Nadie Como Tú – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wisin & Yandel, Don Omar
• 앨범: Los Vaqueros

가사 및 번역

레게톤과 바차타가 어우러진 매혹적인 리듬의 'Nadie Como Tú'를 통해 스페인어의 로맨틱한 표현을 배워보세요! 사랑과 갈망을 나타내는 감성적인 어휘들을 익히기에 완벽하며, 중독성 있는 멜로디 덕분에 자연스럽게 언어의 리듬감을 습득할 수 있습니다.

[한국어]

역사에 남을 조합이 탄생했어

Wisin & Yandel

Don!

The King

오래전부터 말해주고 싶었어 (알잖아)

나를 미치게 만드는 걸 (들어봐 baby)

네가 나를 조금씩 집어삼킬 때 (당신들에게 바칩니다)

아니면 내가 네 머리카락을 움켜쥘 때 (아하)

오래전부터 말해주고 싶었어

나를 미치게 만드는 걸 (모든 여성분께 경의를 표하며)

네가 나를 조금씩 집어삼킬 때 (라틴녀)

아니면 내가 네 머리카락을 움켜쥘 때 (푸에르토리코)

그 눈빛으로 나를 바라보는 방식

내 친구들이 말해줘

내 친구들이 몸을 흔들어

Mami, 나를 위해 얼마나 격렬하게 흔드는지

네가 내 거라면, 나도 네 거야 (하!)

그리고 널 데이트에 초대할게 (하!)

왜냐면 말해주고 싶거든

네 모습 중 나를 사로잡는 걸 (Don!)

모델 같은 몸매

네 머릿결을 만지는 방식 (아하)

그리고 코끝에 스치는 네 향기

Baby, 난 네 미끼를 물고 날아올라

옷을 벗고 맞붙는 대결에 널 초대할게

(자, 가보자!)

바닥까지 내려가, oh oh (아하)

너보다 더 나은 사람은 없어 (내가 말했잖아)

희미한 조명 아래서 (여기선 당신들 중 많은 이들이 보이지 않으니까) (들어봐 baby)

너 같은 사람은 없어 (역사적인 듀오, The King)

The Vaqueros! Ha!

오래전부터 말해주고 싶었어 (아하)

나를 미치게 만드는 걸 (들어봐 baby)

네가 나를 조금씩 집어삼킬 때

아니면 내가 네 머리카락을 움켜쥘 때 (Yandel!)

오래전부터 말해주고 싶었어 (말했잖아)

나를 미치게 만드는 걸

네가 나를 조금씩 집어삼킬 때 (솔직하게 말할게)

아니면 내가 네 머리카락을 움켜쥘 때

Mami, oh, 스타일 좀 봐 (아하)

그 자태에 난 미칠 것 같아

분명 운동을 하는 모양이야

그 미모에 당당함까지 갖췄으니 (끝내줘!)

그녀가 내 밑에서 어떻게 발톱을 세우는지 넌 봐야 해

그녀와 사랑을 나누는 건 완벽하게 설계된 꿈 같아 (ah)

장작에 불을 붙여

뜨겁게 달궈져서 네 주인이 될게

진심으로

너보다 더 나은 사람은 없어 (내가 말했잖아)

희미한 조명 아래 uh uh

너 같은 사람은 없어 uh uh

희미한 조명 아래 (알잖아, 어두운 조명 아래서의 춤을, 알잖아!)

오래전부터 말해주고 싶었어 (말해줘 Yandel)

나를 미치게 만드는 걸 (두려움 없이)

네가 나를 조금씩 집어삼킬 때

아니면 내가 네 머리카락을 움켜쥘 때 (바로 그녀야)

오래전부터 말해주고 싶었어

나를 미치게 만드는 걸 (알잖아)

네가 나를 조금씩 집어삼킬 때

아니면 내가 네 머리카락을 움켜쥘 때

오래전부터 말해주고 싶었어 (아하)

나를 미치게 만드는 걸 (솔직히 말해서)

네가 나를 조금씩 집어삼킬 때 (전부 네 거야, baby)

아니면 내가 네 머리카락을 움켜쥘 때 (풀어버려!)

오래전부터 말해주고 싶었어 (진심으로 말하는 거야)

네가 나를 미치게 한다고 (날 미치게 만들어)

네가 나를 조금씩 집어삼킬 때 (아하)

아니면 내가 네 머리카락을 움켜쥘 때

모두에게 겸손하게 전합니다, Nesty the Mastermind

Víctor el Nasi

Wisin, Yandel, 역사적인 듀오

The King Don Omar

모든 라틴 여성분께 바칩니다

역사에 남을 조합

이 장르를 계속 사랑해온 여러분

오늘날까지 세상을 바꾸고 있는 여러분 (아하)

Wisin, Yandel, Don Omar

거물들이 왔어!

Doble W the Survivor와 Yandel!

The King Don Omar (차원이 달라)

사람들이 원했던 조합

하!

심플하게 (심플하게), 퀄리티가 다른 모든 것들보다 압도적일 때

수학적 계산은 단순해지지

The King (Don!)

...

[스페인어]

Hacen un junte' para la historia

Wisin & Yandel

¡Don!

El rey

Hace tiempo que estaba por decirte (tú sabe')

Lo que me tiene loco (oye bebé)

Cuando me devoras poco a poco (dedicado a ustede')

O cuando de tu pelo yo me agarro (ajá)

Hace tiempo que estaba por decírtelo

Lo que me tiene loco (en un homenaje a to'a la' chicas)

Cuando me devoras poco a poco (latina')

O cuando de tu pelo yo me agarro (PR)

Esa forma en que me miran (ajá)

Mi combo que me pegan

Mi combo me menea

Mami, como rebulea por mí

Si tú ta' pa mí, yo pa ti (¡ja!)

Y te invito a salir (¡ja!)

Porque te quiero decir

Lo que me envuelve de ti (¡Don!)

Cuerpo 'e modelo

Como te peina' el pelo (ajá)

Y esa fragancia que te huelo

Nena, mordí tu anzuelo y vuelo

Te invito a un duelo sin ropa

(¡zúmbala!)

Pal' suelo, oh oh (ajá)

Nadie e' mejor que tú (yo se lo' dije)

A poca luz (que acá arriba mucho' de ustede' no se ven) (oye bebé)

Nadie como tú (el dúo de la historia, el rey)

¡Lo' vaquero'! ¡Ja!

Hace tiempo que estaba por decirte (ajá)

Lo que me tiene loco (oye bebé)

Cuando me devoras poco a poco

O cuando de tu pelo yo me agarro (¡Yandel!)

Hace tiempo que estaba por decírtelo (te lo dije)

Lo que me tiene loco

Cuando me devoras poco a poco (te voy a hablar claro)

O cuando de tu pelo yo me agarro

Mami, oh, qué corte (ajá)

Me vuelve loco su porte

De seguro que hace deporte

Su belleza la combina con el fronte (¡duro!)

Tienes que verla cómo me aruña debajo del conforte

Hacer el amor con ella e' un sueño, perfecto diseño (ah)

Pégale el fósforo al leño

Enciéndete pa ser tu dueño

Sinceramente

Nadie e' mejor que tú (yo se lo' dije)

A poca luz uh uh

Nadie como tú uh uh

A poca luz (tú sabe', perreo a poca luz, ¡tú sabe'!)

Hace tiempo que estaba por decirte (dile Yandel)

Lo que me tiene loco (sin miedo)

Cuando me devoras poco a poco

O cuando de tu pelo yo me agarro (e' la que e')

Hace tiempo que estaba por decírtelo

Lo que me tiene loco (tú sabe')

Cuando me devoras poco a poco

O cuando de tu pelo yo me agarro

Hace tiempo que quería decirte (ajá)

Lo que me vuelve loco (siendo claro contigo)

Cuando me devoras poco a poco ('to e' pa ti, bebé)

O cuando de tu pelo yo me agarro (¡suelta!)

Hace tiempo que quería decírtelo (hablándote, claro)

Que me vuelves loco (que me tiene' loco)

Cuando me devoras poco a poco (ajá)

O cuando de tu pelo yo me agarro

Con mucha humildad para to'a ustede', hemos sido Nesty la Mente Maestra

Víctor el Nasi

Wisin, Yandel, el dúo de la historia

El rey Don Omar

Dedica'o para toda' ustede', señorita' latina'

En un junte para la historia

Que han seguido este género

Que hasta el sol de hoy sigue cambiando el mundo (ajá)

Wisin, Yandel, Don Omar

¡Llegaron lo' pilare'!

¡Doble W el Sobreviviente con Yandel!

El rey Don Omar (otra cosa)

El junte que el pueblo pidió

¡Ja!

Sencillo (sencillo), cuando la calidad va por encima del resto de todo' ustede'

La' matemáticas se convierten simple'

El rey (¡Don!)

주요 어휘

어휘	의미
historia is-to-ria A1	noun - 역사, 이야기
devorar de-vo-rar B2	verb - 게걸스럽게 먹다
fragancia fra-gan-sia B2	noun - 향기
anzuelo an-sue-lo B2	noun - 낚싯바늘
duelo due-lo B2	noun - 결투
porte por-te B2	noun - 풍채, 태도
belleza be-ye-sa A1	noun - 아름다움
fósforo fos-fo-ro B1	noun - 성냥
humildad u-mil-dad B2	noun - 겸손
calidad ka-li-dad A2	noun - 품질
invitar in-vi-tar A1	verb - 초대하다
sencillo sen-si-yo A2	adjective - 간단한
perfecto per-fek-to A1	adjective - 완벽한
dueño due-nyo A2	noun - 주인
cambiando kam-bian-do A2	verb - 바꾸는 중

주요 문법 구조

• Hace tiempo que estaba por decirte

  ➔ 주변적 구성 'estar por + 동사원형'

  ➔ "estar por" 구문은 무언가가 곧 일어날 것임을 나타내거나 의도를 표현할 때 사용합니다.

• Lo que me tiene loco

  ➔ 관계대명사 'lo que' (중성)

  ➔ 앞서 언급된 추상적인 아이디어나 상황을 지칭하기 위해 "lo que"를 사용합니다.

• Si tú ta' pa mí, yo pa ti

  ➔ 조건문 'Si'와 비격식적 축약형

  ➔ "Si"는 조건을 나타내며, "ta'"는 "estás"의 비격식적 축약어입니다.

• Nadie e' mejor que tú

  ➔ 부정대명사 'nadie'를 사용한 비교 구문

  ➔ "nadie"를 사용하여 부정 비교문을 만듭니다 (너보다 나은 사람은 없다).

• Tienes que verla cómo me aruña

  ➔ 의무 표현 'tener que + 동사원형'

  ➔ "Tienes que"는 강력한 제안이나 의무를 표현할 때 사용됩니다.

• Hacer el amor con ella e' un sueño

  ➔ 주어로 쓰인 동사원형

  ➔ 동사 "hacer" (동사원형)가 주어 구의 핵심으로 사용되었습니다.

• Que hasta el sol de hoy sigue cambiando el mundo

  ➔ 계속을 나타내는 종속절 'seguir + 현재분사'

  ➔ "Seguir cambiando"는 계속해서 진행 중인 동작을 나타냅니다.

• Enciéndete pa ser tu dueño

  ➔ 재귀동사의 명령법과 목적절 'para + 동사원형'

  ➔ "Enciéndete"는 재귀동사 명령형이며, "pa"는 목적을 나타내는 "para"의 축약형입니다.