Machete – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Daddy Yankee

가사 및 번역

대디 양키의 'Machete'는 레게톤의 리듬과 도발적인 가사가 돋보이는 곡으로, 스페인어의 강렬한 표현과 은유를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 'Machete'라는 단어의 상징적인 사용과 동물적인 본능을 주제로 한 가사는 이 곡을 특별하게 만듭니다. 스페인어의 리듬과 감정을 느끼며 언어 학습을 즐겨보세요!

[한국어]

(헤이, 헤이!) 마체테... (x5)

...

헤이, 헤이!) 벽에 붙여봐...

마체테... (날카롭게!)

마체테... (날카롭게!)

마체테... (날카롭게!)

벽에 붙여봐!

마체테... (날카롭게!)

마체테... (날카롭게!)

마체테... (날카롭게!)

벽에 붙여봐!

너의 캉그리만이 빛났어

이제 야생 본능을 풀어놔

몸으로 애정을 줄게

그 플랜에 마체테 한 방

와서 내 계획을 따라와

매의 열정

이제 그 화산을 폭발시켜

엄마, 흔들리게 해줘

의심하지 마

너 화나 있어

너를 크레인에 태워

너무 기괴하게

그 부위에 코르티존을 발라줄게

내 테스토스테론 수치를 느껴봐

왜냐면 원하니까...

마체테... (날카롭게!)

마체테... (날카롭게!)

마체테... (날카롭게!)

벽에 붙여봐!

마체테... (날카롭게!)

마체테... (날카롭게!)

마체테... (날카롭게!)

벽에 붙여봐!

엄마, 너는 어떤 기수에게도 묶여 있지 않아... 말해봐!

(자기야, 나는 족쇄 없어!)

그럼 가자, 오늘 밤 나는 잔치를 벌이고 싶어

(뭐, 자기야, 나는 족쇄 없어!)

푸쿠툼 파케타 푸쿠툼 파케타

너는 채찍을 찾고 있어

엄마... (자기야, 나는 족쇄 없어!)

기름 붓고, 너의 오일도 점검해

(뭐, 자기야, 나는 족쇄 없어!)

그녀는 나에게 기대고 싶어해...

손길을 원해, 왜냐면 그녀가 풀려나니까...

어디든 만져주길 원해...

모두가 알아, 그녀는 상어에게 홀로 다가간다는 걸...

내가 다가가면...

그녀가 내게 많이 사랑한다고 말할 거야...

내가 절대 그녀를 떠나지 않도록...

대디 양키는 반대하지 않아...

세구로스키, 그녀가 원한다면

마체테... (날카롭게!)

마체테... (날카롭게!)

마체테... (날카롭게!)

벽에 붙여봐!

마체테... (날카롭게!)

마체테... (날카롭게!)

마체테... (날카롭게!)

벽에 붙여봐!

발목에 맘보를 줘

이 플로우가 정말 멋져

내 잘못이야 친구야, 반 컵으로 너희를 죽여버려

무슨 일이야, 미친놈!?

너는 나처럼 되고 싶어해

네가 떠날 때 나는 이미 오고 있었어

(누구?) 대디 양키! 나야!

엄마, 너는 어떤 기수에게도 묶여 있지 않아

말해봐... (자기야, 나는 족쇄 없어!)

그럼 가자, 오늘 밤 나는 잔치를 벌이고 싶어

(뭐, 자기야, 나는 족쇄 없어!)

푸쿠툼 파케타 푸쿠툼 파케타

너는 채찍을 찾고 있어

엄마... (자기야, 나는 족쇄 없어!)

기름 붓고, 너의 오일도 점검해

(뭐, 자기야, 나는 족쇄 없어!)

푸쿠툼 파케타 푸쿠툼 파케타

푸쿠툼 파케타 푸쿠툼 파케타

뭐, 뭐, 뭐...

벽에 붙여봐...

푸쿠툼 파케타 푸쿠툼 파케타

푸쿠툼 파케타 푸쿠툼 파케타

뭐, 뭐, 뭐...

벽에 붙여봐...

마체테... (날카롭게!)

마체테... (단단하게!)

마체테... (정신 차려!)

푸쿠툼 파케타 푸쿠툼 파케타

마체테... (날카롭게!)

마체테... (단단하게!)

마체테... (정신 차려!)

뭐, 뭐

벽에 붙여봐!

대디!

누구야!

대-디!

얀-키!

"로스 아니르말레스"!

몬세라테, 그리고 DJ 우르바

준비됐어, 친구!

"로스 홈러너스 II", 곧 나와! 카르텔!

무슨 일이야, 미친놈!

이건 막을 수 없는 플로우야!

...

[영어]

(Hey, hey!) Machete... (x5)

Hey, hey!) Píllala contra el muro...

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Píllala contra el muro!

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Píllala contra el muro!

Se lucio tu cangriman

Ahora suelta el instinto animal

Pa' darte cariño corporal

Machetazo pa' ese flan

Ven y corre por mi plan

La pasión del gavilán

Ahora que estalle ese volcán

Ma', para que sacuda

No lo ponga en duda

Te pones picua

Te llevo en la grúa

So freakitona

Te aplico la cortizona en la zona

Para que sientas mi nivel de testosterona

Porque quiere...

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Píllala contra el muro!

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Píllala contra el muro!

Ma' tu no estas amarra de ningún jinete... dime!

(Papi, yo no tengo grillete!)

Pues vamonos, esta noche me quiero dar un banquete

(Que, papi, yo no tengo grillete!)

Pukutum paketa pukutum paketa

Tu estas buscando fuete

Mami... (Papi, yo no tengo grillete!)

Tire la gasolina, pero te chequeo el aceite

(Que, papi, yo no tengo grillete!)

Ella quiere que la sobe...

Que le pase la manita porque suelta la pone...

Donde quiere que la toque...

Todos saben que se tira sola pa' los tiburones...

Cuando me le pegue...

Me dirá lo mucho que me quiere...

Pa' que yo nunca en la vida la abandone...

Daddy Yankee no se opone...

Segurosky si ella kiere

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Píllala contra el muro!

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Píllala contra el muro!

Dale mambo a los tobillos

Que este flow si que se guillo

Mala mía socio, los mato con medio posillo

Que te pasa, loquillo!?

Tu quieres ser como yo

Cuando tu te ibas ya venia

(Who?) Daddy Yankee! Yo!

Ma' tu no estas amarra de ningún jinete

Dime... (Papi, yo no tengo grillete!)

Pues vamonos, esta noche me quiero dar un banquete

(Que, papi, yo no tengo grillete!)

Pukutum paketa pukutum paketa

Tu estas buscando fuete

Mami... (Papi, yo no tengo grillete!)

Tire la gasolina, pero te chequeo el aceite

(Que, papi, yo no tengo grillete!)

Pukutum paketa pukutum paketa

Pukutum paketa pukutum paketa

Que, que, que...

Píllala contra el muro...

Pukutum pkaeta pukutum paketa

Pukutum paketa pukutum paketa

Que, que, que...

Píllala contra el muro...

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afincao'!)

Machete... (Bien pegao'!)

Pukutum pkaeta pukutum paketa

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afincao'!)

Machete... (Bien pegao'!)

Que, que

Píllala contra el muro!

Daddy!

Who's this!

Da-Ddy!

Yan-Kee!

"Los Anormales"!

Monserrate, y DJ Urba

You ready, man!

"Los Homerunners II", coming soon! Cartel!

Que te pasa, loquillo!

Este es flow imparable!

주요 어휘

어휘	의미
machete /maˈtʃete/ B1	noun - 큰 칼, 마체테
muro /ˈmuɾo/ A2	noun - 벽
instinto /insˈtinto/ B2	noun - 본능
animal /aniˈmal/ A2	noun/adjective - 동물, 동물의
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 열정
volcán /bolˈkan/ B1	noun - 화산
nivel /niˈbel/ B1	noun - 수준, 단계
testosterona /testosteˈɾona/ C1	noun - 남성 호르몬 테스토스테론
banquete /banˈkete/ B2	noun - 연회, 큰 잔치
gasolina /ɡasoˈlina/ A2	noun - 휘발유
aceite /aˈseite/ A2	noun - 기름
tuerca /ˈtweɾka/ C1	noun - 너트 (금속 고정구)
tiburón /tiβuˈɾon/ B1	noun - 상어
duda /ˈduða/ A2	noun - 의심
grillete /ɡɾiˈjete/ C1	noun - 쇠사슬, 족쇄
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 만지다; 악기를 연주하다
cariño /kaˈɾiɲo/ B1	noun - 애정, 다정함
corporal /koɾpoˈɾal/ B2	adjective - 신체의
freakitona /fɾikiˈtona/ C2	noun/adjective (slang) - 속어: 대담하고 자유분방한 여성

주요 문법 구조

• Se lucio tu cangriman

  ➔ 반사동사 (Se lucio)

  ➔ 'lucio'는 'se'와 함께 반사적으로 사용되어 주어가 행동의 실행자이자 수신자임을 나타내며, 의미는 '네 cangriman이 돋보였다'입니다.

• Ahora suelta el instinto animal

  ➔ 명령법 (suelta)

  ➔ 'suelta'는 명령법으로, 청자에게 '동물적 본능을 풀어라'고 명령합니다.

• Machetazo pa' ese flan

  ➔ 축약형 (pa' = para)

  ➔ 'pa'는 'para'의 축약형으로, 비공식적인 스페인어에서 '위해서' 또는 '에게'를 의미합니다.

• Ma' tu no estas amarra de ningún jinete

  ➔ 이중 부정 (no... ningún)

  ➔ 이 구절은 'no'와 'ningún'을 사용한 이중 부정을 통해 'jinete' (기수)의 부재를 강조하며, 의미는 '당신은 어떤 기수에게도 묶여 있지 않다'입니다.

• Papi, yo no tengo grillete!

  ➔ 현재시제 (tengo)

  ➔ 'tengo'는 현재시제로, 현재 상태를 나타내며, 의미는 '나는 grillete (족쇄)가 없다'입니다.

• Tire la gasolina, pero te chequeo el aceite

  ➔ 접속법 (chequee)

  ➔ 'chequee'는 접속법으로, 소망이나 가능성을 나타내며, 의미는 '하지만 나는 당신의 기름을 점검한다'입니다.

• Todos saben que se tira sola pa' los tiburones

  ➔ 관계대명사 (que)

  ➔ 'que'는 관계대명사로, 관계절을 도입하여 주절을 추가 정보와 연결하며, 의미는 '모두 그녀가 혼자 상어에게 뛰어든다는 것을 안다'입니다.

• Daddy Yankee no se opone

  ➔ 부정 구문 (no se opone)

  ➔ 'no se opone'는 'no'와 반사동사 'opone'을 사용한 부정 구문으로, 의미는 'Daddy Yankee는 반대하지 않는다'입니다.