Paleta – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wisin & Yandel, Daddy Yankee

가사 및 번역

위신 & 양델과 대디 양키의 'Paleta'는 레게톤과 힙합의 리듬이 어우러진 중독성 있는 곡으로, 스페인어의 재치 있는 표현과 반복적인 가사를 통해 언어 학습에 재미를 더합니다. '팔레타, 다메 팔레타'와 같은 구절은 일상적인 스페인어 표현을 자연스럽게 익힐 수 있게 해주며, 곡의 유혹적이고 즐거운 분위기는 스페인어의 리듬과 억양을 느끼기에 완벽합니다.

[한국어]

팔레타

팔레타 주세요

대디 양키

세상을 위해

W (얀델)

루니 튠스 (타이나이)

세상을 위해

내 동네에선 벨론과 페세타로 팔아요, 외쳐요: "팔레타, 팔레타 주세요!"

아빠한테 사달라고 해요, 화분이 아니게, 말해요: "팔레타, 팔레타 주세요!"

앉아서 다 먹어요 ("팔레타, 팔레타 주세요!")

엄마, 치즈케이크가 왔어요, 다이어트 깨뜨려요

대-디 양-키

엄마, 기분이 다운된 것 같아, 팔레타가 이겼어

혈당이 떨어지면, 달콤한 게 필요해

당신은 멜라오를 안 먹어, 나는 달콤하지 않아

당뇨병 환자들도 팔레타를 맛봤어

점핑, 점핑 원숭이처럼

소녀는 맛있는 트롱키를 찾아 서둘러

입에서 녹아요, 손이나 콤비에서 아니에요

점핑, 점핑, 점핑, 점핑

흐름이 조절돼, 우리가 옆으로 지나갈게

대디 양키, 위신 & 얀델과 함께 툼-툼-툼바오

적이 쓰러져, 라운드마다 조합해

그리고 팔레타로, 엄마, 두 번의 녹아웃을 줄게

내 동네에선 벨론과 페세타로 팔아요, 외쳐요: "팔레타, 팔레타 주세요!"

아빠한테 사달라고 해요, 화분이 아니게, 말해요: "팔레타, 팔레타 주세요!"

앉아서 다 먹어요 ("팔레타, 팔레타 주세요!")

엄마, 치즈케이크가 왔어요, 다이어트 깨뜨려요

"팔레타, 팔레타 주세요!" (얀델!)

더 생각하지 마

네가 원한다는 걸 알아

가식 부리지 마

네가 걸리는 곳에서 조심해, 여자야

더 생각하지 마

네가 원한다는 걸 알아

가식 부리지 마

네가 걸리는 곳에서 조심해, 여자야

더 줘, 이미 계산했어

악의로 머리를 깨뜨려

밤발란이 왔어, 내 방식대로, 멋지게, 멋지게

그들이 가면 달콤한 게 없을 거야

거기서 빨아, 엄마, 이렇게, 이렇게

빨아, 두려움 없이 빨아

쏘아, 문제없이 쏘아 (W!)

내 동네에선 벨론과 페세타로 팔아요, 외쳐요: "팔레타, 팔레타 주세요!"

아빠한테 사달라고 해요, 화분이 아니게, 말해요: "팔레타, 팔레타 주세요!"

앉아서 다 먹어요 ("팔레타, 팔레타 주세요!")

엄마, 치즈케이크가 왔어요, 다이어트 깨뜨려요 ("팔레타, 팔레타 주세요!")

W, 생존자와 함께 얀델

다이내믹 듀오 (라이브)

루니 튠스 (대디 양키)

D-Y (세상을 위해)

푸에르토 리코를 위해

라티노들을 위해 (그냥)

그리고 세상을 위해, 타이나이! (실수하지 않아)

틸로

간을 직격하는 세 번째 노래

세상을 위한 팔레타 (세상을 위한 팔레타)

...

[영어]

Paleta

Dame paleta

Daddy Yankee

Para el mundo

W (Yandel)

Luny Tunes (Tainy)

Pa'l mundo

En mi barrio se venden de bellón y de peseta, grita: "¡Paleta, dame paleta!"

A tu papi que te compre una, que no sea maceta, dile: "¡Paleta, dame paleta!"

Siéntate y cométela completa ("¡Paleta, dame paleta!")

Llegó tu cheesecake, mamá, rompa la dieta

Da-ddy Yan-kee

Mami, te veo con el down, la paleta has gana'o

Si tiene' bajón de azúcar, un dulce e' obliga'o

Tú no come' mela'o, yo no 'toy empalaga'o

Hasta las diabéticas su paletica han proba'o

Jumping, jumping como el monkey

La nena se apura a buscar su rico tronky

Se derrite en tu boca, no en tu' mano' ni en tu combi

Jumping, jumping, jumping, jumping

Flow controla'o, te pasamo' po'l la'o

Daddy Yankee, Wisin & Yandel con el tum-tum-tumba'o

Enemigo goes down, combino round por round

Y con la paleta, mami, te doy dos knock-knockout

En mi barrio se venden de bellón y de peseta, grita: "¡Paleta, dame paleta!"

A tu papi que te compre una, que no sea maceta, dile: "¡Paleta, dame paleta!"

Siéntate y cométela completa ("¡Paleta, dame paleta!")

Llegó tu cheesecake, mamá, rompa la dieta

"¡Paleta, dame paleta!" (¡Yandel!)

No lo pienses más

Sé que tú quieres

Déjate de guille

Y cuídate donde te pille, mujer

No lo pienses más

Sé que tú quieres

Déjate de guille

Y cuídate donde te pille, mujer

Dale sobrá, que la cuenta ya está cobrá

Rómpele el cerebro con maldad

Llegó el bambalán, en la mía, bien galán, galán

No va a haber dulces si se van

Chúpele ahí, mami, así, así

Chúpala, chúpala sin miedo

Zúmbala, zúmbala sin perse (¡W!)

En mi barrio se venden de bellón y de peseta, grita: "¡Paleta, dame paleta!"

A tu papi que te compre una, que no sea maceta, dile: "¡Paleta, dame paleta!"

Siéntate y cométela completa ("¡Paleta, dame paleta!")

Llegó tu cheesecake, mamá, rompa la dieta ("¡Paleta, dame paleta!")

W, el sobreviviente con Yandel

El dúo dinámico (en directo)

Luny Tunes (Daddy Yankee)

D-Y (Pa'l Mundo)

Pa' Puerto Rico

Pa' los latinos (simplemente)

Y pa'l mundo, ¡Tainy! (no fallamo')

Tilo

E' la tercera canción directo al hígado

Paleta pa' to' el mundo (paleta pa' to' el mundo)

주요 어휘

어휘	의미
paleta /pəˈletə/ A2	noun - 아이스크림 (aiseukeurim)
barrio /ˈbɑːrioʊ/ A2	noun - 동네 (dongne)
completar /kəmˈpliːtɑːr/ B1	verb - 완료하다 (wanlyohada)
cheesecake /ˈtʃiːzkɛɪk/ B1	noun - 치즈케이크 (chijeukeikeu)
rompa /ˈrɒmpə/ B1	verb - 깨다 (kkaeda)
dieta /ˈdaɪətə/ B1	noun - 식단 (sikdan)
ganar /ɡəˈnɑːr/ A2	verb - 얻다 (eotda)
azúcar /əˈzuːkər/ A2	noun - 설탕 (seoltang)
dulce /ˈdʊls/ A2	adjective - 달콤한 (dalkomhan)
tronky /ˈtrɒŋki/ B1	noun - 간식 (gansik)
derrite /dɪˈraɪt/ B1	verb - 녹다 (nokda)
controlar /kənˈtroʊlɑːr/ B1	verb - 통제하다 (tongjehada)
enemigo /ɛnɪˈmiːɡoʊ/ B1	noun - 적 (jeok)
combinar /kəmˈbaɪnɑːr/ B1	verb - 결합하다 (gyeolhapada)
knockout /ˈnɒkˌaʊt/ B1	noun - 넉아웃 (neok-aut)
maceta /məˈsɛtə/ A2	noun - 화분 (hwabun)