Rompe – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Daddy Yankee

가사 및 번역

대디 양키의 'Rompe'는 레게톤의 강렬한 리듬과 생동감 넘치는 가사로 가득한 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 슬랭과 생생한 표현을 배울 수 있으며, 특히 댄스 플로어에서 지배력을 표현하는 방식이 돋보입니다. 이 곡은 레게톤 장르의 정수를 느끼며 언어와 문화를 동시에 경험할 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

나-나, 나-나, 나-나, 나 (부숴, 부숴, 부숴)

나-나, 나-나, 나-나, 나 (부숴, 부숴, 부숴)

나-나, 나-나, 나-나, 나 (부숴, 부숴, 부숴)

알지?

보스들은 준비됐고, 여자들은 준비됐어

거리에서도 우린 준비됐어, 예-예, 우린 준비됐어

동네도 준비됐어, 원, 투, 준비해 (가자!)

오, 오, 오, 오

부숴, 부숴, 부숴 (멋지게)

부숴, 부숴, 부숴 (그 몸을 이미...)

부숴, 부숴, 부숴 (멋지게)

준비됐어? (팍, 팍, 팍!)

부숴, 부숴, 부숴 (다 부숴버려)

부숴, 부숴, 부숴 (그녀가 움직이는 방식, 그녀가...)

가자

내 여자는 망설임 없이 몸을 흔들어

남쪽보다 더 뜨거운 곡선으로, 그대로

네가 그 태도를 가졌는지 보여줘, 여자야

가자, 가, 가자, 가, 가자, 가-가

때가 왔어, 베이비, 통제력을 잃을 시간

그 몸을 윈스트롤 주사보다 더 격렬하게 움직여

그 열정을 높여, 천천히 움직여줘, 천천히, 그녀가...

부숴, 부숴, 부숴 (멋지게)

부숴, 부숴, 부숴 (그 몸을 이미...)

부숴, 부숴, 부숴 (멋지게)

준비됐어? (팍, 팍, 팍!)

부숴, 부숴, 부숴 (다 부숴버려)

부숴, 부숴, 부숴 (그녀가 움직이는 방식, 그녀가...)

가, 가, 가, 가

편하게 가, 차분하게, 맞아 (예)

넘어질 여자를 찾고 있어 (나)

그걸 숨기지 마 (안 돼)

야, 베이비, 뭐가 문제야? (아, 아)

편하게 가, 차분하게, 맞아 (예)

넘어질 여자를 찾고 있어 (나)

그걸 숨기지 마 (안 돼)

무슨 일이야, 친구? 뭐가 문제야? (뭐?, 뭐?, 뭐?)

이 바보야, 이게 망고라고 생각했어?

쉬게 두지 않을 거야, 그 스커페이스 흉내 그만둬

내 길에서 비켜, 넌 이베이에서도 팔리지 않아

넌 아무것도 아니야, 나한테는 프리토레이야

이 스윙을 봐, G-스트링보다 더 모든 여자들에게 달라붙어

나는 모든 드림팀의 악몽이야

네 잡지는 이미 끝났어

나한테 멋진 척하지 마, 리스테린처럼, 대디가

부숴, 부숴, 부숴 (멋지게)

부숴, 부숴, 부숴 (그 몸을 이미...)

부숴, 부숴, 부숴 (멋지게)

준비됐어? (팍, 팍, 팍!)

부숴, 부숴, 부숴 (다 부숴버려)

부숴, 부숴, 부숴 (그녀가 움직이는 방식, 그녀가...)

가자

나-나, 나-나, 나-나, 나 (부숴, 부숴, 부숴)

나-나, 나-나, 나-나, 나 (부숴, 부숴, 부숴)

나-나, 나-나, 나-나, 나 (부숴, 부숴, 부숴)

알지?

오, 오, 생방송으로

오, 오, 대디 양키, 요

코로 예라, 몬세라트, DJ 어반

오피셜, 하, 하

공식적으로

대디 양키

카터 레코드

생방송으로

이게 누군데?

[스페인어]

Na-na, na-na, na-na, na (rompe, rompe, rompe)

Na-na, na-na, na-na, na (rompe, rompe, rompe)

Na-na, na-na, na-na, na (rompe, rompe, rompe)

You know

Los capos están ready, las mamis están ready

Y en la calle estamos ready, yeah-yeah, andamos ready

Los barrios están ready, one, two, get ready (come on!)

Oh, oh, oh, oh

Rompe, rompe, rompe (bien guillao)

Rompe, rompe, rompe (ese cuerpo ya lo...)

Rompe, rompe, rompe (bien guillao)

Are you ready? (¡pah, pah, pah!)

Rompe, rompe, rompe (break it down)

Rompe, rompe, rompe (the way she moves, ella lo...)

Let's go

My boo, no se limita a la hora de romper su pum-pum

Con curvas más calientes que el sur, right through

Enséñame si tienes la actitud, mami

Dale, go, dale, go, dale, go-go

Tiempo, llegó el momento, baby, de perder el control

Trabájame ese cuerpo más que un shot de Winstrol

Sube ese temperamento, dame movimiento lento, lento, ella lo...

Rompe, rompe, rompe (bien guillao)

Rompe, rompe, rompe (ese cuerpo ya lo...)

Rompe, rompe, rompe (bien guillao)

Are you ready? (¡pah, pah, pah!)

Rompe, rompe, rompe (break it down)

Rompe, rompe, rompe (the way she moves, ella lo...)

Go, go, go, go

Voy chillin', tranquilo, that's right (yeah)

Buscando una gata que cae (yo)

No escondas todo eso que trae' (no)

Yo, baby, ¿qué es la que hay? (ah, ah)

Voy chillin', tranquilo, that's right (yeah)

Buscando una gata que cae (yo)

No escondas todo eso que trae' (no)

¿Qué pasa socio?, ¿qué es la que hay? (what?, what?, what?)

Pinche wey, pensaste que este era un mamey

No voy a dar break, deje ese guille de Scarface

Get out my way, usted no vende ni en eBay

No das pa na, conmigo estás Frito-Lay

Chequea el swing, que se le pega a toa las nenas más que un G-String

Yo soy la pesadilla de todos los Dream Team

Ya se te acabó el magazine

Conmigo no te la guilles, pa, de Listerine, Daddy te

Rompe, rompe, rompe (bien guillao)

Rompe, rompe, rompe (ese cuerpo ya lo...)

Rompe, rompe, rompe (bien guillao)

Are you ready? (¡pah, pah, pah!)

Rompe, rompe, rompe (break it down)

Rompe, rompe, rompe (the way she moves, ella lo...)

Let's go

Na-na, na-na, na-na, na (rompe, rompe, rompe)

Na-na, na-na, na-na, na (rompe, rompe, rompe)

Na-na, na-na, na-na, na (rompe, rompe, rompe)

You know

Ouh, ouh, en directo

Ouh, ouh, Daddy Yankee, yo'

Coro Yerar, Montserrat y DJ Urban

Offic', ja, ja

It's official

Daddy Yankee

Carter Records

En directo

Who's this?

주요 어휘

어휘	의미
rompe ˈrom.pe A1	verb - 깨다 (kkaeda)
ready ˈre.ði A1	adjective - 준비된 (junbi-doen)
guillao ɡiˈʝa.o B2	adjective - 잘난 체하는 (jalnan chehaneun)
curvas ˈkur.βas A2	noun - 곡선 (gokseon)
calientes kaˈli.en.tes A2	adjective - 뜨거운 (tteugeoun)
actitud ak.tiˈtud A2	noun - 태도 (taedo)
control kon.ˈtrol A2	noun - 통제 (tongje)
temperamento tem.pe.ɾaˈmen.to B1	noun - 기질 (gijil)
movimiento mo.βiˈmjen.to A2	noun - 운동 (undong)
chillin ˈtʃɪ.lɪn B1	verb - 휴식하는 (hyusikaneun)
gata ˈɣa.ta B1	noun - 소녀 (sonyeo)
socio ˈso.θjo B1	noun - 파트너 (pateuneo)
pinche ˈpin.tʃe B2	adjective - 젠장 (jenjang)
mamey maˈmei B2	noun - 마메이 (mamei)
swing swɪŋ B1	noun - 스윙 (seuwing)
magazine maɣaˈθin A2	noun - 잡지 (japji)

주요 문법 구조

• Los capos están ready, las mamis están ready

  ➔ 현재 시제

  ➔ 'están' 동사는 현재 시제로, 습관적인 상태나 일반적인 진실을 나타냅니다. 여기서는 현재의 준비 상태를 설명합니다.

• Are you ready? (¡pah, pah, pah!)

  ➔ 현재 시제 (의문형)

  ➔ 'are' 동사는 현재 시제의 의문형으로, 현재의 상태나 조건을 묻는 데 사용됩니다. 여기서는 청자가 준비되었는지 묻고 있습니다.

• Enséñame si tienes la actitud, mami

  ➔ 명령형

  ➔ 'enséñame' 동사는 명령형으로, 직접적인 명령이나 요청을 주는 데 사용됩니다. 여기서는 청자에게 태도를 보여주도록 요구하고 있습니다.

• Trabájame ese cuerpo más que un shot de Winstrol

  ➔ 비교 부사

  ➔ 'más que' 구는 비교 부사로, 행동이나 상태를 비교하는 데 사용됩니다. 여기서는 몸을 단련하는 것을 Winstrol 주사와 비교하고 있습니다.

• Sube ese temperamento, dame movimiento lento, lento, ella lo...

  ➔ 명령형 + 부사

  ➔ 'sube'와 'dame' 동사는 명령형이고, 'lento'는 행동을 수식하는 부사입니다. 여기서는 기질을 높이고 느린 움직임을 주도록 명령하고 있습니다.

• No escondas todo eso que trae'

  ➔ 부정 명령

  ➔ 'no escondas' 구는 부정 명령으로, 행동을 금지하는 데 사용됩니다. 여기서는 청자에게 가지고 있는 것을 숨기지 말라고 말하고 있습니다.

• Conmigo no te la guilles, pa, de Listerine

  ➔ 대명사 부정 명령

  ➔ 'no te la guilles' 구는 대명사가 있는 부정 명령으로, 청자에게 향한 행동을 금지하는 데 사용됩니다. 여기서는 청자에게 화자에게 거짓을 말하지 말라고 말하고 있습니다.