Rompe – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Daddy Yankee
• 앨범: Barrio Fino En Directo

가사 및 번역

‘Rompe’를 통해 스페인어의 활기찬 구어체와 레게톤 특유의 리듬을 배워보세요. 반복되는 코러스와 “Rompe, rompe, rompe, bien guilla’o” 같은 표현은 발음 연습과 문화 이해에 좋으며, 트랙의 에너지 넘치는 비트가 학습을 즐겁게 합니다.

[한국어]

나-나-나-나, 나-나-나-나

나-나-나-나, 나

나-나-나-나, 나-나-나-나

나-나-나-나, 나

나-나-나-나, 나-나-나-나

나-나-나-나, 나

알겠지

보스들은 준비됐어

마미들은 준비됐어

길거리에서도 우리는 준비됐어

예, 예, 우리 준비됐어

동네들이 준비됐어

하나, 둘, 준비해, 자, 가자!

오, 오, 오, 오!

부숴, 부숴, 부숴, 진짜 멋져

부숴, 부숴, 부숴, 그 몸을 그녀는—

부숴, 부숴, 부숴, 진짜 멋져

준비됐어?

부숴, 부숴, 부숴, 깨뜨려

부숴, 부숴, 부숴, 그녀가 움직이는 방식대로, 그녀는—

부숴, 부숴, 부숴, 깨뜨려

가자

내 연인, 그녀는 엉덩이를 부수는 데 시간 제한이 없어

남쪽보다 뜨거운 곡선들, 바로 통과해

태도가 있다면 보여줘, 베이비

가, 가! 가, 가! 가, 가! 가!

시간이야, 이제 통제력을 잃을 순간이 왔어, 베이비

그 몸을 윈스트롤 한 잔보다 더 뜨겁게 움직여

그 열정을 올려, 나에게 움직임을 줘

천천히, 천천히, 그녀는—

부숴, 부숴, 부숴, 진짜 멋져

부숴, 부숴, 부숴, 그 몸을 그녀는—

부숴, 부숴, 부숴, 진짜 멋져

준비됐어?

부숴, 부숴, 부숴, 깨뜨려

부숴, 부숴, 부숴, 그녀가 움직이는 방식대로, 그녀는—

부숴, 부숴, 부숴, 깨뜨려

가-가! 가-가! 가-가! 가-가!

나는 편하게 쉬고 있어, 맞아

멋진 여자를 찾고 있어

네가 가진 모든 걸 숨기지 마

베이비, 뭘 원해?

나는 편하게 쉬고 있어, 맞아

멋진 여자를 찾고 있어

네가 가진 모든 걸 숨기지 마

뭐야, 친구, 무슨 일 있어?

뭐!? 뭐!? 뭐!? 뭐!?

이런, 이 새끼, 이게 쉬운 줄 알았어?

멈추지 않을 거야, 놔둬

내 길을 비켜, 너는 eBay에도 안 팔리잖아

넌 별거 못 해, 나와 있으면 넌 프리토레이가 돼

스윙을 확인해

그녀는 모든 소녀에게 G-스트링보다 더 매력적이야

나는 모든 드림팀의 악몽이야

네 탄창이 다 떨어졌어

내가 있으면 네가 리스테린을 쓸 필요 없어

아빠가 널—

부숴, 부숴, 부숴, 진짜 멋져

부숴, 부숴, 부숴, 그 몸을 그녀는—

부숴, 부숴, 부숴, 진짜 멋져

준비됐어?

부숴, 부숴, 부숴, 깨뜨려

부숴, 부숴, 부숴, 그녀가 움직이는 방식대로, 그녀는—

부숴, 부숴, 부숴, 깨뜨려

가자

나-나-나-나, 나-나-나-나

나-나-나-나, 나

나-나-나-나, 나-나-나-나

나-나-나-나, 나

나-나-나-나, 나-나-나-나

나-나-나-나, 나

알겠지!

오! 오!

생방송

오! 오!

대디 얀키, 나

제다이, 몬세라테, DJ 우르바와 함께

피시! 하하

공식적으로!

대디 얀키!

카르텔 레코드

생방송

누구지?

ㅋㅋㅋ

...

[스페인어]

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na

You know

Los capos están ready

Las mamis están ready

Y en la calle estamos ready

Yeah, yeah, andamos ready

Los barrios están ready

One, two, get ready, come on!

Oh, oh, oh, oh!

Rompe, rompe, rompe, bien guilla'o

Rompe, rompe, rompe, ese cuerpo ella lo—

Rompe, rompe, rompe, bien guilla'o

Are you ready?

Rompe, rompe, rompe, break it down

Rompe, rompe, rompe, the way she moves, ella lo—

Rompe, rompe, rompe, break it down

Let's go

My boo, no se limita a la hora de romper su pum-pum

Con curvas más calientes que el sur, right through

Enséñame si tienes la actitud, mami

Dale, go! Dale, go! Dale, go! Go!

Tiempo, llegó el momento, baby, de perder el control

Trabajame ese cuerpo más que un shot de Winstrol

Sube ese temperamento, dame movimiento

Lento, lento, ella lo—

Rompe, rompe, rompe, bien guilla'o

Rompe, rompe, rompe, ese cuerpo ella lo—

Rompe, rompe, rompe, bien guilla'o

Are you ready?

Rompe, rompe, rompe, break it down

Rompe, rompe, rompe, the way she moves, ella lo—

Rompe, rompe, rompe, break it down

G-Go! G-Go! G-Go! G-Go!

Voy chillin', tranquilo, that's right

Buscando una gata que cae

No escondas todo eso que traes

Yo', baby, ¿qué es la que hay?

Voy chillin', tranquilo, that's right

Buscando una gata que cae

No escondas todo eso que trae'

¿Qué pasa, socio, qué es la que hay?

(What!? What!? What!? What!?)

Pinche, güey, ¿pensaste que esto era un mamey?

No vo' a dar break, deja ese guille de Scarface

Get out my way, usted no vende ni en eBay

No das pa' na', conmigo 'tás Frito-Lay

Chequea el swing

Que se le pega a to'as las nenas más que un G-string

Yo soy la pesadilla de todo' los dream team

Ya se te acabó el magazine

Conmigo no te la guilles, pa', de Listerine

Daddy te—

Rompe, rompe, rompe, bien guilla'o

Rompe, rompe, rompe, ese cuerpo ella lo—

Rompe, rompe, rompe, bien guilla'o

Are you ready?

Rompe, rompe, rompe, break it down

Rompe, rompe, rompe, the way she moves, ella lo—

Rompe, rompe, rompe, break it down

Let's go

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na

You know!

Oh! oh!

En Directo

Oh! oh!

Daddy Yankee, yo'

Con Los Jedis, Monserrate & DJ Urba

Fish! Jaja

It's official!

Daddy Yankee!

Cartel Records

En Directo

Who's this?

Jajaja

주요 어휘

어휘	의미
romper /ˈrom.peɾ/ A2	verb - 깨뜨리다, 찢다
cuerpo /ˈkwjeɾ.po/ A1	noun - 몸
movimiento /moβiˈmjento/ B1	noun - 움직임
control /konˈtɾol/ B1	noun - 통제
actitud /aktiˈtuð/ B2	noun - 태도
temperamento /tempeɾaˈmento/ C1	noun - 기질, 성격
trabajar /tɾaβaˈxaɾ/ A1	verb - 일하다
mami /ˈma.mi/ B2	noun (slang) - 여자애(속어)
calles /ˈka.ʎes/ A1	noun - 거리
barrio /ˈbari.o/ B1	noun - 동네
gata /ˈɡa.ta/ B2	noun (slang) - 여자 (속어)
mover /moˈβeɾ/ A2	verb - 움직이다
rompe /ˈrom.pe/ A2	verb (imperative) - 부숴라, 강하게 가라 (속어)
chequear /tʃeˈkeaɾ/ B1	verb - 확인하다
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 꿈, 졸음
magazine /maɡaˈsin/ A2	noun - 잡지
sur /suɾ/ A1	noun - 남쪽
caliente /kaˈljente/ A2	adjective - 뜨거운, 섹시한 (비유)