No me dejes solo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Daddy Yankee, Wisin y Yandel
• 앨범: Barrio Fino (Bonus Track Version)

가사 및 번역

스페인어로 된 이 곡을 통해 레게톤의 리듬과 라틴 음악의 매력을 느껴보세요. 'No me dejes solo'는 강렬한 감정과 도발적인 가사로 가득한 곡으로, 스페인어 학습에 재미를 더해줄 것입니다. 특히, 곡의 후렴구와 성적 표현은 스페인어의 생동감과 문화적 뉘앙스를 배울 수 있는 좋은 기회입니다.

[한국어]

너를 처음 만났을 때가 생각나 (알지, 대디!)

네가 말했지: "오늘 밤은 장난 좀 치기 딱 좋다" (W!)

네 침대에서 잠을 잤을 때가 생각나 (얀델!)

네가 나 없이 못 산다고 했지 (자, 준비됐어, 그럼 가자! ¡Fuimo'!)

그래서

엄마, 날 혼자 두지 마

아빠, 날 혼자 두지 마

내가 때릴 때 좋아하잖아

아빠, 넌 날 미쳐버리게 해

엄마, 날 혼자 두지 마

아빠, 날 혼자 두지 마

내가 때릴 때 좋아하잖아 (대디!)

아빠, 넌 날 미쳐버리게 해 (¡¿뭐?! ¡¿뭐?! ¡¿뭐?!)

너의 딸기 복숭아 향기가 좋아

불을 지필 장작을 가져와

내 전화를 받아, 속도를 내, 제대로 해

¡¿뭐?! 가자!

시원한 노래, 너는 낚시 가는 걸 좋아해

거대한 낚싯대를 찾고 있어

더 세게, 그럼 내가 널 만족시킬게

일대일처럼 간단해

내가 그 냄비에 넣을 국물이 있다고 했지

네 부모님이 너랑 같이 실수했어

내가 그 양귀비가 원하는 비료를 가지고 있어

¡¿뭐?! (아빠, 지금 당장 해!)

엄마, 날 혼자 두지 마

아빠, 날 혼자 두지 마

내가 때릴 때 좋아하잖아

아빠, 넌 날 미쳐버리게 해

엄마, 날 혼자 두지 마

아빠, 날 혼자 두지 마

내가 때릴 때 좋아하잖아

아빠, 넌 날 미쳐버리게 해

아래로, 엄마, 무릎을 구부려

범퍼를 세게 흔들고, 판을 쳐

철 같은 엉덩이가 내 막대를 구부려

¡¿뭐?! 날아오를 때까지 활성화

클럽에서 내 고양이가 날아오르지 (hey!)

목에 키스하는 걸 좋아해 (hey!)

그녀의 키스는 캐러멜 맛이야

싸우러 가지 않으면, 내가 치여버릴 거야 (¡¿뭐?! ¡¿뭐?! ¡¿뭐?!)

내가 그 냄비에 넣을 국물이 있다고 했지

네 부모님이 너랑 같이 실수했어

내가 그 양귀비가 원하는 비료를 가지고 있어

¡¿뭐?! (아빠, 지금 당장 해!)

엄마, 날 혼자 두지 마

아빠, 날 혼자 두지 마

내가 때릴 때 좋아하잖아

아빠, 넌 날 미쳐버리게 해

엄마, 날 혼자 두지 마 (아, 아)

아빠, 날 혼자 두지 마 (아, 아)

내가 때릴 때 좋아하잖아 (아, 아, 어)

아빠, 넌 날 미쳐버리게 해 (아)

대디! (¡오 에 오!)

얀델, W! (¡오 에 오!)

현실적으로 생각해 (¡오 에 오!)

이 음악에서 누가 흐름을 이끄는지 알잖아 (에!), 너무 멀리 가지 마 (¡오 에 오!)

자, 대디! (¡오 에 오!)

몬세라트, DJ 우르바, 피도 (¡오 에 오!)

"바리오 피노"의 모든 엄마들에게 (¡에!)

자, 가자

...

[스페인어]

Me acuerdo cuando yo te conocí (you know, ¡Daddy!)

Que dijiste: "esta noche tá buena pa hacer maldade'" (¡W!)

Me acuerdo cuando en tu cama dormí (¡Yandel!)

Que dijiste que tú no podía' vivir sin mí (c'mon, are you ready, ma? ¡Fuimo'!)

Por eso

Mami, no me dejes solo

Papi, no me dejes sola

Te gusta cuando yo te azoto

Papi, tú me vuelve' loca

Mami, no me dejes solo

Papi, no me dejes sola

Te gusta cuando yo te azoto (¡Daddy!)

Papi, tú me vuelve' loca (¡¿qué?! ¡¿Qué?! ¡¿Qué?!)

Quiero tu aroma de fresa y melocotón

Pongo la leña pa prender ese fogón

Corre mi línea, acelera, mete chambón

¡¿Qué?! Let's go!

Canto 'e fresca, te gusta ir de pesca

Buscando caña pero de la gigantesca

Má' duro, entonce' yo te vacuno

Tan sencillo como el uno por uno

Te dije que yo tengo el caldo pa esa cacerola

Tu padre y tu madre contigo botaron la bola

Yo tengo el abono que tá pidiendo esa amapola

¡¿Qué?! (¡Papi, tírate ahora!)

Mami, no me dejes solo

Papi, no me dejes sola

Te gusta cuando yo te azoto

Papi, tú me vuelve' loca

Mami, no me dejes solo

Papi, no me dejes sola

Te gusta cuando yo te azoto

Papi, tú me vuelve' loca

Hasta abajo, mami, dobla la' rodilla'

Sacude el bómper duro y la' tablilla'

Booty de acero que me dobla la varilla

¡¿Qué?! Activa'o hasta botar la polilla

E' que en la disco e' que mi gata coge vuelo (¡hey!)

Le gusta que la bese por el cuello (¡hey!)

Su' besos saben a caramelo

Y si no' vamo' pal duelo, yo la atropello (¡¿qué?! ¡¿Qué?! ¡¿Qué?!)

Te dije que yo tengo el caldo pa esa cacerola

Tu padre y tu madre contigo botaron la bola

Yo tengo el abono que tá pidiendo esa amapola

¡¿Qué?! (¡Papi, tírate ahora!)

Mami, no me dejes solo

Papi, no me dejes sola

Te gusta cuando yo te azoto

Papi, tú me vuelve' loca

Mami, no me dejes solo (ah, ah)

Papi, no me dejes sola (ah, ah)

Te gusta cuando yo te azoto (ah, ah, ajá)

Papi, tú me vuelve' loca (ah)

¡Daddy! (¡Oh eh oh!)

¡Yandel, W! (¡Oh eh oh!)

Pa, sé realista (¡oh eh oh!)

Tú sabe' quiénes son lo' que hacen la pauta en esta música (¡eh!), pa, no te vaya' muy lejo' (¡oh eh oh!)

C'mon, man, ¡Daddy! (¡Oh eh oh!)

Monserrate, DJ Urba y Fido (¡oh eh oh!)

Pa' toa' la' mami' en el "Barrio Fino" (¡eh!)

C'mon

주요 문법 구조

• [translate:Me acuerdo cuando yo te conocí]

  ➔ 과거에 완전히 끝난 동작을 나타내는 단순 과거(conocí)의 사용.

  ➔ 'conocí'는 한 번 일어나고 끝난 사건, 즉 만남을 나타낸다.

• [translate:Que dijiste: 'esta noche tá buena pa hacer maldade']

  ➔ 직접 인용에서 단순 과거(dijiste)를 사용하고, 구어체에서 'para'를 'pa'로 축약.

  ➔ 'dijiste'는 '너는 말했다'를 의미하며 인용문을 도입한다. 'pa'는 'para'의 구어 약형이다.

• [translate:Que dijiste que tú no podía' vivir sin mí]

  ➔ 과거의 감정이나 지속적인 상태를 나타내는 불완료 과거(podía)의 사용.

  ➔ 'podía'는 끝나지 않은 감정 상태를 묘사한다, 행동이 완료된 것이 아니다.

• [translate:Mami, no me dejes solo]

  ➔ 부정 명령문에서는 접속법(dejes)이 사용된다.

  ➔ 'no me dejes'는 ‘나를 두고 가지 마’라는 부정 명령문이다.

• [translate:Te gusta cuando yo te azoto]

  ➔ 'gustar' 구조: 간접목적 대명사 + gusta + 동사.

  ➔ 'gustar'는 ‘좋아하다’가 아니라 ‘기쁘게 하다’의 의미로, ‘te’가 간접목적이다.

• [translate:Quiero tu aroma de fresa y melocotón]

  ➔ 현재형(quiero)을 사용하여 즉각적인 욕망을 표현.

  ➔ 'quiero'는 즉각적 욕망을 나타내며 영어의 'I’d like'보다 강하다.

• [translate:Corre mi línea, acelera, mete chambón]

  ➔ 명령형(corre, acelera, mete)을 사용하여 직접적인 명령을 내린다.

  ➔ 'tú'를 향한 명령형으로, 행동을 요구한다.

• [translate:Tu padre y tu madre contigo botaron la bola]

  ➔ 관용구 'botaron la bola'는 과거형으로 ‘잘 해냈다’는 뜻.

  ➔ 푸에르토리코의 구어 표현으로, 부모가 훌륭히 키웠다는 뜻이다.

• [translate:Hasta abajo, mami, dobla la' rodilla']

  ➔ 명령형(dobla)과 구어체 생략 'la''('las'의 생략).

  ➔ 'dobla'는 '굽혀라'라는 뜻이며, 's' 생략은 카리브 스페인어의 특징이다.

• [translate:E' que en la disco e' que mi gata coge vuelo]

  ➔ 구어체 생략 'e''('es')와 강조 구문 'es que'의 결합.

  ➔ 'es que'는 이유나 강조를 표현하며, 'e''는 발음 축약이다.