Machete (Remix) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Daddy Yankee, Paul Wall
• 앨범: Barrio Fino En Directo

가사 및 번역

Daddy Yankee와 Paul Wall의 'Machete (Remix)'는 레게톤과 힙합의 경계를 허문 특별한 곡으로, 한국어 학습자들에게는 생생한 표현과 리듬감 있는 가사를 통해 스페인어와 영어의 언어적 매력을 동시에 경험할 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 강렬한 비트와 유혹적인 가사로, 언어의 장벽을 넘어 음악의 힘을 느낄 수 있게 합니다.

[한국어]

오, 오, 오!

오, 오, 오!

오, 오! (대디 양키!)

오, 오, 오!

오, 오, 오!

오, 오!

와줍! 아빠, 어서 와

마체테... (들어왔다 나가!)

마체테... (들어왔다 나가!)

마체테... (들어왔다 나가!)

이건 리믹스야

마체테... (들어왔다 나가!)

마체테... (들어왔다 나가!)

어떻게 하는지 알지, 친구

마체테... (들어왔다 나가!)

이봐! 요 마미

[Tu lo que necesitas es un masajito, un sobo](pplx://action/translate)

[En la sala de mi casa solos sin ningún estorbo](pplx://action/translate)

[Del barrio ya llego tu sicario](pplx://action/translate)

마미, 너랑 같이 칼슘을 방출하고 싶어

네가 날 봐, 나도 너를 봐

네가 내가 던지는 게 좋아

보리코소, 진짜 뉴욕 사람 스타일

이미 알지, 갱스터 스타일로

말은 고운 걸음으로 가고 있어

매우 살벌한 말투로

조금씩 내가 지배해

부드럽게 나랑 함께 갔어

가자, 난 더 이상 물지 않아

그러니까 이리 와

네가 뭘 하는지 알고 있지

우린 이미 어른이야

난 갱그리맨이야

너는 갱스터 위험한 고양이야

(둘 다!) 전념해

(둘 다!) 묶여 있어

(둘 다!) 집중해

편안히 있어, 스트레스 풀어

네가 베테랑과 함께 있잖아

나랑은 다른 수준이야, 오 예

그러니까 넌 좋은 손에 있어

숨길 필요 없어

생각하지 말고 바로 시작해

그러니 그에게 또 한 번의 승리를 기록해

마체테... (들어왔다 나가!)

마체테... (들어왔다 나가!)

마체테... (들어왔다 나가!)

푸쿠툼, 파카탑, 푸쿠툼, 파카탑

마체테... (들어왔다 나가!)

마체테... (들어왔다 나가!)

마체테... (들어왔다 나가!)

뭐해, 마미를 봐

클럽에서 너 춤추는 거 봐

치마 입고 섹시해 보여

하지만 난 네가 벗게 하려고 해

적절한 말들을 갖고 있어

그리고 달링, 너 몸매가 끝내줘

그러니 내 곁에 와, 내가 한턱 낼지도 몰라

네 입에 아이스버그를 채워줄게

네가 날 보고, 난 너를 봐

뭐해, 이야기 좀 하자

재미있는 게임 있어, 난 플레이 중이야

작은 엄마, 널 잘라보려고 해

힘껏 흔들고 네 등을 부술 거야

목재를 깔고 널 땀나게 해줄게

소녀야, 오늘 밤은 길 거야

난 완전히 깨어있고 준비됐어

와서 한밤중 간식 줘

네가 신음하는 걸 듣겠지

너무 좋아서 아침 일찍 내 아침도 만들어줄 거야

난 폴 월인 거 알지

여자들의 남자, 파워 넘쳐

베이비, 난 목줄처럼 단단해

봐, 소녀야, 널 풀어주려고 해

내 눈은 너의 엉덩이에 고정돼 있어

계획 짜는 중이야, 음모 꾸미기

네 영역에 들어가려 해

널 뜨겁게 만들 움직임을 해

내 집은 네 집이야

그러니까 와서 밤새자

네 등을 부술 자격 있어

그러니까 연락해, 제대로 해줄게

마체테... (들어왔다 나가!)

마체테... (들어왔다 나가!)

마체테... (들어왔다 나가!)

(마체테, 마체테!)

마체테... (들어왔다 나가!)

마체테... (들어왔다 나가!)

마체테... (들어왔다 나가!)

(마체테, 마체테!)

엄마, 넌 어떤 라이더에게도 묶여 있지 않아

(넌 네가 찾던 걸 가졌어, 대디!)

(자 가자, 오늘 밤 난 한턱 내고 싶어)

(넌 네가 찾던 걸 가졌어, 대디!)

푸쿠툼, 파카탑, 푸쿠툼, 파카탑

넌 채찍을 찾고 있어

엄마... (넌 네가 찾던 걸 가졌어, 대디!)

넌 두 번째 파트를 원해, 예쁜이, 마체테의

(넌 네가 찾던 걸 가졌어, 대디!)

푸쿠툼, 파카탑, 푸쿠툼, 파카탑

푸쿠툼, 파카탑, 푸쿠툼, 파카탑

오, 오, 오

오, 오

푸쿠툼, 파카탑, 푸쿠툼, 파카탑

푸쿠툼, 파카탑, 푸쿠툼, 파카탑

오, 오, 오!

오, 오!

마체테... (들어왔다 나가!)

마체테... (들어왔다 나가!)

마체테... (들어왔다 나가!)

(마체테, 마체테!)

마체테... (들어왔다 나가!)

마체테... (들어왔다 나가!)

마체테... (들어왔다 나가!)

대디 양키

카르텔

...

[영어]

Oh, oh, oh!

Oh, oh, oh!

Oh, oh! (Daddy Yankee!)

Oh, oh, oh!

Oh, oh, oh!

Oh, oh!

Wazup! Pa, come on

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

This is the remix

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

You know how we do, man

Machete... (In and out!)

Hey! Yo mami

Tu lo que necesitas es un masajito, un sobo

En la sala de mi casa solos sin ningún estorbo

Del barrio ya llego tu sicario

Mami contigo es que yo quiero botar el calcio

Me miras, yo también te miro

Te gusta como yo te tiro

Boricoso, bien New Yorquino

Ya tu sabes, a lo gangsterino

Va el caballo a su paso fino

Con un verbo muy asesino

Poco a poco yo la domino

Suavemente se fue conmigo

Vamo'a allá, yo no muerdo mas

Así que echa pa' acá

Sabes a lo que vas

'Tamos grandes ya

Soy un cangri-man

Tu una gata gangster dangerous

(Los dos!) Entrega'os

(Los dos!) Amarra'os

(Los dos!) Concentra'os

Ponte relax, suelta el estrés

Que andas con un veterano

Conmigo es otro nivel, oh yeah

Así que estas en buenas manos

No tienes que disimular

No lo pienses y vámonos al grano

Entonces apuntale otra victoria para el

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

What it do, look mami

In the club I see you shakin'

Lookin' sexy in a skirt

But girl I'm tryin' to get you naked

I got the right words

And baby you got some nice curves

So roll with me, I might splurge

And fill your mouth with icebergs

You watchin' me, I'm watchin' you

What it do, let's chop it up

I got some games, I'm on the play

Lil' mom, I'ma tryin' to cut

Beat it up and break your back

Lay the wood and make you sweat

Girl, it's gonna be a long night

I'm wide up and ready to rake

C'mon and gimme a midnight snack

And I'm gonna have you moanin'

So good you're gonna cook me breakfast early in the mornin'

You know I'm Paul Wall

The ladie's man with lotsa juice

Baby, I'm hung just like a noose

Look girl, I'm tryin' to get you loose

My eyes peel on your caboose

I'm on the scheme, tryin' to plot

Tryin' to get inside your lot

Makin' moves to make you hot

Mi casa es su casa

So come on over and spend the night

I'm certified to break your back

So holla at me, I'll cut you right

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

(Machete, machete!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

(Machete, machete!)

Ma', tu no estas amarra'a de ningún jinete

(I got what you lookin' for, Daddy!)

Pues vámonos, esta noche me quiero dar un banquete

(I got what you lookin' for, Daddy!)

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Tu estas buscando un fuete

Ma'... (I got what you lookin' for, Daddy!)

Tú quieres la segunda parte, chula, del machete

(I got what you lookin' for, Daddy!)

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Oh, oh, oh

Oh, oh

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Oh, oh, oh!

Oh, oh!

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

(Machete, machete!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Daddy Yankee

Cartel

주요 문법 구조

• Tu lo que necesitas es un masajito, un sobo

  ➔ 'lo que'를 사용하는 관계절 (무엇을, 그 것을).

  ➔ 'lo que necesitas'는 '당신이 필요한 것'이라는 뜻이다. 'lo que'는 관계대명사 역할을 한다.

• Del barrio ya llego tu sicario

  ➔ 강조를 위한 도치 구조: 주어가 동사 뒤에 위치한다.

  ➔ 보통은 'tu sicario ya llegó'라고 쓴다. 도치를 통해 도착을 강조한다.

• Me miras, yo también te miro

  ➔ 'mirar' 동사의 상호적 사용.

  ➔ 서로 바라보는 행위를 표현한다: 'me miras'(너는 나를 본다), 'te miro'(나는 너를 본다).

• Vamos allá, yo no muerdo más

  ➔ 'más'를 이용한 부정문. 행동의 한계를 의미한다.

  ➔ 'más'는 강조를 주어 '더 이상 물지 않는다'는 의미를 전한다.

• Sabes a lo que vas

  ➔ 'saber + a lo que' 관용 표현.

  ➔ '자신이 무엇을 하는지 안다'는 확신을 표현하는 말이다.

• Conmigo es otro nivel

  ➔ 'ser'를 사용하는 서술 구조.

  ➔ 'es'는 주어와 보어를 연결하며 '나와 함께라면 다른 수준이다'를 의미한다.

• No tienes que disimular

  ➔ 'tener que + 동사원형' 의 의무 표현.

  ➔ '가식할 필요가 없다'는 뜻으로, 의무를 부정한다.

• Apúntale otra victoria para él

  ➔ 간접목적대명사 'le'를 포함한 명령형.

  ➔ 'Apúntale'는 '그를 위해 적어라'라는 의미로 'le'는 간접 목적어이다.

• Mi casa es su casa

  ➔ 소유 형용사 일치와 계사 구조.

  ➔ '내 집은 네 집이다'라는 뜻으로, 'mi'와 'su'는 'casa'와 일치한다.