¿Qué Tengo Que Hacer? – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Daddy Yankee
• 앨범: Talento de Barrio (Original Motion Picture Soundtrack)

가사 및 번역

[한국어]

시- 대디 양키, yo

시- 대디 양키, yo

오, 시- 대디 양키, yo

시- 대디 양키, yo

다-다-대디 양키, yo

시- 대디 양키, yo

탈렌토 데 바리오

다시 내 곁으로 돌아오려면 뭘 해야 할까요?

과거는 잊어버리자

나는 당신 없이는 사는 의미가 없어요

만약 당신이 떠난다면

다시 내 곁으로 돌아오려면 뭘 해야 할까요?

휴대폰을 침대에 두고 잤어요

당신이 전화해주기를 바라면서

폭풍우가 지나가면 잠잠해져요

침착하라고들 하죠

밥도 못 먹고, 잠도 못 자고, 집중도 안 돼요

당신 생각만 해요, 오

다시 내 곁으로 돌아오려면 뭘 해야 할까요?

과거는 잊어버리자

나는 당신 없이는 사는 의미가 없어요

만약 당신이 떠난다면

뭘 해야 할까요?

어쩌면 내가 잘못했을 수도 있어요

어쩌면 당신에게 새로운 사랑이 생겼을지도 모르죠

숨기지 말고, 말해줘요, eh

이제 해결책을 찾아봐요

이 감옥에서 나를 풀어줘요

찾아봤지만 세상에 당신 같은 사람은 없어요

다시 내 곁으로 돌아오려면 뭘 해야 할까요?

과거는 잊어버리자

나는 당신 없이는 사는 의미가 없어요

만약 당신이 떠난다면

뭘 해야 할까요?

들어봐, ma'!

보고 싶어요

들어봐, ma'!

그리고 안아주고 싶어요

들어봐, ma'!

내게 와줘요

들어봐, ma'!

Eeh

다시 내 곁으로 돌아오려면 뭘 해야 할까요?

과거는 잊어버리자

나는 당신 없이는 사는 의미가 없어요

만약 당신이 떠난다면

뭘 해야 할까요?

어쩌면 내가 잘못했을 수도 있어요

어쩌면 당신에게 새로운 사랑이 생겼을지도 모르죠

숨기지 말고, 말해줘요, eh

이제 해결책을 찾아봐요

이 감옥에서 나를 풀어줘요

찾아봤지만 세상에 당신 같은 사람은 없어요

다시 내 곁으로 돌아오려면 뭘 해야 할까요?

과거는 잊어버리자

나는 당신 없이는 사는 의미가 없어요

만약 당신이 떠난다면

뭘 해야 할까요?

버텨!

버텨!

고통을 견뎌

버텨!

버텨!

고통을 견뎌

버텨!

버텨!

고통을 견뎌

버텨!

고통을 견뎌

그리고 나의 탈렌토 데 바리오

뮤지콜로고 y 메네스

메네스

메네스

메네스

카르텔 패밀리

우리는 나의 아빌라와 함께

나에게는 너무 쉬워요

대디 양키가 사티라면

나는 모든 스타일을 가지고 있어, 친구, 뭘 원해?

[스페인어]

Sigui-Daddy Yankee, yo

Sigui-Daddy Yankee, yo

Oh, Sigui-Daddy Yankee, yo

Sigui-Daddy Yankee, yo

Da-Da-Daddy Yankee, yo

Sigui-Daddy Yankee, yo

Talento de Barrio

¿Qué tengo que hacer pa' que vuelvas conmigo?

Vamos a dejar el pasado atrás

Para mí la vida no tiene sentido

Si te vas

¿Qué tengo que hacer pa' que vuelvas conmigo?

Dormí con el celular en la cama

Con la esperanza de que tú me llames

Después del huracán viene la calma

Eso dicen para no descontrolarme

No puedo comer, no puedo dormir, no logro enfocarme

Solo pienso en ti, oh

¿Qué tengo que hacer pa' que vuelvas conmigo?

Vamos a dejar el pasado atrás

Para mí la vida no tiene sentido

Si te vas

¿Qué tengo que hacer?

Quizás fui yo el que te falló

Quizás tienes un nuevo amor

No escondas nada, dímelo, eh

Busquemos ya la solución

Libérame de esta prisión

Busqué y no hay una como tú en el mundo entero

¿Qué tengo que hacer pa' que vuelvas conmigo?

Vamos a dejar el pasado atrás

Para mí la vida no tiene sentido

Si te vas

¿Qué tengo que hacer?

¡Óyelo, ma'!

Quiero verte

¡Óyelo, ma'!

Y abrazarte

¡Óyelo, ma'!

Ven a mí

¡Óyelo, ma'!

Eeh

¿Qué tengo que hacer pa' que vuelvas conmigo?

Vamos a dejar el pasado atrás

Para mí la vida no tiene sentido

Si te vas

¿Qué tengo que hacer?

Quizás fui yo el que te falló

Quizás tienes un nuevo amor

No escondas nada, dímelo, eh

Busquemos ya la solución

Libérame de esta prisión

Busqué y no hay una como tú en el mundo entero

¿Qué tengo que hacer pa' que vuelvas conmigo?

Vamos a dejar el pasado atrás

Para mí la vida no tiene sentido

Si te vas

¿Qué tengo que hacer?

¡Aguanta!

¡Aguanta!

Aguanta el golpe

¡Aguanta!

¡Aguanta!

Aguanta el golpe

¡Aguanta!

¡Aguanta!

Aguanta el golpe

¡Aguanta!

Aguanta el golpe

Y mi Talento de Barrio

Musicólogo y Menes

Menes

Menes

Menes

Cartel Family

Estamos con mi Ávila

Para mí es muy fácil

Si Daddy Yankee es Sati

Tengo todos los estilos papi, ¿cuál tú quieres?

주요 어휘

어휘	의미
hacer [aˈθeɾ] A1	verb - 하다; 만들다
volver [bolˈβeɾ] A2	verb - 돌아오다
vida [ˈbiða] A1	noun - 삶
sentido [senˈtiðo] B1	noun - 의미; 감각
comer [koˈmeɾ] A1	verb - 먹다
dormir [doɾˈmiɾ] A1	verb - 잠자다
enfocar [eɱfoˈkaɾ] B2	verb - 초점을 맞추다; 접근하다
pensar [penˈsaɾ] A2	verb - 생각하다
llamar [ʎaˈmaɾ] A2	verb - 전화하다; 부르다
calma [ˈkalma] B1	noun - 평온; 차분함
huracán [uɾaˈkan] B1	noun - 허리케인; 폭풍
esperanza [espeˈɾanθa] B1	noun - 희망
fallar [faˈʎaɾ] B2	verb - 실패하다; 잘못하다
amor [aˈmoɾ] A1	noun - 사랑
solución [soluˈθjon] B1	noun - 해결책
prisión [pɾiˈsjon] B2	noun - 감옥; 투옥
liberar [liβeˈɾaɾ] B2	verb - 해방하다; 풀어주다
aguantar [aɣwanˈtaɾ] B2	verb - 견디다; 버티다
golpe [ˈɡolpe] B1	noun - 타격; 충격

주요 문법 구조

• ¿Qué tengo que hacer pa' que vuelvas conmigo?

  ➔ 'para que' 뒤에 접속법(subjuntivo)을 사용하여 목적을 나타냄.

  ➔ 동사 'vuelvas'는 화자의 바람을 표현하기 위해 subjuntivo 형태로 사용된다.

• Vamos a dejar el pasado atrás.

  ➔ 'ir a + 동사원형' 구조로 가까운 미래나 의도를 표현함.

  ➔ 'Vamos a dejar'는 '우리는 두고 갈 것이다'라는 뜻으로 의도를 나타냄.

• Quizás fui yo el que te falló.

  ➔ 완료된 과거 행위를 나타내는 단순과거(pretérito perfecto simple) 사용.

  ➔ 'fui'는 'ser'의 과거형으로 완료된 상태를 나타냄.

• Dormí con el celular en la cama.

  ➔ 완료된 단일 행위를 서술하기 위한 단순과거(pretérito) 사용.

  ➔ 'Dormí'는 완료된 단일 동작인 '잠잤다'를 표현함.

• Busqué y no hay una como tú en el mundo entero.

  ➔ 하나의 문장에서 과거형('busqué')과 현재형('hay')을 대조적으로 사용.

  ➔ 'Busqué'는 과거의 행동을, 'hay'는 현재의 사실을 표현함.

• Libérame de esta prisión.

  ➔ 요청이나 명령을 표현하기 위한 명령법(Imperativo) 사용.

  ➔ 'Libérame'는 명령형 'liberar'에 재귀대명사 'me'가 붙은 형태임.

• Después del huracán viene la calma.

  ➔ 격언처럼 일반적인 진리를 나타내는 현재형 사용.

  ➔ 'Viene'는 '폭풍 뒤에 평온이 온다'는 일반적 진리를 표현함.

• Para mí la vida no tiene sentido si te vas.

  ➔ 현실적 조건을 나타내는 'si' + 현재직설법 구조.

  ➔ 'Si te vas'는 현실적인 가능성을 나타내기 위해 직설법을 사용함.

• Eso dicen para no descontrolarme.

  ➔ 'para' 뒤에 부정사를 사용하여 목적을 표현.

  ➔ 'descontrolarme'는 '자제력을 잃다'라는 뜻으로 이유를 설명함.

• No escondas nada, dímelo.

  ➔ 부정 명령문과 간접목적 대명사 위치(‘dímelo’) 사용.

  ➔ 'No escondas'는 접속법을 사용한 부정명령문이며 'dímelo'는 대명사 결합형.