Tempted to touch (remix) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Daddy Yankee, Rupee

가사 및 번역

대디 양키와 루피의 'Tempted to Touch (리믹스)'는 소카와 레게톤의 매력적인 융합을 보여주는 곡으로, 스페인어와 영어 가사를 통해 감각적인 표현과 리듬감을 배울 수 있습니다. 이 곡은 카리브해 음악의 세계적 확산에 기여한 상징적인 작품으로, 춤과 욕망의 테마를 통해 언어와 문화의 경계를 넘어서는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

모든 여성분들께

이게 누구냐, 대디 얀키?

루피, 더 좋은 리믹스, 말해줘

와, 다가와. 오래전부터 널 지켜왔어, 두려움을 풀어줘

용기 내서 도전해, 날 유혹하지 마, 얀키

네 모습을 보면 나는 완전히 통제력을 잃어

내 앞에 서 있는

당신의 스타일, 옷, 머리

아름다운 당신, 정말 섹시해

와인을 마시는 당신의 모습, 춤추는 당신의 모습

그리고 허리를 비틀며 움직이는 모습

그게 나를 갈망하게 해

맛을 느끼고 싶게 해

밤이 끝나기 전에

너를 꼭 안아주고 싶어

너를 정말 원한다는 걸 알아

나는 정말 만지고 싶어

만지고 싶어, 만지고 싶어

아가씨, 난 당신이 너무 필요해

갈망이 나를 흔들어 그녀를 쓰다듬고 싶어

그녀가 너무 매력적이라

만지고 싶어, 만지고 싶어

아가씨, 난 당신이 너무 필요해

갈망이 나를 흔들어 그녀를 쓰다듬고 싶어. 그녀가 너무 매력적이라

춤을 출 때 무슨 일인지 모르겠어

그녀를 봤어, 좋았어, 그래서 말했지 ‘아가씨, 움직여’

네 흐름이 좋아

너무 멋져 보여, 너와 춤추고 싶어

태양이 뜰 때까지

우리 둘만, 네가 어떻게 되는지 볼게

그게 자연스럽게 우리에게 열정을 불러와

통제력을 잃고, 그녀를 따라가

밤이 끝나기 전에 (새벽까지)

너를 꼭 껴안고 싶어

너를 정말 원한다는 걸 알아

나는 정말 만지고 싶어

만지고 싶어, 만지고 싶어

아가씨, 난 당신이 너무 필요해

갈망이 나를 흔들어 그녀를 쓰다듬고 싶어. 그녀가 너무 매력적이라

만지고 싶어, 만지고 싶어

아가씨, 난 당신이 너무 필요해

갈망이 나를 흔들어 그녀를 쓰다듬고 싶어. 그녀가 너무 매력적이라

너를 느끼고 싶고, 꼭 끌어안고 싶어

너를 안고, 키스하고, 쓰다듬고 싶어

너를 사랑하고, 만지고 싶어

당신보다 다른 사람을 두지 않을 거야

너를 느끼고 싶고, 꼭 끌어안고 싶어

너를 만지고, 키스하고, 쓰다듬고 싶어

너를 사랑하고, 만지고 싶어

여자여, 나는 네가 비둘기 날개처럼 부드럽게 해주길 원해

밤이 끝나기 전에

너를 꼭 껴안고 싶어

너를 정말 원한다는 걸 알아

나는 정말 만지고 싶어

만지고 싶어, 만지고 싶어

아가씨, 난 당신이 너무 필요해

갈망이 나를 흔들어 그녀를 쓰다듬고 싶어. 그녀가 너무 매력적이라

만지고 싶어, 만지고 싶어

아가씨, 난 당신이 너무 필요해

갈망이 나를 흔들어 그녀를 쓰다듬고 싶어. 그녀가 너무 매력적이라

만지고 싶어, 만지고 싶어

아가씨, 난 당신이 너무 필요해

갈망이 나를 흔들어 그녀를 쓰다듬고 싶어. 그녀가 너무 매력적이라

만지고 싶어, 만지고 싶어

아가씨, 난 당신이 너무 필요해

갈망이 나를 흔들어 그녀를 쓰다듬고 싶어. 그녀가 너무 매력적이라

이건 루피

그리고 Cangry, 시작해

이게 누구냐, 대디 얀키?

고급 동네, 우리 준비됐어

역사를 만들고 있어요

[영어]

To all the ladies Ladies

who's this daddy yankee (To all the ladies ladies)

Rupee better remix dimelo mai (To all the ladies ladies)

Ven Pegate llevo tiempo velandote suelta miedo

y atrevete no te quedes tentandome yankee.

I lose all control when I see you

Standing there in front of me

Your style, your clothes, your hair

You fair woman, you look so sexy

De way you wine and, de way you dance

And de way that you twist and turn your waist

Leaves me wanting, leaves me yearning

Leaves me feelin for a taste

Before the end of the night (end of the night)

I wanna hold you so tight (hold you so tight)

You know I want you so much (want you so much)

And I'm so tempted to touch (I'm tempted)

Tempted to touch, tempted to touch

Little woman, man I need you so much

Ganas me dan ganas me dan de acarisiarla

por lo buena que esta

Tempted to touch, tempted to touch

Little woman, man I need you so much

Ganas me dan ganas me dan de acarisiarla por lo buena que esta

Yo no se lo que me paso cuandio bailando

la vi yo bueno pero lo dije chica muevelo

me gusta tu flow

lo bien que te ves quiero bailar contigo

hasta que salga el sol

solos tu y yo tu lo vas a ver como

que es natural nos sale la pasion

pierdes el control trol trol sigelo ella ella

Before the end of the night (Hasta que amanezca baby)

I wanna hold you so tight (voy agarrate fuerte)

You know I want you so much (yo te quiero baby)

And I'm so tempted to touch (pa que nuda lady)

Tempted to touch, tempted to touch

Little woman, man I need you so much

Ganas me dan ganas me dan de acarisiarla por lo buena que esta

Tempted to touch, tempted to touch

Little woman, man I need you so much

Ganas me dan ganas me dan de acarisiarla por lo buena que esta

I wanna feel you, I wanna squeeze you

I wanna hug and kiss and caress you

I wanna love you, I wanna touch you

I'll place no one else above you

I wanna feel you, I wanna squeeze you

I wanna touch and kiss and caress you

I wanna love you, I wanna touch you

You know woman I wanna wings of a dove you

Before the end of the night (end of the Night)

I wanna hold you so tight (voy aggarate fuerte)

You know I want you so much (want you so much)

And I'm so tempted to touch (pa que nuda baby)

Tempted to touch, tempted to touch

Little woman, man I need you so much

Ganas me dan ganas me dan de acarisiarla por lo buena que esta

Tempted to touch, tempted to touch

Little woman, man I need you so much

Ganas me dan ganas me dan de acarisiarla por lo buena que esta

Tempted to touch, tempted to touch

Little woman, man I need you so much

Ganas me dan ganas me dan de acarisiarla por lo buena que esta

Tempted to touch, tempted to touch

Little woman, man I need you so much

Ganas me dan ganas me dan de acarisiarla por lo buena que esta

Esto Rupee

y el cangry come on,

whose this daddy yankee

barrio fino we ready

making history men.

주요 어휘

어휘	의미
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 만지다 noun - 촉감
tempted /ˈtem.ptɪd/ B2	adjective - 유혹받은
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 통제 verb - 통제하다
dance /dæns/ A1	noun - 춤 verb - 춤추다
woman /ˈwʊ.mən/ A1	noun - 여자
style /staɪl/ B1	noun - 스타일
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 옷
sexy /ˈsek.si/ B1	adjective - 섹시한
waist /weɪst/ B2	noun - 허리
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다
hug /hʌɡ/ A2	verb - 껴안다 noun - 포옹
kiss /kɪs/ A2	verb - 키스하다
caress /kəˈres/ C1	verb - 애무하다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - 열정

주요 문법 구조

• I lose all control when I see you

  ➔ 습관적 반응을 나타내는 현재 시제

  ➔ 동사 'lose'는 그녀를 볼 때마다 반복되는 반응을 나타낸다.

• You know I want you so much

  ➔ 인지나 인식 동사 뒤의 목적절

  ➔ ‘I want you so much’는 ‘know’의 목적절로 작용한다.

• Before the end of the night

  ➔ 시간을 나타내는 전치사구

  ➔ ‘Before’는 밤의 끝 이전의 시점을 나타낸다.

• Leaves me wanting, leaves me yearning

  ➔ 현재분사를 사용한 사역 구조

  ➔ ‘Leaves me wanting’은 그녀의 행동이 그에게 욕망을 느끼게 한다는 의미이며, 분사는 결과를 나타낸다.

• I wanna hold you so tight

  ➔ 'want to' + 부정사의 비공식 축약형

  ➔ ‘Wanna’는 ‘want to’를 구어체로 줄인 표현이다.

• Ganas me dan de acariciarla

  ➔ 강조를 위한 주어-동사 도치 (스페인어)

  ➔ 스페인어는 감정을 강조하기 위해 주어와 동사의 순서를 바꾸기도 한다. ‘ganas me dan’은 문자 그대로 ‘욕망이 나에게 온다’는 의미이다.

• De way you wine and de way you dance

  ➔ 구어체로 ‘the’를 생략하고 자메이카 크리올 발음을 사용함

  ➔ ‘De’는 ‘the’를 대신하며, 자메이카 크리올어의 영향을 나타낸다.

• Hasta que salga el sol

  ➔ 시간 접속사 ‘hasta que’ 뒤에서 접속법 사용

  ➔ ‘salga’(접속법)은 태양이 아직 뜨지 않았다는 미실현 동작을 나타낸다.

• Making history men

  ➔ 현재분사를 부사구로 사용해 진행 중인 행동을 나타냄

  ➔ ‘Making’은 그들이 지금 역사적 일을 하고 있음을 나타낸다.