Mírala Bien – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wisin & Yandel
• 앨범: Pa'l Mundo

가사 및 번역

[Mírala Bien](pplx://action/translate)은 스페인어로 된 레게톤 대표곡으로, 여성의 매력과 유혹을 표현하는 다양한 어휘와 구절들을 배울 수 있습니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감정 표현과 중남미 라틴 음악 특유의 리듬을 경험하며, 노래 속의 생생한 묘사와 일상 표현을 자연스럽게 익히기에 적합합니다.

[한국어]

[♫](pplx://action/translate)

[잘 봐, eeeh - 그녀가 무대를 흔드는 사람이야](pplx://action/translate)

[그리고 누구와 있든 신경 안 써, eeeh - 그녀에게 머리를 풀어줘](pplx://action/translate)

[그리고 머리카락을 잡아당겨도 돼 - (¡세게!)](pplx://action/translate)

[하지만 잘 봐 - (하지만 잘 봐)](pplx://action/translate)

[하지만 잘 봐 - (하지만 잘 봐)](pplx://action/translate)

[그녀는 무대를 흔드는 사람이야 - 누구와 있든 상관없어](pplx://action/translate)

[춤춰 (누구와?) - 애교 부려 (누구와?)](pplx://action/translate)

[발랄하게 놀아 (누구와?) - 친구야, 내가 너라면...](pplx://action/translate)

[잘 봐, 저 고양이 같은 여자가 널 홀릴 거야 - 그녀는 클럽에 들어설 때 마법을 부려](pplx://action/translate)

[바지와 셔츠를 맞춰 입고 - 인조 손톱, 곱슬 머리](pplx://action/translate)

[가끔은 입맞춤을 원해 - 그 순간이 오면 Wisin이 빛나](pplx://action/translate)

[6개월 동안 세게 달려왔어 - Yandel, 그녀를 미치게 하는 게 뭔지 말해줘](pplx://action/translate)

[만져줘 - 입맞춰줘](pplx://action/translate)

[부딪혀줘 - 신경 안 쓸 거야](pplx://action/translate)

[만져줘 - 입맞춰줘](pplx://action/translate)

[부딪혀줘 - 그녀는 쉽게 떠나](pplx://action/translate)

[잘 봐, (¡세게!) eeeh - 그녀가 무대를 흔드는 사람이야](pplx://action/translate)

[그리고 누구와 있든 신경 안 써, (¡세게!) eeeh - 그녀에게 머리를 풀어줘](pplx://action/translate)

[그리고 머리카락을 잡아당겨도 돼 - (¡세게!)](pplx://action/translate)

[하지만 잘 봐 (¡세게!) - (하지만 잘 봐) (¡세게!)](pplx://action/translate)

[하지만 잘 봐 (¡세게!) - (하지만 잘 봐) (¡세게!)](pplx://action/translate)

[그녀는 무대를 흔드는 사람이야 - 누구와 있든 상관없어](pplx://action/translate)

[춤춰 (누구와?) - 애교 부려 (누구와?)](pplx://action/translate)

[발랄하게 놀아 (누구와?) - (친구야)](pplx://action/translate)

[저 고양이는 보물, 난 그녀를 사랑해 - 남자친구가 못되게 굴어서 황소가 됐지](pplx://action/translate)

[세부, 그녀는 W와 함께 있어 - 난 네가 못했던 걸 해줘 (Uh)](pplx://action/translate)

[(¡Wah-yah!) 카라테 선수처럼 재빠른 움직임 - 네 짝이 될 수 있는 노련한 늑대](pplx://action/translate)

[자기야, 나는 멀리 떠나 - 절대 그녀를 놓치지 않아 (¡Ha!)](pplx://action/translate)

[그녀를 위기에서 구했어](pplx://action/translate)

[만져줘 - 입맞춰줘](pplx://action/translate)

[부딪혀줘 - 신경 안 쓸 거야](pplx://action/translate)

[만져줘 - 입맞춰줘](pplx://action/translate)

[부딪혀줘 - 그녀는 쉽게 떠나](pplx://action/translate)

[만져줘 - 입맞춰줘](pplx://action/translate)

[부딪혀줘 - (¡세게!)](pplx://action/translate)

[그녀는 자신에게 뭘 하든 신경 안 써 - 오직 갈증을 해소하길 원해, 하하하하](pplx://action/translate)

[W와 Yandel - 역사의 듀오, 친구](pplx://action/translate)

[말도 안 되는 짓 하지 마, 웃음거리야 - 알았지? ¡Booom!](pplx://action/translate)

[카예이 - 아구스틴](pplx://action/translate)

[말해줘 - ¡베르토!](pplx://action/translate)

[우리가 누구인지 말해줘 - 경쟁자가 없어](pplx://action/translate)

[기회 없어 - 이미 정상에 있는 사람만 있어](pplx://action/translate)

[생각하지 마, 넌 그 이상 못 올라가](pplx://action/translate)

[스페인어]

♫

Mírala bien, eeeh Ella es la que rompe el suelo

Y no le importa con quien, eeeh A esa tú le sueltas el pelo

Y se lo jalas también (¡Duro!)

Pero mírala bien (Pero mírala bien)

Pero mírala bien (Pero mírala bien)

Ella es de las que rompe el suelo Y no le importa con quien

Bailotea (¿Con quién?) Coquetea (¿Con quién?)

Sandunguea (¿Con quién?) Oye, pana mío yo que tú...

Mírala bien que esa gata te hipnotiza Ella te hechiza cuando la disco pisa

Se combina el pantalón con la camisa Uñas postizas y el pelo se lo enriza

A veces ella quiere que la besen Ahí es que Wisin se crece

Llevo dándole duro seis meses Dile, Yandel, lo que la enloquece

Que la toquen Que la besen

Que la guayen No le va a importar

Que la toquen Que la besen

Que la guayen Ella fácil se va

Mírala bien, (¡Duro!) eeeh Ella es la que rompe el suelo

Y no le importa con quien, (¡Duro!) eeeh A esa tú le sueltas el pelo

Y se lo jalas también (¡Duro!)

Pero mírala bien (¡Duro!) (Pero mírala bien) (¡Duro!)

Pero mírala bien (¡Duro!) (Pero mírala bien) (¡Duro!)

Ella es de las que rompe el suelo Y no le importa con quien

Bailotea (¿Con quién?) Coquetea (¿Con quién?)

Sandunguea (¿Con quién?) (Oye, pana mío)

Si esa gata es un tesoro, yo la adoro El novio se portó mal y se convirtió en toro

Cebú, ella anda con W Yo le hago lo que no le hiciste tú (Uh)

(¡Wah-yah!) De karateka reflejos El zorro viejo que puede ser tu parejo

Mami, me voy lejos Yo nunca la dejo (¡Ha!)

Salvé su pellejo

Que la toquen Que la besen

Que la guayen No le va a importar

Que la toquen Que la besen

Que la guayen Ella fácil se va

Que la toquen Que la besen

Que la guayen (¡Duro!)

A ella no le importa lo que le hagan Solamente quiere saciar la sed, jajajaja

W con Yandel El dúo de la historia, broqui

No invente que está haciendo un ridículo ¿Oyó? ¡Booom!

Cayey Agustín

Dile ¡Berto!

Diles quienes somos No hay liga

No hay break Ya en la cima están los que están

No inventes, papi, que tú no subes más de ahí

주요 어휘

어휘	의미
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 보다
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - 깨다, 찢다
suelo /ˈswelo/ B1	noun - 바닥, 땅
pelo /ˈpelo/ A2	noun - 머리카락
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
coquetear /kokeˈte.aɾ/ B2	verb - 플러트하다
hipnotizar /ipnotiˈsaɾ/ C1	verb - 최면을 걸다, 매혹시키다
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - 나이트클럽
camisa /kaˈmisa/ A1	noun - 셔츠
pantalón /pantalon/ A1	noun - 바지
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - 키스하다
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 만지다, 연주하다
fácil /ˈfaθil/ A1	adjective - 쉬운
adorar /a.doˈɾaɾ/ B2	verb - 숭배하다, 사랑하다
tesoro /teˈsoɾo/ B1	noun - 보물
reflejo /reˈflexo/ B2	noun - 반사, 반영
pellejo /peˈʎexo/ C1	noun - 피부, 생명 (비유적으로)

주요 문법 구조

• [translate:Mírala bien]

  ➔ 명령형 + 목적 대명사 결합 (míra + la + bien).

  ➔ 'míra'는 'mirar'의 명령형이고, 'la'는 '그녀'를 의미함. 즉 '그녀를 잘 봐'.

• [translate:No le importa con quién]

  ➔ 부정문 + 간목 대명사 + 동사 + 전치사 구.

  ➔ 'le importa'는 '그녀에게 중요하다' → 'no le importa'는 '그녀는 신경 쓰지 않는다'는 뜻.

• [translate:A esa tú le sueltas el pelo]

  ➔ 간목 대명사 + 현재 시제 동사 + 직접 목적어.

  ➔ 'le sueltas'는 '그녀의 머리를 풀어준다'는 뜻으로, 'le'(그녀에게) + 'sueltas'(너는 푼다).

• [translate:Ella es la que rompe el suelo]

  ➔ 관계 대명사 'que'가 주어를 설명하는 관계절.

  ➔ ‘그녀는 무대를 흔드는 사람이다’라는 뜻. 'que'가 관계절을 이끈다.

• [translate:Se combina el pantalón con la camisa]

  ➔ 재귀 동사 구조 ('se combina').

  ➔ 'se'는 주어가 스스로 행동함을 의미. '그녀가 스스로 옷을 매치한다.'

• [translate:Cuando la disco pisa]

  ➔ 'cuando'가 이끄는 시간 부사절.

  ➔ '그녀가 클럽에 들어갈 때'라는 뜻. 'cuando'는 시간 표현.

• [translate:A veces ella quiere que la besen]

  ➔ 'quiere' (원함) 다음에 접속법 'besen' 사용.

  ➔ '그녀는 그들이 자신에게 키스하기를 원한다'는 뜻, 주어가 달라 접속법 사용.

• [translate:Llevo dándole duro seis meses]

  ➔ 'llevar + 현재분사'는 기간 동안 지속된 행동을 나타냄.

  ➔ '6개월째 그것을 계속하고 있다'는 뜻. 동작의 지속을 나타냄.

• [translate:No le va a importar]

  ➔ 'ir a + 동사원형'의 미래 표현과 부정 결합.

  ➔ '그녀는 신경 쓰지 않을 것이다'는 뜻. 미래 의도를 나타냄.

• [translate:Yo le hago lo que no le hiciste tú]

  ➔ 현재 동사와 과거 동사를 대비하는 복문.

  ➔ '네가 하지 않았던 일을 나는 한다'는 뜻. 현재와 과거 대조.