Donde Hubo Fuego – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Daddy Yankee
• 앨범: 12 Discipulos

가사 및 번역

대디 양키의 '돈데 우보 푸에고'는 스페인어 가사를 통해 감정 표현과 속담의 사용을 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 레게톤과 R&B의 조화가 돋보이는 이 곡은, 과거 관계에 대한 미련과 경고를 담은 가사로 스페인어 학습에 재미를 더합니다. 스페인어 속담과 감정적인 표현을 익히며, 음악과 함께 언어의 매력에 빠져보세요!

[한국어]

너는 나를 생각해

루니 튠스, 계속해, 다디 양키, 나

나는 너를 생각해

에디, 나, "12 제자들"

너는 나를 생각해

난 항상 네가 느끼는 걸 알아

나는 너를 생각해

항상 네가 기다리고 있다고 말해

맘, 네가 나를 원한다는 걸 알아

불이 있던 곳엔 재가 남아

맘, 네 눈이 나를 질투해

불이 있던 곳엔 재가 남아

맘, 네가 나를 원한다는 걸 알아

불이 있던 곳엔 재가 남아

맘, 네 눈이 나를 질투해

불이 있던 곳엔 재가 남아

솔직히 말해서, 맘, 누가 나보다 더 잘 키스했어?

누가 나보다 더 잘 그 몸을 어루만졌어?

내 눈을 봐, 누가 나보다 더 잘 사랑을 했어?

아무리 부정해도, 넌 알아, 아니라는 걸

그 밤들을 기억해, 널 내 것으로 만들었던 순간들

너 스스로 내 귀에 속삭였지, 넌 내 거라고

아무리 부정해도, 모두가 알아, 넌 내 거라는 걸

넌 알아, 내가 널 사랑하고, 너도 아직 나를 사랑한다는 걸

네가 나와 함께하지 않고 혼자라고 느껴도

알아, 난 끝까지 갈 거고, 너를 위해 모든 걸 할 거야

내 곁에 있을 때, 맘, 약속할게

강하게, 강하게, 맘, 정말 강하게 해줄게

맘, 네가 나를 원한다는 걸 알아

불이 있던 곳엔 재가 남아

맘, 네 눈이 나를 질투해

불이 있던 곳엔 재가 남아

맘, 네가 나를 원한다는 걸 알아

불이 있던 곳엔 재가 남아

맘, 네 눈이 나를 질투해

불이 있던 곳엔 재가 남아

너는 나를 생각해

항상, 그리고 난 네가 느끼는 걸 알아

나는 너를 생각해

항상 네가 기다리고 있다고 말해

너는 나를 생각해

항상, 그리고 난 네가 느끼는 걸 알아

나는 너를 생각해

맘, 네가 나를 좋아한다는 걸 알아 (뭐!)

뒤로, 붐, 붐, 앞으로

이 비트는 오직 참을性 있는 사람들만을 위한 거야

뒤로, 붐, 붐, 앞으로

오늘 밤, 맘, 우린 확실히 즐길 거야

뒤로, 붐, 붐, 앞으로

이 비트는 오직 참을性 있는 사람들만을 위한 거야

뒤로, 붐, 붐, 앞으로

오늘 밤, 맘, 우린 확실히 즐길 거야

클럽에 들어가면 그 여자가 나를 노려봐

하지만 다른 여자가 나에게 다가오면 질투해

그런 다음 내 옆을 지나쳐서 나를 보게 해

그렇게 하는 게 좋아, 내 작은 야생 고양이

클럽에 들어가면 그 여자가 나를 노려봐

하지만 다른 여자가 나에게 다가오면 질투해

그런 다음 내 옆을 지나쳐서 나를 보게 해

그렇게 하는 게 좋아, 내 작은 야생 고양이 (말해줘)

뒤로, 붐, 붐, 앞으로

이 비트는 오직 참을性 있는 사람들만을 위한 거야

뒤로, 붐, 붐, 앞으로

오늘 밤, 맘, 우린 확실히 즐길 거야

뒤로, 붐, 붐, 앞으로

이 비트는 오직 참을性 있는 사람들만을 위한 거야

뒤로, 붐, 붐, 앞으로

오늘 밤, 맘, 우린 확실히 즐길 거야

다-다-다디 양키, 나

"12 제자들"과 함께

에디, 어떻게 돼가고 있어?

아 푸엠벨

"바리오 피노" 곧 나올 거야

루니 튠스

다-디 양-키

...

[스페인어]

Tú piensas en mí

Luny Tunes, sigui, Da-Daddy Yankee, yo

Yo pienso en ti

Eddie, yo, "12 Discípulos"

Tú piensas en mí

Siempre yo sé lo que tú siente

Yo pienso en ti

Siempre dice que ta' pendiente

Mami, sé que me deseas

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Mami, tus ojo' me celan

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Mami, sé que me deseas

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Mami, tus ojo' me celan

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Y hablando claro, mami, ¿quién te ha besao' mejor que yo?

¿Quién acaricia'o ese cuerpo mejor que yo?

Mírame a los ojo', ¿quién te ha hecho el amor mejor que yo?

Por ma' que lo niegue', mai, tú sabe' que no

Recuerda' en la' noche' la' vece' que te hice mía

Tú misma al oído me decía' que era' mía

Por ma' que lo niegue' todos saben que ere' mía

Tú sabe' que yo te quiero y tú me quiere' todavía

Aunque sienta' que no toy contigo y está sola

Sabe' que voy hasta abajo y por ti voy a toá

Cuando esté' conmigo, mami chula, te aseguro

Que te voy a dar duro, duro, mami, bien duro

Mami, sé que me deseas

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Mami, tus ojo' me celan

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Mami, sé que me deseas

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Mami, tus ojo' me celan

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Tú piensas en mí

Siempre, y sé lo que tú siente'

Yo pienso en ti

Siempre dice' que tá pendiente

Tú piensas en mí

Siempre, y sé lo que tú siente'

Yo pienso en ti

Mami, yo sé que a ti te gusta (¡qué!)

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Este pari' e' solo para la gente que aguante

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Esta noche, mami, sí que vamo'a hacer escante

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Este pari e' solo para la gente que aguante

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Esta noche, mami, sí que vamo'a hacer escante

Llego a la disco y la gata me frontea

Pero se prende cuando otra me yaquea'

Despué' me pasa por el lao pa que la vea

Así me gusta, mi gatita rebulera

Llego a la disco y la gata me frontea

Pero se prende cuando otra me yaquea

Despué' me pasa por el lao pa que la vea

Así me gusta, mi gatita rebulera (le digo)

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Este pari e' solo para la gente que aguante

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Esta noche, mami, sí que vamo'a hacer escante

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Este pari e' solo para la gente que aguante

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Esta noche, mami, sí que vamo'a hacer escante

Da-Da-Daddy Yankee, yo

Con "12 Discípulos"

Eddie, ¿qué pajó, pa?

A fueguembel

"Barrio Fino" comin' soon

Luny Tunes

Da-ddy Yan-kee

주요 어휘

어휘	의미
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - 불
ceniza /θeˈni.θa/ B1	noun - 재
ojo /ˈo.xo/ A1	noun - 눈
mami /ˈma.mi/ A2	noun - 엄마 혹은 여자애칭
desea /deˈse.a/ B1	verb - 원하다, 바라다
piensa /ˈpjen.sa/ A2	verb - 생각하다
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 원하다, 사랑하다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - 몸
beso /ˈbe.so/ A2	noun - 키스
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - 디스코 / 클럽
gata /ˈɡa.ta/ B1	noun - 암고양이; 속어로 매력적인 여자
rebulera /re.buˈle.ra/ C1	adjective - 말썽꾸러기, 반항적인
frontea /fɾonˈte.a/ C1	verb - 과시하다
prende /ˈpɾen.de/ B2	verb - 켜다, 불붙이다
vea /ˈbe.a/ A2	verb - 보다
tocó /toˈko/ A2	verb - 만지다, 연주하다
quema /ˈke.ma/ B1	verb - 태우다
soledad /so.leˈðað/ B2	noun - 외로움

주요 문법 구조

• [translate:Tú piensas en mí]

  ➔ 동사 [translate:pensar en] (생각하다)의 현재 시제 + 대명사.

  ➔ 'piensas en mí'는 '너는 나를 생각해'라는 뜻으로, 현재 감정을 나타낸다.

• [translate:Donde hubo fuego cenizas quedan]

  ➔ 관계부사 'donde' + 동사 [translate:huber]의 과거형 'hubo'를 사용한 속담 구조.

  ➔ ‘불이 있던 곳에는 재가 남는다’는 속담으로, 사랑의 흔적이 남음을 비유한다.

• [translate:¿Quién te ha besao' mejor que yo?]

  ➔ 조동사 'ha' + 과거분사 'besao'' (표준형은 'besado') 사용의 현재완료형.

  ➔ ‘besao’’는 구어체 발음으로, ‘d’ 발음을 생략한 형태다.

• [translate:Por ma' que lo niegue']

  ➔ 양보절 구조 'por más que' + 접속법 동사.

  ➔ ‘아무리 부정해도’라는 뜻으로, 실제와 부정의 대조를 보여준다.

• [translate:Tú sabe' que yo te quiero]

  ➔ 현재 시제에서 어미 ‘s’를 생략한 구어체 형태 (‘sabe’’ = ‘sabes’).

  ➔ 리듬감을 위해 ‘s’ 발음을 생략한 스페인어 카리브식 발음.

• [translate:Cuando esté' conmigo]

  ➔ 미래의 행동을 표현할 때 [translate:cuando] 뒤에는 접속법을 쓴다.

  ➔ ‘esté’’는 접속법 형태로 아직 일어나지 않은 미래를 의미한다.

• [translate:Te aseguro que te voy a dar duro]

  ➔ ‘ir a + 동사원형’을 사용한 근미래 표현.

  ➔ 가까운 미래의 의도된 행동을 나타낸다.

• [translate:Llego a la disco y la gata me frontea]

  ➔ 동사 [translate:frontear] (도전하다)의 구어적 사용과 현재 시제 서술.

  ➔ 현재시제를 써서 클럽 장면을 생생하게 전달한다.

• [translate:Esta noche vamo'a hacer escante]

  ➔ ‘vamo’a’는 ‘vamos a’의 축약형으로 미래의 의도를 나타냄.

  ➔ 레게톤에서 자주 쓰이는 구어체 미래 표현.