Noche de Entierro – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Benjamins, Wisin & Yandel, Daddy Yankee, Hector "El Father"

가사 및 번역

[한국어]

[Música]

우리 사랑은 끝났어, 다른 남자를 찾아

너를 미친 듯이 사랑해 줄 다른 남자를

미친 듯이 사랑해 줄 다른 남자를 찾아, 우리 사랑은 끝났어

다른 남자를 찾아, 너를 미친 듯이 사랑해 줄

미친 듯이, 미친 듯이 사랑해 줄 다른 남자를 찾아

난 계속

즐기고

잊고

마시지, 내 머릿속에서 너를 지우며

난 계속

즐기고

잊고

마시지, 내 머릿속에서 너를 지우며

지워버려

내 삶은 내가 주도해, 여기선 내가 왕이야

베넘이 선사하는

[음악]

헥토르

이제 혼자야, 하지만 볼라, 바다를 향해 가지만

걱정하지 마, 레이, 너를 볼 수 있어, 롤라, 더 큰 흐름으로

베넘과 함께, 돈의 조합으로

거리를 위한, 오늘 밤은 이별의 밤, 우리 사랑은 끝났어

calle que es noche de entierro nuestro

다른 남자를 찾아

너를 미친 듯이 사랑해 줄 다른 남자를 찾아, 우리 사랑은 끝났어

우리 사랑은 끝났어, 나 때문에

다른 남자를 찾아, 너를

미친 듯이 사랑해 줄, 빅 보스가 선사하는

누가 너를 떨리게 해? 누가 너를 생각하게 해?

누가 너를 생각하게 해? 바로 네가 원하는 사람이야

[음악]

모든 게 끝났어, 이 관계는 어리석은 거야

이제 널 잊었어, 전화하지 마

이제 끝이야, 그리고 이제 내 곁엔 레이디가 있어

베이비, 그리고 이제 다른 남자가 있어도

너는 내 이름을 결코 잊지 못할 거야, 칼몬과 함께

코소나와 함께, 난 모든 여자들을 숭배해

내가 보는 모든 여자들을, 난 떠나

내 집으로, 누구든 상관없어, 네 삶은 네 거야

하지만 내 삶은 이제 내 거야, 누가 너를 떨리게 해?

누가 너를 생각하게 해? 누가 너를 생각하게 해?

우리 사랑은 끝났어, 나 때문에

다른 남자를 찾아, 너를 미친 듯이 사랑해 줄

다른 남자를 찾아, 우리 사랑은 끝났어

나 때문에, 다른 남자를 찾아

너를 미친 듯이 사랑해 줄, 미친 듯이, 미친 듯이

우리 사랑은 끝났어, 나 때문에

다른 남자를 찾아, 너를 미친 듯이 사랑해 줄

솔직히 말할게, 이 관계는 끝났어, 베라

내가 어떤 사람인지 알면서, 나에게 소리지르고

그런 식으로 대하지 마, 난 바에서 계속 마시고

신발 밑창이 닳도록, 그 소설은 끝났어

그 문은 네가 열고, 난 손잡이를 통제해

오늘은 다이어트 중이야, 모델이니까

난 여기에서 콩과 쌀을 먹으며, 그녀 없이 1년을 보냈어

그냥 놀기만 해, 그녀를 보지 않고, 럼주와 놀기만 해

만약 춤추는 게 문제라면, 춤춰, 산책해

오늘 밤은 특별한 밤이야, 내 욕망을 느껴

베넘이 선사하는, 돈의 조합으로

W

los benam presentan la combinación del

dinero W

[음악]

생존자

[음악]

이 장면의 주인공

베넘, 백만 개의 복사본

의무적으로

의무적으로

예

[음악]

[스페인어]

[Música]

Ay nuestro amor se acabó por mi buscate

otro hombre otro que te vuelva Loca loca

loca vete Ay nuestro amor se acabó por

mi busca ot trom otro que te vuelva Loca

loca loca vete

Yo sigo

vacilando

olvidando

bebiendo porque de mi mente yooy sacando

sigo

vacilando

olvidando

bebiendo porque de mi mente yo te estoy

sacando

Teo vida que muer que aquí mando yo

benam presentan

[Música]

Héctor

esta qu sola y ahora cola mar Pero bola

tranquila no una Ray y te veo Lola Más

flow los benjamins lun Tun con la

combinación del dinero Tiny para la

calle que es noche de entierro nuestro

amor se acabó por mi Busca

trom que te vuelva loa loa loete Ay

nuestro amor se acabó por m

Busca ot que te

vuelva presentan Big Boss Quién es que

te pone aar Quién es el que te pone a

pensar es al que tú quieres pensar es

[Música]

todo terminó una estupidez esta relación

Ya te olvid no me llames no

seurre Y qué pasó ahora tengo un Lady me

dien

baby y qué pasó y aunque tengas otro

hombre yo te que nunca olvidarás mi

nombre con calmon con cosona y voy

adorando todas las gas que yo veo sola

me voy de Par mi casa cualquier H tu

vida que yo la mía no la p ahora quién

es el que te pone a vibrar Quién es el

que te pone a pensar Quién es al que tú

quieres pensar Ay nuestro amor se acabó

por mi busca otro hombre otro que te

vuelva noca Loca loca B Ay nuestro amor

se acabó por mi busca otro hom ot que te

vuelva locca Loca loca vete Oiga

sinceramente relación se cancela te diga

Vera Sabiendo cómo soy Me gritas y me

cela a esa vena no le tiro más que anela

yo sigo en el bar y gastando la suela la

novela Esa es la puerta que tú vuelas y

yo controlo la manivela hoy dieta porque

es modela y yo sigo aquí comiendo arroz

con abichuela y ya llevo un año sin ella

ti puro jangueo yo no la veo solo ron y

bureo y si es cuestión de perreo perreo

dale un paseo Hoy es noche en tierra

chula siente mi deseo

los benam presentan la combinación del

dinero W

[Música]

sobreviviente

[Música]

presid el protagonista de este

capítulo

benam mill de copi

oblig obligado

ye

[Música]

주요 어휘

어휘	의미
vacilando ba.siˈlan.do A2	verb - 재미있게 놀다, 장난치다
olvidando ol.biˈðan.do A1	verb - 잊다
bebiendo beˈβjen.do A1	verb - 마시다
sacando saˈkan.do A2	verb - 꺼내다, 제거하다
entierro enˈtje.ro B1	noun - 매장
vibrar biˈβrar A2	verb - 진동하다
estupidez es.tu.piˈðez A2	noun - 어리석음
adorando a.ðoˈɾan.do A2	verb - 숭배하다
jangueo xanˈɣeo B1	noun - 어울리다, 파티하다
perreo peˈre.o B1	noun - 춤의 한 종류
combinación kom.bi.naˈθjon A2	noun - 결합
protagonista pɾo.ta.ɣoˈnis.ta B1	noun - 주인공
obligado o.bliˈɣa.ðo A2	adjective - 의무적인

주요 문법 구조

• Ay nuestro amor se acabó por mi buscate otro hombre

  ➔ 가정법

  ➔ 'Buscate'는 가정법으로, 소망이나 제안을 나타냅니다.

• Yo sigo vacilando, olvidando, bebiendo

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 'Vacilando', 'olvidando', 'bebiendo'는 현재 진행형으로, 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Teo vida que muer que aquí mando yo

  ➔ 구어체 표현

  ➔ 'Teo vida que muer'는 구어체 표현으로, 비공식적인 맥락에서 자주 사용됩니다.

• Quién es que te pone a vibrar

  ➔ 의문대명사

  ➔ 'Quién'은 의문대명사로, 사람에 대해 질문할 때 사용됩니다.

• Ya te olvid no me llames no seurre

  ➔ 부정 명령형

  ➔ 'No me llames'는 부정 명령형으로, 무엇인가를 하지 말라고 직접 명령합니다.

• Y aunque tengas otro hombre yo te que nunca olvidarás mi nombre

  ➔ 종속절

  ➔ 'Aunque tengas otro hombre'는 종속절로, 조건을 소개합니다.

• Sinceramente relación se cancela

  ➔ 수동태

  ➔ 'Se cancela'는 수동태로, 주체에 행동이 이루어짐을 나타냅니다.

• Hoy es noche en tierra chula siente mi deseo

  ➔ 현재형

  ➔ 'Es'와 'siente'는 현재형으로, 현재 행동이나 상태를 묘사합니다.