Machucando – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Daddy Yankee
• 앨범: Barrio Fino En Directo

가사 및 번역

[Machucando](pplx://action/translate)는 생동감 넘치는 스페인어 표현과 레게톤 특유의 리듬감을 배울 수 있는 완벽한 곡이다. 빠른 템포의 가사와 반복적인 후렴을 통해 실용적인 구어체 표현, 강한 어조의 스페인어 억양을 자연스럽게 익힐 수 있어 스페인어 학습자에게 흥미롭고 리드미컬한 학습 경험을 제공한다.

[한국어]

춤추고 있어-o-o

우리 문제는 춤으로 해결할 거야-o-o

겁내지 마, 계속해, 넌 나를 뜨겁게 만들고 있어-o-o (무슨 일이야, 자기?!)

네가 원하는 걸 말해, 난 장난 아니야-o-o

겁내지 말고, 맘보에 몸을 맡겨-o-o (준비됐어, 친구야?!)

박살 내고 있어 (에!)

박살 내고 있어 (에!)

박살 내고 있어 (에!)

박살 내고 있어 (계속해!)

박살 내고 있어 (에!)

박살 내고 있어 (에!) (대디, 대디)

박살 내고 있어 (에!)

박살 내고 있어

동물처럼, 동물처럼

난 덮치고, 잡아 먹을 거야

동물처럼, 동물처럼

난 데려갈 거야 (박살 내고 있어)

도시 전역에, 그 소재가

너무 거칠게

완전 비정상, 야수 같은 소리

동물처럼, 동물처럼 (박살 내고 있어)

분노에 찬, 개 같은, 개 같은

라틴 느낌을 줄 거야, 옆집 사람들이 불평해도 (알려줘)

개 같은, 분노에 찬, 개 같은

그녀가 혼자 나와 있을 수 있게

춤추고 있어-o-o

우리 문제는 춤으로 해결할 거야-o-o

겁내지 마, 계속해, 넌 나를 뜨겁게 만들고 있어-o-o (무슨 일이야, 자기?!)

네가 원하는 걸 말해, 난 장난 아니야-o-o

겁내지 말고, 맘보에 몸을 맡겨-o-o (준비됐어, 친구야?!)

박살 내고 있어 (에!)

박살 내고 있어 (에!)

박살 내고 있어 (에!)

박살 내고 있어

박살 내고 있어 (에!) (베이스 풀어, 루니)

박살 내고 있어 (에!) (대디, 대디)

박살 내고 있어 (에!)

박살 내고 있어

동물처럼, 동물처럼

사냥하러 나가 죽이려고

동물처럼, 동물처럼

그녀를 공격하고 싶어, 공격하고 싶어

정말 대단해, 그 소재

시시키리티 너무 거칠어

그 동물 조심해 (박살 내고 있어)

분노에 찬, 개 같은, 개 같은

크기는 상관없어, 대부야, 내가 주는 플로우로, 라틴

계속해, 개 같은, 분노에 찬, 개 같은 (멈춰)

우린 가야 해

야생이고 치명적인 동물처럼

사냥감에게 강하게 나가, 자연스럽게

100도 온도에, 엘 크레이지 글루보다 더 붙어

바비큐 닭처럼 땀 흘려

마징거가 사야카와 춤춰

덤으로, 짝퉁이 박살 난다

난 계속 언더그라운드, 뜨겁게

돈과 명성에 안 변했어 (밤새 깨어있어)

춤추고 있어-o-o

우리 문제는 춤으로 해결할 거야-o-o

겁내지 마, 계속해, 넌 나를 뜨겁게 만들고 있어-o-o (무슨 일이야, 자기!)

네가 원하는 걸 말해, 난 장난 아니야-o-o

겁내지 말고, 맘보에 몸을 맡겨-o-o

대-대-대디 양키!

루-루-루니 튠스!

라이브로

그냥 절대 실패하지 않아 (대디!)

말 수 적게

박살 내고 있어 (에!)

박살 내고 있어 (에!)

박살 내고 있어 (에!)

박살 내고 있어

박살 내고 있어 (에!)

박살 내고 있어 (에!) (대디, 대디)

박살 내고 있어 (에!)

박살 내고 있어

...

[스페인어]

Bailando-o-o

Lo de nosotro' vamo'a resolverlo bailando-o-o

Sin miedo dale que me está' calentando-o-o (¡¿qué pasó, ma?!)

Pide lo que tú quiera', no 'toy jugando-o-o

Sin miedo, déjate llevar por el mambo-o-o (motherfu-, are you ready?!)

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡síguelo!)

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!) (Daddy, Daddy)

Machucando (¡eh!)

Machucando

Como un animal, como un animal

Me la vo'a tirar, la vo'a devorar

Como un animal, como un animal

Me la vo'a llevar (machucando)

Por la capital, ese material

Demasia'o brutal

Súper anormal, sonido bestial

Como un animal, como un animal (machucando)

Rabioso, canino, canino

Le vo'a dar el sabor latino, aunque se molesten lo' vecino' (let 'em know)

Canino, rabioso, canino

Pa' que ella pueda quedarse sola conmigo

Bailando-o-o

Lo de nosotro' vamo'a resolverlo bailando-o-o

Sin miedo, dale que me está' calentando-o-o (¡¿qué pasó, ma?!)

Pide lo que tú quiera', no 'toy jugando-o-o

Sin miedo, déjate llevar por el mambo-o-o (motherfu-, are you ready?!)

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!)

Machucando

Machucando (¡eh!) (suelte el bajo, Luny)

Machucando (¡eh!) (Daddy, Daddy)

Machucando (¡eh!)

Machucando

Como un animal, como un animal

Que sale a cazar pa' ir a matar

Como un animal, como un animal

La quiero atacar, la quiero atacar

Bien, bien, bien duro ese material

Sisikiriti demasia'o brutal

Cuidado con el animal (machucando)

Rabioso, canino, canino

En el tamaño, no importa, padrino, con el flow que te doy, latino

Síguelo, canino, rabioso, canino (stop)

No' fuimos

Como un, como un animal salvaje y letal

Le doy pa' encima a mi presa, muy natural

A 100 grado', pega'o má' que El Crazy Glue

Suda la piel como pollo a la barbecue

El Mazinger perreándose a su Sayaka

Con el pilón, el tostón se machaca

Sigo underground, bien pega'o

El dinero y la fama no me han cambia'o (toda la noche activa'o)

Bailando-o-o

Lo de nosotro' vamo'a resolverlo bailando-o-o

Sin miedo, dale que me está' calentando-o-o (¡qué pasó, ma!)

Pide lo que tú quiera', no 'toy jugando-o-o

Sin miedo, déjate llevar por el mambo-o-o

¡Da-Da-Da-Daddy Yankee!

¡Lu-Lu-Luny Tunes!

En directo

Simplemente no fallamo' (¡Daddy!)

Sin mucho palabreo

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!)

Machucando

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!) (Daddy, Daddy)

Machucando (¡eh!)

Machucando

주요 어휘

어휘	의미
machucar /matʃuˈkaɾ/ B2	verb - 짓이기다, 으깨다
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
animal /aniˈmal/ A2	noun - 동물 adjective - 본능적인, 야생의
resolver /resolˈbeɾ/ B1	verb - 해결하다
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 두려움
calentar /kalentaɾ/ B2	verb - 데우다
pedir /peˈðiɾ/ A2	verb - 요청하다
jugar /xuˈɡaɾ/ A1	verb - 놀다, 경기하다
dejarse /deˈxaɾse/ B1	verb - 자신을 맡기다
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - 가지고 가다
capital /kapital/ B1	noun - 수도
material /mateɾiˈal/ B2	noun - 재료, 물질
brutal /bɾuˈtal/ C1	adjective - 격렬한, 잔인한
bestial /besˈtjal/ C1	adjective - 짐승 같은, 야만적인
rabioso /raˈβjoso/ C1	adjective - 격렬한, 미친 듯한
canino /kaˈnino/ C1	adjective - 개의, 송곳니의
vecino /beˈθino/ A2	noun - 이웃
presa /ˈpɾesa/ B2	noun - 먹잇감
fama /ˈfama/ B1	noun - 명성

주요 문법 구조

• [translate:Lo de nosotro' vamo'a resolverlo bailando-o-o]

  ➔ 'vamos a + 동사원형'은 가까운 미래의 행동을 나타냄.

  ➔ 'vamo'a'는 구어체로 'vamos a'를 줄인 형태로, '~할 것이다'의 의미임.

• [translate:Sin miedo]

  ➔ 'sin + 명사'는 어떤 것이 없음, 부재를 나타냄.

  ➔ 'sin miedo'는 '두려움 없이'라는 뜻으로, 자신감 또는 용기를 의미함.

• [translate:Pide lo que tú quiera', no 'toy jugando-o-o]

  ➔ 명령형 'pide'는 상대에게 명령이나 요청을 나타냄.

  ➔ 'pide'는 동사 'pedir(요청하다)'의 명령형임.

• [translate:Déjate llevar por el mambo]

  ➔ 재귀 동사 'dejarse'는 '~에 몸을 맡기다'라는 의미임.

  ➔ 'Déjate llevar'은 '자연스럽게 자신을 맡겨라'는 의미를 가짐.

• [translate:Me la vo'a tirar, la vo'a devorar]

  ➔ 'voy a'가 구어체에서 'vo'a'로 줄여 사용됨, 가까운 미래를 뜻함.

  ➔ 비유적으로 '그녀를 완전히 차지하겠다'는 뜻으로 사용됨.

• [translate:Por la capital]

  ➔ 전치사 'por'는 어떤 장소나 지역을 통과하거나 그 안에서의 움직임을 나타냄.

  ➔ 'Por la capital'은 '수도 안에서' 또는 '수도를 거쳐'라는 의미.

• [translate:Le vo'a dar el sabor latino]

  ➔ 간접목적대명사 'le'는 '~에게'를 나타냄.

  ➔ 'le vo’a dar'는 '그/그녀에게 줄 것이다'라는 의미로, 간접적인 대상을 나타냄.

• [translate:Suda la piel como pollo a la barbecue]

  ➔ 'como'는 '~처럼'의 의미로 비교를 나타냄.

  ➔ 땀 흘리는 피부를 바비큐 치킨에 비유해 뜨거운 분위기를 표현함.