘

또 다른 밤을, 또 다른 밤을

춤추는 곳에서 너를 만났다고 말해줘

그보다 내가 더 낫다고 말해줘

내가 너를 미쳐버리게 한다고 말해줘

나를 보고 싶다고 말해줘

춤추는 곳에서 너를 만났다고 말해줘

그보다 내가 더 낫다고 말해줘

내가 너를 미쳐버리게 한다고 말해줘

나를 보고 싶다고 말해줘

아마도 그 밤이 너를 배신했을 거야

아니면 내 피부의 향기가 너를 사로잡았을 거야

이제 너에겐 배신할 핑계가 없어

너에겐 천 가지 이유가 있었지만, 이제는 이해해

아마도 그가 더 이상 네 귀에 속삭이지 않아서

아니면 내 안에 열정이 타오르고 있어서

이제 그만 거짓말하고 네 잘못을 인정해

내가 원한다면, 사과하지 말라고 말할게

그를 용서할지, 잊을지, 떠날지는 너에게 달려있어

울었다고 해서 모든 게 해결되는 건 아니야

그러니까, 나에게 또 다른 밤을 줘

또 다른 밤을, 또 다른 밤을

또 다른 밤을, 또 다른 밤을

아, 내가 너를 버리지 않았어

또 다른 밤을, 또 다른 밤을

그에게 돌아가더라도

또 다른 밤을, 또 다른 밤을

그에게 말해줘, 그에게 말해줘

또 다른 밤을, 또 다른 밤을

그보다 내가 더 잘 키스한다고

또 다른 밤을, 또 다른 밤을

그에게 말해줘, 그에게 말해줘

또 다른 밤을, 또 다른 밤을

...

[스페인어]

Dile que bailando te conocí

Cuéntale

Dile que esta noche me quieres ver

Cuéntale

Cuéntale que beso mejor que él

Cuéntale

Dile que esta noche tú me va' a ver

Cuéntale

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que no lo quieres ver

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que no lo quieres ver

Que quizás fue la noche la que te traicionó

O el perfume de mi piel lo que te cautivó

Que ya no tienes excusas pa' tu traición

Que tuviste mil motivos, que entre en razón

Que quizás te habló al oído como ya él no

O en mí arde el fuego de la pasión

Ya no le mientas más y admite tu error

Y si es por mí, no pidas perdón, digo

Queda de ti el que lo perdones

El que lo olvides o lo abandones

Porque con llorar no se compone

Entonces, a mí, dame otra noche

Otra, otra noche, otra

Ay, que yo no te boté

Otra, otra noche, otra

Aunque tú vuelvas con él

Otra, otra noche, otra

Cuéntale, cuéntale

Otra, otra noche, otra

Que beso mejor que él

Otra, otra noche, otra

Cuéntale, cuéntale

Otra, otra noche, otra

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que tú me quieres ver

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que tú me quieres ver

Que quizás fue la noche la que te traicionó

O el perfume de mi piel lo que te cautivó

Que ya no tienes excusas pa' tu traición

Que tuviste mil motivos, que entré en razón

Que quizás te habló al oído como ya él no

O en mí arde el fuego de la pasión

Ya no le mientas más y admite tu error

Y si es por mí, no pidas perdón, digo

Queda de ti el que lo perdones

El que lo olvides o lo abandones

Porque con llorar no se compone

Entonces a mí dame otra noche

Otra, otra noche, otra

Ay, que yo no te boté

Otra, otra noche, otra

Aunque tú vuelvas con él

Otra, otra noche, otra

Cuéntale, cuéntale

Otra, otra noche, otra

Que beso mejor que él

Otra, otra noche, otra

Cuéntale, cuéntale

Otra, otra noche, otra

주요 문법 구조

• Dile que bailando te conocí

  ➔ 접속법 (Dile) + 과거형 (conocí)

  ➔ 「Dile」는 접속법으로, 명령이나 제안을 나타냅니다. 「conocí」는 과거형으로, 과거에 완료된 행위를 나타냅니다. 이 문장은 “그녀에게 춤추면서 너를 만났다고 말해줘”로 번역됩니다. 「Dile」의 사용은 화자가 다른 사람에게 다른 사람에게 무언가를 말하도록 지시하고 있음을 의미합니다.

• Cuéntale que beso mejor que él

  ➔ 명령형 (Cuéntale) + 비교급 형용사 (mejor)

  ➔ 「Cuéntale」은 명령형으로, 직접적인 명령을 내립니다. 「mejor que él」은 비교급 구문으로, “그보다 낫다”라는 의미입니다. 이 문장은 “그녀에게 내가 그보다 키스를 더 잘한다고 말해줘”라는 의미입니다.

• Que quizás fue la noche la que te traicionó

  ➔ 접속사 (Que) + 과거완료형 (fue) + 관계대명사 (que)

  ➔ 「Que」는 가능성을 나타내는 종속절을 도입합니다. 「fue」는 과거완료형으로, 가설적인 과거의 사건을 암시합니다. 「la que」는 「la noche」를 지칭하는 관계대명사입니다. 이 문장은 “아마도 밤이 너를 배신한 것일지도 모른다”라는 의미입니다.

• Ya no le mientas más y admite tu error

  ➔ 부정 명령형 (거짓말하지 마) + 부정사 (인정하다)

  ➔ “거짓말하지 마”는 부정 명령형으로, 누군가에게 거짓말을 그만하라고 말합니다. “인정하다”는 부정사로, 명령으로 기능합니다. 이 문장은 “그에게 더 이상 거짓말하지 말고 네 잘못을 인정해”라는 의미입니다.