Tu Principe – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Daddy Yankee, Zion y Lennox
• 앨범: Barrio Fino (Bonus Track Version)

가사 및 번역

[한국어]

네가 알면 좋겠어, 내가 널 볼 때마다 어떤 기분인지 (알잖아, 어서 와)

내가 느끼는 걸 고백하고 싶지만 용기가 나지 않아 (내가 지금 하는 말 이해해)

널 볼 때마다 수많은 감정들이 나를 지배해

가깝게 느껴지지만 동시에 너무 멀게 느껴져 (시온, 어서 와)

네가 나랑 같은 마음이라면, 지금 내 곁에 있었겠지. 넌 내 여자친구, 난 네 왕자였을 텐데

친구 그 이상이 되고 싶어

네가 나랑 같은 마음이라면, 지금 내 곁에 있었겠지. 넌 내 여자친구, 난 네 왕자였을 텐데

너와 함께하고 싶어서 미칠 것 같아

어떻게 말해야 할지 모르겠어. 이 남자는 그녀를 얻고 싶어서 죽을 것 같아

사랑하지만 동시에 참을 수 없어. 그게 나를 아프게 해

정말 아파

문제 될 건 없어, 어서 와. 네가 나를 얼마나 좋아하는지 알잖아. 넌 나를 미쳐버리게 해

아니라고 말하지 마

넌 내 사랑의 치료제야. 하지만 넌 모를 거야

단도직입적으로 말할게. 누구도 내 자리를 대신할 수 없어

넌 내 마음을 훔치는 사람이야. 농담이 아니야

어떻게 된 거야?

네가 나랑 같은 마음이라면, 지금 내 곁에 있었겠지. 넌 내 여자친구, 난 네 왕자였을 텐데

친구 그 이상이 되고 싶어

네가 나랑 같은 마음이라면, 지금 내 곁에 있었겠지. 넌 내 여자친구, 난 네 왕자였을 텐데

너와 함께하고 싶어서 미칠 것 같아

어떻게 말해야 할지 모르겠어

내가 널 얼마나 좋아하는지

널 가질 수 없어 고통스러워

네가 나를 보는 눈으로 나를 봐준다면

넌 내 줄리엣, 난 영원히 네 로미오가 될 텐데

고요한 밤에 널 내 곁에 두고 싶어, 내 여자야

보름달 아래서 우린 사랑할 거야

난 살고, 널 위해 모든 걸 바칠게. 친구 그 이상이 되고 싶어

고요한 밤에 널 내 곁에 두고 싶어, 내 여자야

보름달 아래서 우린 사랑할 거야

난 살고, 널 위해 모든 걸 바칠게. 친구 그 이상이 되고 싶어

문제 될 건 없어

어서 와. 네가 나를 얼마나 좋아하는지 알잖아. 넌 나를 미쳐버리게 해

아니라고 말하지 마

넌 내 사랑의 치료제야. 하지만 넌 모를 거야

우정을 망치고 싶진 않지만, 진실은 내가 너만을 위해 산다는 거야 (알잖아)

진실을 말해야 할까, 말아야 할까? 하지만 더 이상 참을 수 없어. 넌 내 반쪽이야 (알잖아)

네가 알면 좋겠어, 내가 널 볼 때마다 어떤 기분인지

내가 느끼는 걸 고백하고 싶지만 용기가 나지 않아

널 볼 때마다 수많은 감정들이 나를 지배해 (알잖아, 어서 와)

가깝게 느껴지지만 동시에 너무 멀게 느껴져 (시온, 어서 와)

네가 나랑 같은 마음이라면, 지금 내 곁에 있었겠지

넌 내 여자친구, 난 네 왕자였을 텐데

친구 그 이상이 되고 싶어

네가 나랑 같은 마음이라면, 지금 내 곁에 있었겠지

넌 내 여자친구, 난 네 왕자였을 텐데

너와 함께하고 싶어서 미칠 것 같아

아-아-아 아-아-아

시온 베이비와 렉스

...

대디

알잖아, 친구

루니 튠스

바리오 피노

진짜, 진실

...

[스페인어]

Si tu supieras que me pasa cada vez que te veo (you know baby c'mon ma)

Quisiera confesarte lo que siento y no me atrevo (entiende lo que te digo ahora)

Mil emociones me dominan cada vez que te veo

Te veo cerca y a la vez te siento tan lejos (azota zion c'mon)

Si tú sintieras lo mismo que yo, estuvieras aqui conmigo fueras mi novia y yo tu principe

Ser más alla que un amigo

Si tú sintieras lo mismo, que yo estuvieras aqui conmigo, fueras mi novia y yo tu principe

Me muero por estar contigo

Como es que yo pueda hacerle pa' decirle que este hombre se muere, por tenerla a ella

Quiere y a la vez no puede contenerse y eso a mi me duele

Como duele yal

No hay nada malo malo, ven dale quiero calor, apenas tu puedes ver todo lo que por ti siento, me tienes loco mujer

No digo que no que no

La cura de mi querer tú eres y no lo sabes

Sencillo y dice, no dejare que nadie en mi lugar pise

Tú mi matadora, que mi vida roba, no lo digo en broma

Dime que paso ma

Si tú sintieras lo mismo que yo, estuvieras aqui conmigo, fueras mi novia y yo tu principe

Ser mas alla que un amigo

Si tú sintieras lo mismo que yo, estuvieras aqui conmigo, fueras mi novia y yo tu principe

Me muero por estar contigo

Busco mami como decirte

Lo que por ti siento

No tenerte siguiendome causando sufrimiento

Pero si me vieras con lo ojos que te veo

Fueras mi julieta y yo por siempre tu romeo

Quiero tenerte aqui mi nena en una noche serena

Amandonos bajo la luna llena

Vivo y por ti me desvivo a ver si consigo ser mas alla que un amigo

Quiero tenerte aqui mi nena en una noche serena

Amandonos bajo la luna llena

Vivo y por ti me desvivo a ver si consigo ser mas alla que un amigo

No hay nada malo malo

Ven dale quiero calor, apenas tu puede ver todo lo que por ti siento, me tienes loco mujer

No digo que no que no

La cura de mi querer tú eres y no lo sabes

Tampoco quiero yo dañar la amistad pero la realidad es que yo vivo para ti nadamas (you know)

Debo o no debo decirle la verdad pero no aguanto mas pa' decirle que es mi media mitad (you know)

Si tu supieras cada vez que te veo

Quisiera confesarte lo que siento y no me atrevo

Mil emociones me dominan cada vez que te veo (you know mami c'mon)

Te veo cerca y a la vez te siento tan lejos (azota zion c'mon)

Si tu sintieras lo mismo que yo estuvieras aqui conmigo

Fueras mi novia y yo tu principe

Ser mas alla que un amigo

Si tu sintieras lo mismo que yo, estuvieras aqui conmigo

Fueras mi novia y yo tu principe

Me muero por estar contigo

Ah-ah-ah ah-ah-ah

Zion baby y lennox

Daddy

You know do man

Looney tunes

Bf barrio fino

The real, lo real

주요 어휘

어휘	의미
siento /ˈsjento/ B1	verb - 내가 느끼다
veo /ˈbe.o/ A2	verb - 나는 본다
muero /ˈmweɾo/ B2	verb - 나는 죽는다
novia /noˈβja/ B1	noun - 여자친구, 신부
príncipe /ˈpɾinθipe/ B2	noun - 왕자
amigo /aˈmiɣo/ A2	noun - 친구 (남성)
contigo /konˈtiɣo/ B1	adverb/pronoun - 너와 함께
calor /kaˈloɾ/ B1	noun - 열, 따뜻함
cura /ˈkuɾa/ B2	noun - 치료, 치유
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 나는 원한다, 나는 사랑한다
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - 여자
vida /ˈbiða/ A2	noun - 삶, 생명
malo /ˈmalo/ A2	adjective - 나쁜
emoción /emoˈsjon/ B2	noun - 감정
media /ˈmeðja/ B2	noun - 반, 영혼의 짝 (비유적)
sufrimiento /sufɾiˈmjento/ C1	noun - 고통

주요 문법 구조

• Si tú supieras lo mismo que yo, estuvieras aquí conmigo.

  ➔ 가정법 과거: 'si + 접속법 과거 + 조건법' 구조.

  ➔ 'si tú supieras'는 비현실적인 가정을 나타낸다. '네가 안다면'이라는 뜻으로 접속법 과거를 사용한다.

• Quisiera confesarte lo que siento y no me atrevo.

  ➔ 'quisiera'는 'querer'의 접속법 과거로, 공손함이나 가정적 소망을 나타낸다.

  ➔ 'Quisiera'는 'me gustaría'처럼 공손한 말투로 '원한다'는 의미를 부드럽게 표현한다.

• Te veo cerca y a la vez te siento tan lejos.

  ➔ 직접 목적 대명사 'te'와 대조 구문 'a la vez'.

  ➔ 'Te veo'는 '너를 본다'는 뜻으로 직접 목적 대명사를 사용한다. 'A la vez'는 '동시에'라는 대조를 나타낸다.

• Fueras mi novia y yo tu príncipe.

  ➔ 비현실적인 소망을 나타내는 접속법 과거.

  ➔ 'Fueras'는 'ser'의 접속법 과거로, '만약 네가 내 여자친구라면'이라는 비현실적인 상황을 표현한다.

• Me muero por estar contigo.

  ➔ 재귀 동사와 'por'를 사용하는 관용 표현.

  ➔ 'Me muero por'는 '간절히 ~하고 싶다'는 뜻으로 강렬한 바람을 나타낸다.

• Como es que yo pueda hacerle pa' decirle.

  ➔ 의문문 뒤에서 접속법 현재 'pueda'를 사용하는 구문.

  ➔ 'Como es que yo pueda'는 '어떻게 할 수 있을까'라는 불확실성을 표현한다.

• No hay nada malo, ven dale quiero calor.

  ➔ 존재 동사 'hay'의 부정형과 명령형 'ven'.

  ➔ 'No hay nada malo'는 '아무 문제 없어'라는 뜻이고, 'Ven'은 'venir'의 명령형이다.

• Tampoco quiero yo dañar la amistad.

  ➔ 'tampoco'의 사용과 강조를 위한 도치.

  ➔ 'Tampoco quiero yo'는 '나도 ~하고 싶지 않다'는 의미로, 어순의 도치가 감정을 강조한다.